Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование жидкой или газообразной воды в системах отопления или охлаждения
Use of liquid or gaseous water in heating or cooling systems
Гидроника – это использование жидкой воды, газообразной воды (пара) или водного раствора (обычно гликоля с водой) в качестве теплоносителя в системах отопления и охлаждения. Это название отличает такие системы от систем, использующих масло и хладагенты. Исторически, в крупных коммерческих зданиях, таких как высотные и кампусные комплексы, гидроническая система могла включать в себя как контур охлажденной, так и контур нагретой воды для обеспечения как отопления, так и кондиционирования воздуха. Для охлаждения воды используются чиллеры и градирни, как по отдельности, так и совместно, а котлы – для нагрева воды. Недавней инновацией является система чиллер-котел, обеспечивающая эффективную систему ОВК для домов и небольших коммерческих помещений.
Hydronics is the use of liquid water or gaseous water (steam) or a water solution (usually glycol with water) as a heat transfer medium in heating and cooling systems. The name differentiates such systems from oil and refrigerant systems. Historically, in large scale commercial buildings such as high rise and campus facilities, a hydronic system may include both a chilled and a heated water loop, to provide for both heating and air conditioning. Chillers and cooling towers are used either separately or together as means to provide water cooling, while boilers heat water. A recent innovation is the chiller boiler system, which provides an efficient form of HVAC for homes and smaller commercial spaces.
Центральное отопление
Во многих крупных городах есть система централизованного теплоснабжения, которая по подземным трубопроводам обеспечивает доступ к горячей воде высокой температуры и холодной воде. Здание, находящееся в зоне обслуживания, может быть подключено к этой системе при оплате сервисного сбора.
Many larger cities have a district heating system that provides, through underground piping, publicly available high temperature hot water and chilled water. A building in the service district may be connected to these on payment of a service fee.
Автоматические механизмы наполнения
Гидросистемы обычно подключаются к водопроводу (например, к центральному водоснабжению). Автоматический клапан регулирует объем воды в системе и предотвращает обратный поток воды из системы (и любых химических веществ для обработки воды) в водопровод.
Hydronic systems are usually connected to a water supply (such as the public water supply). An automatic valve regulates the amount of water in the system and also prevents backflow of system water (and any water treatment chemicals) into the water supply.
Механизмы безопасности
Избыточная температура или давление могут привести к выходу системы из строя. В системе всегда устанавливается как минимум один комбинированный предохранительный клапан от перегрева и избыточного давления, чтобы в случае отказа какого-либо механизма (например, системы контроля температуры котла) пар или вода могли сбрасываться в атмосферу, предотвращая катастрофический разрыв трубопроводов, радиаторов или котла. Предохранительный клапан обычно оснащен ручным приводом для проверки его работоспособности и удаления загрязнений (например, песка), которые могут вызвать утечку клапана при нормальных условиях эксплуатации. Быстрая конденсация пара также может привести к гидравлическому удару, который при быстром изменении объема при переходе из газообразного состояния в жидкое создает мощную силу вакуума. Это может повредить или разрушить соединения, клапаны и оборудование. Правильное проектирование и установка вакуумных разделителей снижают или устраняют риск возникновения этих проблем.
Excessive heat or pressure may cause the system to fail. At least one combination over temperature and over pressure relief valve is always fitted to the system to allow the steam or water to vent to the atmosphere in case of the failure of some mechanism (such as the boiler temperature control) rather than allowing the catastrophic bursting of the piping, radiators, or boiler. The relief valve usually has a manual operating handle to allow testing and the flushing of contaminants (such as grit) that may cause the valve to leak under otherwise normal operating conditions. Rapid condensation of steam can also lead to water hammer, which during rapid volume change from gas to liquid leads to a powerful vacuum force. This can damage and destroy fittings, valves and equipment. Proper design and the addition of vacuum breakers reduce or eliminate the risk of these problems.