Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня и археологический объект в Египте.
Village and archaeological site in Egypt
Некрополь Дра Абу эль-Нага (دراع ابو النجا) расположен на западном берегу Нила в Фивах, Египет, у самого входа в сухой залив, ведущий к Дейр-эль-Бахари, и к северу от некрополя Эль-Ассасиф. Некрополь находится вблизи Долины Царей.
The necropolis of Draʻ Abu el Naga' (دراع ابو النجا) is located on the West Bank of the Nile at Thebes, Egypt, just by the entrance of the dry bay that leads up to Deir el Bahari and north of the necropolis of el Assasif. The necropolis is located near the Valley of the Kings.
История
Согласно данным Немецкого института археологии (DAI), "Дра' Абу эль-Нага – один из наиболее длительно используемых некрополей Древнего Египта: он использовался в качестве места захоронения почти непрерывно в период между Средним царством и раннехристианским (коптским) периодами, то есть на протяжении около 2500 лет. Самые древние из задокументированных на сегодняшний день захоронений датируются концом 11-й династии (ок. 2000 г. до н. э.). В период 17-й и начала 18-й династий здесь хоронили царей и членов их семей. Социальный спектр частного некрополя простирается от простых захоронений с небольшим количеством погребального инвентаря до захоронений лиц более высокого ранга, например, верховных жрецов Амона из Карнака и других высокопоставленных чиновников. В начале Среднего царства, в конце Второго переходного периода и в начале Нового царства Дра' Абу эль-Нага служил резиденциальным кладбищем, поскольку Фивы/Васет в это время стали имперской столицей и центром управления. Значение Дра' Абу эль-Нага как священного места захоронения, которое возросло с появлением царских гробничных комплексов, обусловлено прежде всего его расположением напротив храма Карнак: храм Карнак известен как главный культовый центр Амона со времен Среднего царства, а затем стал одним из важнейших храмов Древнего Египта в период Нового царства". В коптскую эпоху на вершине холма над фараонским кладбищем был построен монастырь Дейр-эль-Бахит, отождествляемый с историческим тебанским монастырем Святого Павла.
According to the German Institute of Archeology or DAI, "Dra' Abu el Naga is one of the longest occupied necropolis of Ancient Egypt: it was used as a burial place almost continuously between the Middle Kingdom and the early Christian (Coptic) periods, i. e. a period of ca. 2500 years. The oldest graves documented so far date to the end of the 11th dynasty (ca. 2000 B. C.). During the Seventeenth Dynasty and early 18th dynasty, kings and their families were interred here. The social spectrum of the private necropolis ranges from simple burials with few grave goods to the burials of higher ranking individuals e. g. the High Priests of Amun of Karnak and other high officials. In the early Middle Kingdom, at the end of the Second Intermediate Period and at the beginning of the New Kingdom Dra' Abu el Naga was the site of the residence cemetery, as Thebes/Waset had at this time become the imperial capital and seat of government. Dra' Abu el Naga's significance as a holy burial ground, which increased with the presence of the royal tomb complexes, resulted primarily from its position directly opposite the Temple of Karnak: The Temple of Karnak is known to have been the main cult centre of Amun from the Middle Kingdom and then became one of Ancient Egypt's most important temples during the New Kingdom." During the Coptic eras, a monastery, Deir el Bakhît, identified as the historical Theban Monastery of Saint Paulos, was built on the hilltop above the pharaonic cemetery.