Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замена более мягкого наказания после осуждения за преступление
Substitution of a lesser penalty after the conviction for a crime
В юриспруденции смягчение наказания – это замена более мягкого наказания на то, которое было назначено после осуждения за преступление. Наказание может быть смягчено по степени тяжести, по продолжительности или по обоим этим параметрам. В отличие от большинства помилований, предоставляемых правительством, и отмены приговора судом (полная отмена приравнивается к оправдательному приговору), смягчение наказания не затрагивает статус основного уголовного осуждения. Хотя понятие смягчения наказания может использоваться в широком смысле для описания замены более мягкого уголовного наказания на первоначальное, в некоторых юрисдикциях исторически этот термин применялся исключительно к замене приговора иным по характеру, чем первоначально наложенный судом. Например, замена первоначального приговора к лишению свободы на условно-досрочное освобождение. Юрисдикция, использующая такое определение смягчения наказания, будет использовать другой термин, например, ремиссия, для описания уменьшения наказания, не меняющего его характер. Например, приговор к смертной казни, вынесенный за убийство с отягчающими обстоятельствами, может быть заменен на пожизненное заключение, что является смягчением наказания, не влияющим на основное уголовное осуждение, и может произойти по усмотрению суда или после изменения закона или судебного решения, ограничивающего или отменяющего смертную казнь. В некоторых юрисдикциях смягчение наказания может быть условным, то есть осужденное лицо может быть обязано соблюдать определенные условия, иначе потеряет право на смягчение. Эти условия должны быть законными и разумными и, как правило, истекают после того, как осужденный отбудет оставшуюся часть своего наказания. Например, смягчение может быть обусловлено законопослушным поведением осужденного, и в случае совершения им нового преступления до истечения срока действия условия первоначальный приговор может быть восстановлен.
In law, a commutation is the substitution of a lesser penalty for that given after a conviction for a crime. The penalty can be lessened in severity, in duration, or both. Unlike most pardons by government and overturning by the court (a full overturning is equal to an acquittal), a commutation does not affect the status of a defendant's underlying criminal conviction. Although the concept of commutation may be used to broadly describe the substitution of a lesser criminal penalty for the original sentence, some jurisdictions have historically used the term only for the substitution of a sentence of a different character than was originally imposed by the court. For example, the substitution of a sentence of parole for the original sentence of incarceration. A jurisdiction that uses that definition of commutation would use another term, such as a remission, to describe a reduction of a penalty that does not change its character. For example, someone convicted of capital murder may have their sentence of death commuted to life imprisonment, a lessening of the punishment that does not affect the underlying criminal conviction, as may occur on a discretionary basis or following upon a change in the law or judicial ruling that limits or eliminates the death penalty. In some jurisdictions a commutation of sentence may be conditional, meaning that the convicted person may be required to abide by specified conditions or may lose the benefit of the commutation. The conditions must be lawful and reasonable, and will typically expire when the convicted completes any remaining portion of their sentence. For example, the pardon may be conditioned upon the person's being a law abiding citizen, such that if the beneficiary of the commutation commits a new crime before the condition expires the original sentence may be restored.
Конституция США
В статье II, раздел 2 Конституции Соединенных Штатов говорится, что Президент "имеет право предоставлять смягчение приговора и помилование за преступления против Соединенных Штатов, кроме случаев импичмента".
Article II, Section 2 of the United States Constitution states that the President "shall have power to grant reprieves and pardons for offenses against the United States, except in cases of impeachment".