Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный сад в Алабаме, США.
Public garden in Alabama, U. S.
Арборетум Дональда Э. Дэвиса, расположенный в Оберне, штат Алабама, США, – это общественный музей местных растений и ботанический сад с образовательными учреждениями, площадками для проведения мероприятий и программой сохранения. Его территория, занимающая 13,5 акра (4,5 гектара) кампуса Университета Оберна, включает в себя каталогизированные живые коллекции деревьев и растительных сообществ, типичных для экосистем Алабамы, а национально аккредитованная коллекция дубов насчитывает более 40 региональных видов *Quercus*.
The Donald E. Davis Arboretum, in Auburn, Alabama, United States, is a public native plants museum, and botanical arboretum with educational facilities, event spaces, and a conservation program. Its grounds, covering 13.5 acres (4.5 hectares) of Auburn University's campus, include cataloged living collections of associated tree and plant communities representative of Alabama's ecosystems, and the nationally accredited Oaks Collection contains over 40 regional Quercus species.
История и миссия
В 1959 году по предложению профессора Дональда Э. Дэвиса школа сельского хозяйства Университета Оберна приняла резолюцию о выделении участка земли, расположенного непосредственно к югу от дома президента университета, для создания арборетума, представляющего местные деревья Алабамы. Этот участок, находившийся к северу от Старой ротации, включал в себя лес, заболоченные участки и пастбища. После утверждения арборетума в 1963 году Дэвис приступил к его обследованию и обустройству. Это было обусловлено, в частности, пересечением штата множеством физиогеографических регионов, что приводило к перекрытию ареалов видов. К сожалению, в штате также было зафиксировано наибольшее количество вымираний среди континентальных штатов США. В связи с этим сотрудников и преподавателей Школы биологических наук Университета Оберна пригласили на встречу Альянса по сохранению растений Джорджии, где было решено создать и принять Альянс по сохранению растений Алабамы. Сотрудники арборетума и куратор специальных коллекций Патрик Томпсон начали сотрудничать с государственными и федеральными природоохранными ведомствами, частными землевладельцами, а также другими университетами и ботаническими садами в рамках общештатской программы сохранения природы.
In 1959, by the proposal of Prof. Donald E. Davis, the Auburn University School of Agriculture passed a resolution asking that a plot of land located immediately south of the university president's home be used as an arboretum for Alabama's native trees. The plot, which was just north of the Old Rotation, contained forest, wetland, and pasture. Davis began surveying and working the Arboretum after its approval in 1963. This is in part because of the state's intersection of many physiogeographic regions creating ranges of species overlap. Unfortunately, the state was also found to have the most extinctions in the continental US. In light of this, staff and faculty from Auburn's School of Biological Sciences were invited to a meeting of the Georgia Plant Conservation Alliance, and it was agreed that they would establish and host The Alabama Plant Conservation Alliance. The Arboretum staff and special collections curator, Patrick Thompson, began participating with state and federal conservation departments, private land owners, as well as other universities, and gardens in the statewide conservation program.
Рододендрон
Коллекция рододендронов всемирно известна и насчитывает 60 сортов рододендронов и азалий, включая собственную серию гибридов «Азалии Оберна». Дуб основателя, который считается «сердцем дендрария Дэвиса», был посажен в 1850 году, за шесть лет до основания нынешнего Университета Оберна.
The Rhododendron collection is world renowned, containing 60 varieties of Rhododendron and Azalea including its own Auburn Azalea Series of hybrids. The Founders Oak, considered the "heart of the Davis Arboretum", was planted in 1850, six years before the founding of what is now called Auburn University.