Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Маунтин, Филиппины
Municipality in Mountain Province, Philippines
Натонин, официально муниципалитет Натонин, — муниципалитет 4-го класса в провинции Маунтин, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 10 339 человек.
Natonin, officially the Municipality of Natonin, is a 4th class municipality in the province of Mountain Province, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 10,339 people.
География
Натонин граничит с Калингой на севере, Парацелисом на востоке, Барлигом на западе и Ифугао на юге. Большинство барангаев расположены у подножия гор, вдоль которых проложена нынешняя национальная трасса, за исключением барангая Мадукайан и некоторых отдалённых поселений барангая Банавел. Расстояние от Натонина до Бонтока составляет [укажите расстояние], а до Манилы – [укажите расстояние].
Natonin is bordered by Kalinga to the north, Paracelis to the east, Barlig to the west, and Ifugao to the south. The barangays are mostly carved at the foot of the mountains along which the now National Highway was carved with the exception Barangay Maducayan and some far flung sitios of Barangay Banawel. Natonin is from Bontoc and from Manila.
Демография
Местных жителей Натонина обычно называют iNatonin. Согласно этнолингвистическим данным, большинство местных жителей принадлежат к племени Балангаос, или Иферангао, и говорят на языке Финерангао. Однако выделяют два подплемени: Хакки, проживающие в западной части города, и Маджукаёнг (сами себя называют iMajukayongs), населяющие бара́нгаи Салиок и Мадукайан. iMajukayongs тесно связаны с народом Гаданг из Парацелиса и говорят на диалекте iMajukayong, который имеет сходство с диалектами iKalingas. Население города происходит от предков игорот. Охота за головами практиковалась по всему Натонину вплоть до середины 1930-х годов, но после Второй мировой войны была заменена христианством и образованием.
The locals of Natonin are generally called iNatonin. By ethnolinguistics, the majority of the locals belong to the tribe Balangaos, or Iferangao, and speak the Finerangao language. However, there are two sub tribes: the Hakki, who inhabit the western part of the town, and the Majukayong (the people are called iMajukayongs), who inhabit the barangays of Saliok and Maducayan. The iMajukayongs are closely related to the Ga'dang people of Paracelis, and speak the iMajukayong dialect which has similarities to the dialects of the iKalingas. Populations of the town are of Igorot lineage. Headhunting was practiced throughout Natonin as late as the mid 1930s, but was set aside in favor of Christianity and education after World War II.
Языки
Натонин – родина двух коренных диалектов, существовавших там еще до прихода испанцев: диалекта Балангау и диалекта Маджукаёнг. Иммигранты из региона Илокос прибыли в 1970-х годах и принесли с собой диалект илоканский во время периода военного положения.
Natonin is home to two indigenous dialects which have existed there since before the arrival of the Spanish: the Balangaw dialect and the Majukayong dialect. Immigrants from the Ilocos Region came in the 1970s and imported the Ilokano dialect during the era of martial law.
Экономика
Основной сельскохозяйственной культурой является рис, однако ограниченные площади пахотных земель, недостаточная механизация и внедрение инновационных методов ведения сельского хозяйства приводят к тому, что урожай обеспечивает лишь средства к существованию. Основную часть поставок свинины обеспечивают небольшие частные свинофермы. Огородничество, выращивание фруктовых деревьев и разведение тилапии также постепенно становятся коммерчески выгодными. Все необходимое, чего не хватает, импортируется из других муниципалитетов. Небольшое количество местных ремесленных изделий продвигается и производится только под заказ.
The primary crop is rice, although limited arable space, mechanization and innovative agriculture renders the harvest to a subsistence level only. Backyard piggery mostly produce the pork supply. Vegetable gardening, fruit tree growing and tilapia raising are also starting to see commercial viability. Whatever is of shortage or lacking are imported outside the municipality. Few local handicrafts are promoted and are only made to order.
Местное самоуправление
Натонин, относящийся к единственному избирательному округу провинции Горная провинция, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Natonin, belonging to the lone congressional district of the province of Mountain Province, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Транспортировка
С начала расширения национальных трасс в 2010 году дорога Парацелис – Натонин теперь имеет асфальтовое покрытие. Однако, некоторые участки подверглись эрозии или оползням, а в сезон дождей оползни могут сделать дорогу непроезжей. Самым удобным видом транспорта в муниципалитет и обратно (например, в Багио и Манилу) являются маршрутные микроавтобусы или такси.
Since the widening of the national highways started in 2010, the Paracelis Natonin Road is paved now. Although, some parts are either eroded or slipping away, and during rainy seasons landslides can render the roads impassable. Public utility or for hire vans are the easiest transportation either to and from the municipality (e. g. Baguio and Manila).