Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кровать с вертикальными колоннами по углам
Bed with a vertical column at each corner
NOTOC
Кровать с четырьмя столбами, или кровать с балдахином, – это кровать с четырьмя вертикальными колоннами, по одной в каждом углу, поддерживающими балдахин или верхнюю (обычно прямоугольную) панель. Этот балдахин или панель часто снабжены направляющими для штор, которые можно задергивать вокруг кровати. Существует множество сохранившихся старинных кроватей с четырьмя столбами, датируемых XVI веком и ранее; многие из этих ранних кроватей богато украшены и изготовлены из дуба. Кровати с четырьмя столбами были разработаны по нескольким практическим причинам. В спальнях часто были сквозняки и по ночам было холодно: шторы закрывали, чтобы согреть спящего. Шторы также обеспечивали уединение, поскольку слуги и телохранители часто спали в одной комнате, особенно в случае с королевской семьей, которую обслуживала специальная группа слуг спальни (обычно дворянские придворные), лорды и дамы спальни, эсквайры тела и т. д. В средневековую эпоху и до XVIII века кровати были предметами мебели, на которых важные персоны и королевская семья совершали публичные появления и проводили приемы, поэтому их конструкция должна была производить впечатление. Кровать с четырьмя столбами, спинкой и балдахином позволяла дополнительно демонстрировать и развешивать дорогие ткани и геральдические украшения.
A four poster bed or tester bed is a bed with four vertical columns, one in each corner, that support a tester, or upper (usually rectangular) panel. This tester or panel will often have rails to allow curtains to be pulled around the bed. There are a number of antique four poster beds extant dating to the 16th century and earlier; many of these early beds are highly ornate and are made from oak. Four poster beds were developed for several practical reasons. Bedrooms often had drafts and could be cold at night: the curtains could be closed to help keep the occupant of the bed warm. The curtains also helped to give privacy to the sleepers, since servants and bodyguards often slept in the same room, especially in the case of royalty, served by a special group of servants of the bedchamber (usually noble courtiers), lords and ladies of the bedchamber, esquires of the body, etc. In the medieval era and up to the 18th century beds were items of furniture on which great personages and royalty made public appearances and held court, thus they were designed to impress. A four poster bed with backboard and tester allowed extra space from which to display and hang expensive fabrics and heraldic decoration.
История
В Мишне, которая была составлена в III веке н.э., упоминается кровать с четырьмя столбами. Кровати с четырьмя столбами упоминаются в многочисленных ирландских сагах и зафиксированы в ранних ирландских рукописях. В XII-вековой повести «Acallam na Senóradh», в истории ухаживания за Креди, Каэль уа Немхнайнн в стихотворении приводит пример: «Четыре столба вокруг каждой кровати, искусно соединенные из золота и серебра; на вершине каждого столба – кристалл: они делают облик [кровати] приятным для взгляда», описывая сказочный особняк на холмах Пап Ану в графстве Керри. Кровать с четырьмя столбами XVI века в замке Крэтес в Шотландии была изготовлена для первых владельцев замка.
A four poster bed is referenced in the Mishnah, which was redacted in the 3rd century CE. Four poster beds are mentioned in numerous Irish sagas and were recorded in early Irish manuscripts. In the 12th century tale of Acallam na Senóradh, in the wooing of Credhe, Cael ua Nemhnainn cites in a poem "Four posts round every bed there are, of gold and silver laid together cunningly; in each post's head a crystal gem: they make heads not unpleasant [to behold]", when speaking of a fairy mansion on the Paps of Anu, in County Kerry. A 16th century four poster bed in Crathes Castle in Scotland was made for the original owners of the castle.