Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В походах и кемпинге, коврик для сна, спальный коврик, термоковрик или каремат – это легкий коврик, популярный среди туристов, путешественников с рюкзаками и экономных путешественников, который часто используется вместе со спальным мешком. Его назначение – обеспечить амортизацию и теплоизоляцию. Все современные типы используют воздух в качестве основного изоляционного материала. В самой простой форме коврик для сна состоит из пеноподобного материала толщиной около полусантиметра. Размеры коврика обычно соответствуют длине спального мешка, но немного шире. Возможны незначительные конструктивные особенности, например, волнистая структура пены, но они не оказывают существенного влияния на теплоизоляционные свойства коврика. Распространенное заблуждение состоит в том, что коврики предназначены главным образом для создания более комфортного места для сна или сидения. На самом деле, основная задача коврика – предотвратить потерю тепла тела в землю во время сна. Используемые материалы обычно содержат воздушные карманы, которые замедляют теплопроводность, поскольку воздух является одним из лучших (и самых дешевых) изоляторов.
In camping, a ground pad, sleeping pad, thermal pad, sleeping mat, or roll mat is lightweight pad, common among hikers, backpackers and budget travelers, often used in conjunction with a sleeping bag. Its purpose is to provide padding and thermal insulation. All types currently available use air as their primary form of insulation. In its simplest form a sleeping pad consists of a foam like material that is about half a centimeter thick (about a quarter of an inch). The dimensions of the pad are usually about the same length as a sleeping bag and a little wider. Slight variations in design can be found, such as rippling in the foam, but these do not significantly affect the pad's thermal properties. A common misconception is that the pads are primarily for creating a more comfortable sleeping or sitting area. Instead, the primary purpose of the pad is to prevent the loss of body heat into the ground while sleeping. The materials used are typically filled with air pockets, slowing down the conduction of heat through the pad, as air is one of the best (and cheapest) insulators.
Ручная надувная
Вздувная подушка, тесно связанная с воздушным матрасом, требует внешнего источника давления для надувания, обычно в виде насоса или при помощи надувания ртом. Конвекция воздуха внутри подушки снижает ее теплоизоляционные свойства. Более сложные модели уменьшают конвекцию, разделяя внутренние камеры или заполняя их материалом для удержания воздуха, например, пухом или синтетическим утеплителем. Надувные подушки, надуваемые вручную, отличаются хорошей толщиной и высоким уровнем комфорта, при этом они легкие и компактны в сложенном виде.
Closely related to the air mattress, a pad of this type requires an external pressure source to inflate, typically in the form of a pump or by blowing orally. Convection of the air inside the mattress reduces the amount of insulation it provides. More complicated mattresses reduce convection by partitioning the internal cavities, or by filling the cavities with material to trap the air such as down feathers or synthetic insulation. Manually inflated pads have the advantage of offering good thickness and a great deal of comfort while being lightweight and able to pack to a small size.
Самонадувная
Этот тип матраса, являющийся развитием традиционного матраса с ручной подкачкой, способен к самонадуванию благодаря пене с открытыми ячейками, заполняющей внутреннюю полость. На протяжении многих лет эта конструкция была защищена различными патентами, принадлежащими компании Cascade Designs, и считалась необычной и премиальной. Однако, с истечением срока действия этих патентов, многие другие производители стали выпускать матрасы подобного типа, и они стали широко распространены. Эти матрасы легкие и компактно складываются, что делает их популярными среди туристов и любителей кемпинга.
An extension on the conventional manually inflated mattress, this type is capable of self inflation due to the open cell foam that fills the internal cavity. For many years this design was protected by various patents held by Cascade Designs and they were an unusual and premium item. But since these patents expired many other manufacturers are now producing this type of mattress and they are now commonplace. These mattresses are lightweight and pack to a small size, which make them popular amongst hikers and campers.
Пенопласт
Закрытая ячеистая пена используется для изготовления ковриков, которые не требуют надувания. Коврики из закрытой ячеистой пены легче и долговечнее самонадувающихся, так как состоят из меньшего количества материалов и не повреждаются при случайных проколах. Многие из них можно обрезать по размеру по желанию пользователя. Однако, как правило, они менее комфортны, чем надувные вручную и самонадувающиеся коврики, поскольку они тоньше и могут занимать больше места в рюкзаке, в зависимости от используемых материалов. Существуют варианты с текстурированной или формованной пеной для увеличения объема в развернутом состоянии и/или изменения жесткости матраса. Это также может использоваться для удержания воздуха в ребрах или текстуре, напоминающей ячеистую упаковку для яиц. Пена с открытыми ячейками, хотя и комфортна, редко используется в походных условиях из-за своей способности впитывать воду (как губка) и из-за того, что воздушные ячейки сжимаются при использовании, снижая ее теплоизоляционные свойства.
Closed cell foam is used to produce mats that can be used without requiring any inflation. Closed cell foam pads are lighter and more durable than their self inflating counterparts, as they are constructed of fewer materials and not susceptible to damage from accidental puncture. Many may also be trimmed to size should the user choose to do so. However, they are generally not as comfortable as manually inflated and self inflating mats because they are thinner, and may also take up more space in a pack, depending on the materials used. Variations include textured or shaped foam to increase the unrolled volume and/or change the stiffness of the mattress. This can also be used to trap the air within ridges or an egg carton type of texture. Open cell foam, although comfortable, is rarely used in the outdoors due to its ability to absorb water (like a sponge) and its air cells are crushed in use reducing its insulation capacity.