Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская аристократка, модель для художников и меценат
Italian socialite, artists' model and art patroness
Луиза, маркиза Касати Стампа ди Сончино (урождённая Луиза Адель Роза Мария Амман; 23 января 1881 – 1 июня 1957) — итальянская наследница, муза и меценат в европейском искусстве начала XX века.
Luisa, Marchesa Casati Stampa di Soncino (born Luisa Adele Rosa Maria Amman; 23 January 1881 – 1 June 1957), was an Italian heiress, muse, and patroness of the arts in early 20th century Europe.
Ранние годы
Луиза Адель Роза Мария Амман родилась в Милане, будучи младшей из двух дочерей Альберто Аммана и его жены Люсии (урождённой Бресси). Её отец был состоятельным текстильным фабрикантом, родившимся в 1847 году от австрийских родителей из Гёфиса в Форарльберге, а её мать родилась в 1857 году в Вене от итальянского отца и австрийской матери. Ко времени рождения её родителей Милан и значительная часть северной Италии входили в состав Австрийской империи. Её отец был возведён в графское достоинство королём Умберто I. Мать Луизы умерла, когда ей было 13 лет, а отец скончался два года спустя, сделав его дочерей, Луизу и её старшую сестру Франческу (1880–1919, вышедшую замуж за Джулио Падулли), по слухам, самыми богатыми женщинами в Италии.
Luisa Adele Rosa Maria Amman was born in Milan, the younger of two daughters of Alberto Amman and his wife Lucia (née Bressi). Her father was a prosperous textile manufacturer, born in 1847 to Austrian parents from Göfis in Vorarlberg, and her mother was born in 1857 Vienna to an Italian father and Austrian mother. At the time of her parents' births, Milan and much of northern Italy belonged to the Austrian Empire. Her father was made a count by King Umberto I. Her mother died when Luisa was 13, and her father died two years later, making his daughters, Luisa and her older sister, Francesca (1880–1919, married Giulio Padulli), reportedly the wealthiest women in Italy.
Брак и потомки
В 1900 году она вышла замуж за Камилло, маркиза Касати Стампа ди Сончино (Muggiò, 12 августа 1877 – Рим, 18 сентября 1946). В следующем году родилась единственная дочь пары, Кристина Касати Стампа ди Сончино. Супруги Касати поддерживали раздельное проживание на протяжении всего брака. Они официально развелись в 1914 году, но оставались женаты до его смерти в 1946 году. В 1925 году дочь пары, Кристина (1901–1953), вышла замуж за Фрэнсиса Джона Кларенса Вестерна Плантагенетта Гастингса, известного как виконт Гастингс, а впоследствии 16-й граф Хантингдон. У них был один ребенок, леди Мореа Гастингс (4 марта 1928 – 21 октября 2011), и они развелись в 1943 году. В следующем году виконтесса Гастингс вышла замуж за Вогана Филиппса, но этот брак не произвел на свет детей. Единственная внучка Луизы Касати, леди Мореа Гастингс, была женой политика и писателя-дневника Вудроу Уайатта с 1957 по 1966 год, а затем вышла замуж за рекламного агента Бринсли Блэка, названного одним из самых элегантных мужчин Англии в первом выпуске журнала Men in Vogue в 1965 году. У нее было по сыну от каждого мужа:
In 1900, she married Camillo, Marquess Casati Stampa di Soncino (Muggiò, 12 August 1877 – Roma, 18 September 1946). The couple's only child, Cristina Casati Stampa di Soncino, was born the following year. The Casatis maintained separate residences for the duration of their marriage. They were legally separated in 1914. They remained married until his death in 1946. In 1925, the couple's daughter Cristina (1901–1953), married Francis John Clarence Westenra Plantagenet Hastings, known as Viscount Hastings and later the 16th Earl of Huntingdon; they had one child, Lady Moorea Hastings (4 March 1928 – 21 October 2011), and divorced in 1943. The following year the Viscountess Hastings married Wogan Philipps; that marriage produced no children. Luisa Casati's only grandchild, Lady Moorea Hastings, was the wife of politician and diarist Woodrow Wyatt from 1957 to 1966, and later married the adman Brinsley Black, named as one of the best dressed Englishmen in the inaugural issue of Men in Vogue in 1965. She had a son with each husband:
Хон. Перлик Плантагенет Джеймс Касати Уайатт (род. 1963) стал владельцем и оператором аквапарков и кемпингов для автодомов в Аризоне; сводный брат журналистки Петронеллы Уайатт. Октавиус Блэк (Octavius Orlando Irvine Casati Black, род. 1968) – основатель The Mind Gym, системы развития интеллекта, базирующейся в Лондоне. Мореа Гастингс была настолько не склонна к материнству, что, узнав о своей беременности, договорилась с первым мужем о том, чтобы бездетные кузены его позаботились о ребенке. Когда Уайатт позже подал на развод по причине ее супружеской неверности, ему, вопреки обыкновению, была предоставлена полная опека над ребенком.
The Hon. Pericles Plantagenet James Casati Wyatt (born 1963), became an owner and operator of water parks and recreational vehicle camps in Arizona; half brother to journalist Petronella Wyatt. Octavius Black (Octavius Orlando Irvine Casati Black, born 1968), the founder of The Mind Gym, a mind development system based in London;. Moorea Hastings was so unmaternal that, on learning she was pregnant, she arranged with her first husband that childless cousins of his would care for the baby. When Wyatt later sued for divorce on grounds of her adultery, he was, unusually, given full custody of the child.
Муза и покровительница
Касати была известна своими эксцентричностями, которые восхищали европейское общество почти три десятилетия. Красивая и экстравагантная хозяйка Русских балетов была легендой среди современников. Она поражала общество, выгуливая пару леопардов на поводке и нося живых змей в качестве украшений. Она вдохновляла художников и писателей, таких как Роберт де Монтескью, Ромен де Тиртофф (Эрте), Жан Кокто и Сесил Битон. У нее был длительный роман с писателем Габриэле д’Аннунцио, который, по слухам, создал на ее основе образ Изабеллы Ингирами в романе «Forse che sì, forse che no» (Может быть, да, может быть, нет) (1910). Персонаж Ла Казинель, появившийся в двух романах Мишеля Жоржа Мишеля – «Dans la fête de Venise» (1922) и «Nouvelle Riviera» (1924) – также был вдохновлен ею. В 1910 году Касати поселилась в Палаццо Вениер деи Леони на Гранд-канале в Венеции и владела им до 1924 года. В 1949 году Пегги Гуггенхайм приобрела дворец у наследников виконтессы Кастероссе и прожила там следующие тридцать лет. Сегодня это Коллекция Пегги Гуггенхайм – музей современного искусства на Гранд-канале в районе Дорсодуро Венеции. Ее вечера в этом дворце стали легендарными. Касати собирала коллекцию экзотических животных и поддерживала модельеров, таких как Фортуни и Пуаре. С 1919 по 1920 год она жила в Вилле Сан-Микеле на Капри, будучи арендатором не слишком довольного Акселя Мунте. Ее время на этом итальянском острове, который был толерантным домом для художников, геев и лесбиянок в изгнании, описал британский писатель Комтон Маккензи в своих дневниках. Многочисленные портреты Касати были написаны и созданы в скульптурах такими художниками, как Джованни Болдини, Паоло Трубецкой, Адольф де Мейер, Ромен Брукс (с которой у нее был роман), Кис ван Донген и Ман Рэй; многие из них она заказывала, стремясь к «собственному бессмертию». Она была музой итальянских футуристов, таких как Ф. Т. Маринетти (который считал ее футуристической личностью), Фортунато Деперо и Джакомо Балла (создавшим портретную скульптуру «Маркиза Касати с движущимися глазами»).
Casati was known for her eccentricities that delighted European society for nearly three decades. The beautiful and extravagant hostess to the Ballets Russes was something of a legend among her contemporaries. She astonished society by parading with a pair of leashed cheetahs and wearing live snakes as jewellery. She captivated artists and literary figures such as Robert de Montesquiou, Romain de Tirtoff (Erté), Jean Cocteau, and Cecil Beaton. She had a long term affair with the author Gabriele d'Annunzio, who is said to have based on her the character of Isabella Inghirami in Forse che si forse che no (Maybe yes, maybe no) (1910). The character of La Casinelle, who appeared in two novels by Michel Georges Michel, Dans la fete de Venise (1922) and Nouvelle Riviera (1924), was also inspired by her. In 1910, Casati took up residence at the Palazzo Venier dei Leoni, on Grand Canal in Venice, owning it until circa 1924. In 1949, Peggy Guggenheim purchased the Palazzo from the heirs of Viscountess Castlerosse and made it her home for the following thirty years. Today it is the Peggy Guggenheim Collection, a modern art museum on the Grand Canal in the Dorsoduro sestiere of Venice, Italy. Casati's soirées there would become legendary. Casati collected a menagerie of exotic animals, and patronized fashion designers such as Fortuny and Poiret. From 1919 to 1920 she lived at Villa San Michele in Capri, the tenant of the unwilling Axel Munthe. Her time on the Italian island, tolerant home to a wide collection of artists, gay men, and lesbians in exile, was described by British author Compton Mackenzie in his diaries. Numerous portraits were painted and sculpted by artists as various as Giovanni Boldini, Paolo Troubetzkoy, Adolph de Meyer, Romaine Brooks (with whom she had an affair), Kees van Dongen, and Man Ray; many of them she paid for, as a wish to "commission her own immortality". She was muse to Italian Futurists such as F. T. Marinetti (who regarded her as a Futurist) Fortunato Depero, Giacomo Balla (who created the portrait sculpture Marchesa Casati with Moving Eyes),
Касати бежала в Лондон, где жила в бедности в однокомнатной квартире. Ходили слухи, что ее видели роющейся в мусорных баках в поисках перьев для украшения волос. 1 июня 1957 года Касати умерла от инсульта в своей последней резиденции, 32 Beaufort Gardens в Найтсбридже, в возрасте 76 лет. После отпевания в Бромптонской часовне Маркиза была похоронена на Бромптонском кладбище. Она была похоронена в своем черном наряде с леопардовым мехом и с накладными ресницами. Рядом с ней похоронили одну из ее любимых чучечных собачек пекинеса. В настоящее время существует опера Виллема Джетса о жизни Луизы Касати, поставленная с Нидерландской национальной оперой. В 2021 году певица, автор песен и актриса Леди Гага упомянула Касати в одной из фотографий со съемок для декабрьского выпуска британского Vogue / ноябрьского Vogue Italia. В 2021 году канадский писатель Т. Х. Чини написал короткий вымышленный роман, основанный на встрече с Маркизой (Луизой Касати) во сне рассказчика. Рассказ называется «Глаза Маркизы» и входит в сборник «Бегство из мечты».
Casati fled to London, where she lived in comparative poverty in a one room flat. She was rumoured to be seen rummaging in bins searching for feathers to decorate her hair. On 1 June 1957, Casati died of a stroke at her last residence, 32 Beaufort Gardens in Knightsbridge, aged 76. Following a Requiem Mass at Brompton Oratory, the Marchesa was interred in Brompton Cemetery. She was buried wearing her black and leopard skin finery and a pair of false eyelashes. She was also interred with one of her beloved stuffed pekinese dogs. with the Dutch National Opera: an opera by Willem Jeths on the life of Luisa Casati. In 2021, singer, songwriter and actress Lady Gaga referenced Casati in one of her pictures of the photoshoot from the December British Vogue/November Vogue Italia issues. In 2021, Canadian author T. H. Cini wrote a fictional novelette based on meeting the Marchesa (Luisa Casati) in the narrators’ dreams. The story is called, The Eyes of a Marchesa from the book The Dream Escape.