Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер, французский натуралист.
the British actor
French naturalist
Эжен Луи Симон (øʒɛn lwi simɔ̃; 30 апреля 1848 – 17 ноября 1924) — французский натуралист, специализировавшийся на изучении насекомых и пауков, а также птиц и растений. Он является самым плодовитым таксономом пауков в истории, описавшим более 4000 видов.
Eugène Louis Simon (øʒɛn lwi simɔ̃; 30 April 1848 – 17 November 1924) was a French naturalist who worked particularly on insects and spiders, but also on birds and plants. He is by far the most prolific spider taxonomist in history, describing over 4,000 species.
Работа с пауками
Его наиболее значительным трудом была "Histoire Naturelle des Araignées" (1892–1903) – энциклопедическое описание родов пауков мира. Она была опубликована в двух томах, каждый из которых насчитывал более 1000 страниц, и включала такое же количество рисунков, выполненных Саймоном. Работая в Национальном музее естественной истории в Париже, Саймон потратил 11 лет на завершение этого труда, одновременно разрабатывая таксономическую систему, охватывающую известные таксоны. Саймон описал в общей сложности 4650 видов, и по состоянию на 2013 год около 3790 видов по-прежнему считаются валидными. Ископаемый вид паука эоцена Cenotextricella simoni был назван в его честь.
His most significant work was Histoire Naturelle des Araignées (1892–1903), an encyclopedic treatment of the spider genera of the world. It was published in two volumes of more than 1000 pages each, and the same number of drawings by Simon. Working at the Muséum National d'Histoire Naturelle in Paris, it took Simon 11 years to complete, while working at the same time on devising a taxonomic scheme that embraced the known taxa. Simon described a total of 4,650 species, and as of 2013 about 3,790 species are still considered valid. The Eocene fossil spider species Cenotextricella simoni was named in his honor.
Работа с птицами
Саймон также проявлял интерес к колибри. Саймон создал первые коллекции птиц в регионе Сьерра-Невада-де-Санта-Марта в Колумбии. В ходе своей карьеры он описал несколько видов и подвидов, а также выделил роды Anopetia, Stephanoxis, Haplophaedia и Taphrolesbia. В память о нем назван подвид simoni ласточкохвостого колибри (Eupetomena macroura). Его основополагающий труд о колибри – «Histoire Naturelle des Trochilidae», опубликованный в 1921 году.
Simon also had an interest in hummingbirds. Simon made the first collections of birds in the Sierra Nevada de Santa Marta region of Colombia. During his career, described several species and races as well as creating the genera Anopetia, Stephanoxis, Haplophaedia and Taphrolesbia. He is commemorated by race simoni of the swallow tailed hummingbird (Eupetomena macroura). His seminal work on hummingbirds was Histoire Naturelle des Trochilidae in 1921.
Работа на заводах
Вклад Саймона в ботанику составлял относительно небольшую часть его работы, и его не следует смешивать с французским ботаником Эженом Эрнестом Саймоном (1871–1967), обозначаемым аббревиатурой Э. Саймон.
Simon's contributions to botany formed a relatively minor part of his work, and he should not be confounded with the French botanist Eugène Ernest Simon (1871–1967), abbreviation E. Simon.