Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский массовый убийца
American mass murderer
Варнадо Симпсон (7 октября 1948 года – 4 мая 1997 года) был солдатом армии США, участвовавшим в резне в Май-Лай, где он подвергал пыткам, убивал и калечил множество мирных жителей Южного Вьетнама. Он совершил самоубийство спустя почти 30 лет.
Varnado Simpson (October 7, 1948 – May 4, 1997) was an U. S. Army soldier who participated in the My Lai Massacre, torturing, murdering, and mutilating multiple South Vietnamese civilians. He committed suicide nearly 30 years later.
Начало карьеры
Симпсон окончил среднюю школу Бринкли. Когда ему было 18 лет, он прервал второй курс университета Теннесси, чтобы поступить на службу в армию США в качестве призывника, чтобы "быстрее отслужить". В следующем году его направили в Южный Вьетнам. Симпсон был зачислен во Второй взвод роты "Чарли" под командованием капитана Эрнеста Медины. На момент резни он был рядовым первого класса.
Simpson graduated from Brinkley High School. When he was 18, he interrupted his second year at the University of Tennessee to join the U. S. Army as a draftee so he could "get it over with." He was posted to South Vietnam the following year. Simpson was assigned to Second Platoon, Charlie Company, under the command of Captain Ernest Medina. He was a Private First Class at the time of the massacre.
Резня в Май Лай
Под командованием капитана Медина, который приказал "убивать все, что видишь", Симпсон участвовал в резне в деревне Май Лай, где, по его словам, он убил примерно 20-25 безоружных жителей деревни, включая мать с младенцем. Его официальное заявление было кратким: "В тот день я убил около восьми человек. Я застрелил нескольких стариков, убегавших прочь. Я также застрелил женщин и детей. Я стрелял в них, когда они выбегали из хижин или пытались спрятаться". Слова Симпсона из этого интервью позже были переосмыслены Робертом Лоуэллом в его стихотворении "Женщины, дети, младенцы, коровы, кошки". После увольнения в 1968 году Симпсон устроился в банк, а затем вернулся в колледж. "Эта женщина встала и отвернулась от меня спиной", – сказал он. И мой командир взвода приказал мне застрелить ее, на что я ответил: "Ну, стреляйте вы. Я не хочу стрелять в женщину". Тогда он сказал: "Я отдаю прямой приказ – стреляйте, иначе можете быть застрелены и вы". Когда она уже ставила ногу в дверь, я выстрелил в нее пять или шесть раз, подошел, перевернул ее, и увидел, что у нее на руках трехмесячный ребенок. Это меня как-то выбило из колеи". "Ну, после этого мы собрали около пяти пленных, и один из моих сослуживцев предложил: "Давайте их прикончим". Командир взвода сказал: "Я отвернусь, чтобы не видеть, что вы делаете", и этот парень схватил мою винтовку, поднес ее к головам каждого и просто нажал на спусковой крючок. Это росло во мне… Мой командир взвода, мой офицер, лейтенант Брукс, сказал: "Убивайте всех". Он всегда был рядом, поэтому я думаю, что тогда убил около 18-20 человек". В то время Симпсон утверждал, что просто выполнял приказы, но позже пересмотрел свое отношение к резне. "Я не думаю, что все это должно было случиться – со всеми этими людьми", – сказал он. "Но нужно понимать, что твоя жизнь тоже висела на волоске. Я думаю, что со мной что-то произойдет. Я часто об этом вижу кошмары. Иногда мне просто хочется уйти от людей". Во время военного трибунала над офицером Уильямом Кэлли Симпсон воспользовался правом не свидетельствовать против себя. Его так и не обвинили в участии в резне.
Under Captain Medina's command, who said "kill anything in sight," Simpson participated in the massacre at the village of My Lai, where he reportedly killed approximately 20 25 unarmed villagers, including a mother and her baby. His official statement on the event was succinct: "I killed about eight people that day. I shot a couple of old men who were running away. I also shot some women and children. I would shoot them as they ran out of huts or tried to hide." Simpson's words from this interview were later reinterpreted by Robert Lowell in his poem "Women, Children, Babies, Cows, Cats." After being discharged later in 1968, Simpson got a job at a bank before returning to college. "This lady got up and she had her back turned to me," he said. And my platoon leader told me to shoot her and I said, 'Well, you shoot her. I don't want to shoot no lady.' So he said, I'm giving you a direct order to shoot and if you don't shoot her then you can be shot yourself. So, as she was putting her foot in the door, I shot her about five or six times, and I went there and turned her over and there was a little three‐month‐old baby in her arms and this kind of cracked me up." "Well, after that, we had collected about five prisoners and there come one of the guys in my squad and said, 'Well, let's kill 'em.' So the platoon leader said, 'Well, I'm turning my back so I don't see what you're doing,’ and this guy he grabbed my rifle and went to the heads of everyone and put it to their eyes and just pulled the trigger It just grew on My platoon leader told me—my officer, Lieutenant Brooks, said—'Kill everyone ' He was always near me so I think killed about 18 or 20 people that time. "At the time, Simpson said he thought he was only following orders, but had since changed his mind about the massacre. "I don't think all that should have happened—all those people," he said. "Then again, you got to realize, you got your life out there on the stake, too. I think something is going to happen to me. I dream about it a lot. Sometimes I just want to get away from people." During officer William Calley’s court martial, Simpson pleaded the fifth to avoid implicating himself. He was never charged for his role in the massacre.
Личные трагедии
В 1977 году 10-летний сын Симпсона погиб случайно, от выстрела, сделанного подростками из округи. Позже Симпсон вспоминал этот день, сказав: "Он умер у меня на руках. И когда я посмотрел на него, его лицо было таким же, как у ребенка, которого я убил. И я сказал: "Это расплата за тех, кого я убил". Дочь Симпсона умерла от менингита за несколько лет до того, как он совершил самоубийство.
In 1977, Simpson's 10 year old son was accidentally killed by a random shot fired by some neighborhood teenagers. Simpson recalled the day later by stating, "He died in my arms. And when I looked at him, his face was like the same face of the child that I had killed. And I said: This is the punishment for killing the people that I killed." Simpson's daughter died of meningitis a few years before he committed suicide.
Посттравматическое стрессовое расстройство
В 1982 году он был госпитализирован в больницу для ветеранов в Джексоне, штат Миссисипи, где ему диагностировали хроническое и тяжелое посттравматическое стрессовое расстройство после того, как он рассказал о своих действиях в деревне, а также о своих повторяющихся страхах, что мертвые жители вернутся, чтобы отомстить ему. На протяжении многих лет он жил с запертыми на все замки дверями и заколоченными окнами. В 1989 году в интервью для британского документального фильма «Четыре часа в Май Лай» Симпсон заявил, что убил от 20 до 25 человек, добавив к своему описанию событий скальпирование и нанесение увечий. «Лицо ребенка было наполовину разрушено, я потерял рассудок и просто начал убивать. Старики, женщины, дети, водяные буйволы – всё, что попадалось под руку. В тот день в Май Лай я лично был ответственен за убийство примерно 25 человек. Лично. Мужчины, женщины. Я стрелял в них, перерезал им глотки, скальпировал, отрезал руки и вырезал языки. Я это сделал. Многие делали то же самое, и я просто следовал за ними». Симпсон сказал, что после первого убийства женщины и осознания того, что он убил и ребенка, у него словно что-то перемкнуло. К этому моменту Симпсон получал сильное медикаментозное лечение от своих тяжелых психических расстройств. «Как только ты убьешь одного, становится легче убивать следующего, и следующего, и следующего», – сказал он. Он рассказывал о бесконечных кошмарах, в которых ему являлись убитые им и другими дети, и страдал от постоянного тремора.
In 1982, he was admitted to a Veterans Affairs hospital in Jackson, Mississippi, where he was diagnosed with chronic and severe post traumatic stress disorder after recounting his actions in the village, as well as his recurring fears that the dead villagers would come back to wreak vengeance upon him. For years, he lived with all of his doors and windows locked and shuttered. In 1989, in an interview for the British documentary Four Hours in My Lai, Simpson claimed to have killed 20 to 25 people and added scalping and bodily mutilation to his description of events. "The baby’s face was half gone, my mind just went and I just started killing. Old men, women, children, water buffaloes, everything I just killed That day in My Lai, I was personally responsible for killing about 25 people. Personally. Men, women. From shooting them, to cutting their throats, scalping them, to cutting off their hands and cutting out their tongues. I did it. A lot of people were doing it, and I just followed." Simpson said something had snapped at him after the initial murder of the woman and his discovery that he had also killed a child. At this point, Simpson was heavily medicated for his severe psychological disorders. "Once you kill, it becomes easy to kill the next one and the next one and the next one," he said. He said he had endless nightmares about the children killed by him and others, and suffered from constant tremors.
Самоубийство
После трех неудачных попыток Симпсон покончил жизнь самоубийством в своем доме в воскресенье, 4 мая 1997 года, в возрасте 48 лет, выстрелив себе в голову.
After three unsuccessful attempts, Simpson took his own life in his home on Sunday, May 4, 1997, at the age of 48, with a self inflicted gunshot wound to the head.