Национальный военный парк Кингс-Маунтин: Место решающей битвы за независимость.
Kings Mountain National Military Park
Национальный военный парк Кингс-Маунтин: битва Революционной войны, переломный момент в Каролинах. История, место, маршруты и важность победы патриотов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный военный парк и охраняемая территория
National Military Park and protected area
Национальный военный парк Кингс-Маунтин – это национальный военный парк недалеко от Блэксбурга, штат Южная Каролина, вдоль границы между Северной и Южной Каролиной. Парк увековечивает память о битве при Кингс-Маунтин, переломной и важной победе американских патриотов над американскими лоялистами во время Южной кампании Войны за независимость. В 1996 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест.
Kings Mountain National Military Park is a National Military Park near Blacksburg, South Carolina, along the North Carolina/South Carolina border. The park commemorates the Battle of Kings Mountain, a pivotal and significant victory by American Patriots over American Loyalists during the Southern Campaign of the Revolutionary War. It was listed on the National Register of Historic Places in 1996.
Исторический фон
Битва при Кингс-Маунтин произошла 7 октября 1780 года и разгромила левое крыло армии лорда Корнуоллиса, положив конец усилению влияния лоялистов в Каролинах. Эта победа остановила британское наступление на Северную Каролину, вынудила лорда Корнуоллиса отступить из Шарлотты в Южную Каролину и предоставила генералу Натанаэлю Грину возможность реорганизовать американскую армию.
The Battle of Kings Mountain was fought on October 7, 1780, and destroyed the left wing of Lord Cornwallis' army, effectively ending Loyalist ascendance in the Carolinas. The victory halted the British advance into North Carolina, forced Lord Cornwallis to retreat from Charlotte into South Carolina, and gave General Nathanael Greene the opportunity to reorganize the American Army.
Битва при Королевской горе
До 1780 года большая часть Войны за независимость велась в северных штатах. После неудачной кампании на севере британский генерал Клинтон решил обратить свое внимание на юг, где, как он полагал, он и его войска соединятся с лоялистскими ополченцами и легко захватят этот регион. Кампания началась с быстрого наступления на Чарльстон, который был взят после двух месяцев сражений. После захвата Чарльстона Клинтон хотел закрепить свой успех и отправил британские отряды во всех направлениях, чтобы подавить как можно больше очагов сопротивления. После назначения Корнуоллиса командующим Южной кампанией, Клинтон вернулся в Нью-Йорк, где находилось основное британское командование. Клинтону было приказано сначала завершить дело с Южной Каролиной, а затем двинуться на север, в Северную Каролину, а после – в Вирджинию. После поражения при Чарльстоне полковник Авраам Бьюфорд, чей отряд из 400 вирджинцев прибыл слишком поздно, чтобы помочь в обороне Чарльстона, решил повернуть свои войска обратно в Вирджинию. В конце мая его отряд был перехвачен войсками полковника Тарлтона. Когда две силы встретились, произошла битва при Воксхоу. Понимая, что его войска не смогут победить, Бьюфорд отправил парламентера с предложением сдаться, однако просьбы Бьюфорда были проигнорированы. Тарлтон хотел преподать урок войскам Бьюфорда и убил 113 его людей, а около 50 ранил настолько тяжело, что их невозможно было эвакуировать. Ещё 50 были взяты в плен, а оставшимся 200 удалось бежать. Битва при Воксхоу способствовала подъему вооруженного сопротивления на юге, особенно в Каролинах. Ситуация в южных штатах становилась критической. Многие рассматривали возможность сдачи Джорджии и Каролин без боя. На юге практически не осталось организованных сил. Цитата Теодора Рузвельта из его книги «Завоевание Запада» хорошо отражает ситуацию: «За исключением случайных небольших партизанских отрядов, к югу от Гейтса не осталось ни одного организованного американского подразделения». На двухсотпятидесятилетие битвы тогдашний президент Герберт Гувер произнес речь, посвященную битве и памятнику, назвав их «местом вдохновляющих воспоминаний». В своей речи он изложил основную историю Америки, рассказав о многих великих достижениях американского народа. Полный текст речи можно прочитать здесь. Год спустя после выступления Гувера, Дочери американской революции воздвигли памятник, на котором просто написано: «ЗДЕСЬ / ПРЕЗИДЕНТ ГУВЕР / ОБРАТИЛСЯ К АУДИТОРИИ В 75 000 ЧЕЛОВЕК / В ПРАЗДНОВАНИЕ / ДВУХСОТПЯТИЛЕТИЯ / БИТВЫ ПРИ КИНГС-МАУНТИН», с указанием даты выступления. Памятник, установленный примерно на том месте, где стоял Гувер, является одной из остановок на исторической тропе.
Prior to 1780, much of the Revolutionary War was fought in the Northern states. After an unsuccessful Northern campaign, British General Clinton decided to turn his attention to the south, where he believed that he and his troops would join up with loyalist militias and easily take the area. The campaign began with a swift move to capture Charleston, which was taken over after two months of fighting. After the capture of Charleston, Clinton wanted to capitalize on his victory, and sent British detachments in all directions, to subdue as much resistance as possible. After placing Cornwallis in charge of the Southern Campaign, Clinton returned to New York, where much of the British high command was. Clinton's instructions were to first finish off South Carolina, and then move north, to North Carolina, followed by Virginia. After the defeat at Charleston, Colonel Abraham Buford, whose force of 400 Virginians had been too late to help defend Charleston, decided to take his troops and head back to Virginia. In late May, his troops were intercepted by Colonel Tarleton's troops. When the two forces met, the Battle of Waxhaws ensued. Realizing his force could not win, Buford sent forward a messenger to surrender, however, Buford's requests were ignored. Tarleton wanted to make an example of Buford's troops, and killed 113 of his men, and wounded around 50 so badly that they could not be moved. Another 50 were taken prisoner, and the remaining 200 managed to escape. The Battle of Waxhaws helped inspire armed resistance in much of the south, especially in the Carolinas. The situation in the southern states was getting desperate. Many people considered giving up Georgia and the Carolinas without a fight. There were few organized forces left in the south. Theodore Roosevelt's quote, from his book Winning of the West, sums up the situation quite well: "Except for occasional small guerrilla parties, there was not a single organized body of American troops left south of Gates ". On the sesquicentennial of the battle, then president Herbert Hoover gave a speech commemorating the battle and the monument as "a place of inspiring memories." In the speech, he chronicled the basic history of America, detailing many great things about America, such as the rise of the American man and women. The whole speech can be read here. A year after Hoover gave his speech, a monument was erected by the Daughters of the American Revolution, which simply states "ON THIS SITE / PRESIDENT HOOVER / ADDRESSED AN AUDIENCE OF 75,000 / AT THE CELEBRATION OF THE / SESQUI CENTENNIAL / OF THE BATTLE OF KINGS MOUNTAIN," finishing with the date of the address. The monument, placed roughly where Hoover was standing, is a stop along the historic loop trail.