Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский музыкант (род. 1945)
Australian musician (born 1945)
Винсент Мелуни (род. 18 августа 1945) – австралийский музыкант. Наиболее известен как официальный участник группы Bee Gees с 1967 по 1969 год, в период их первых мировых успехов. До вступления в Bee Gees в марте 1967 года он основал группы The Vibratones (1963), The Aztecs (1964), Vince And Tony's Two (1965) и The Vince Maloney Sect (1966). Билли Торп позже присоединился к The Aztecs. В 1970 году Мелуни собрал австралийскую "супергруппу" Fanny Adams. Помимо этого, он также непродолжительное время сотрудничал с Тони Уорсли и The Blue Jays (1965), Ashton, Gardner and Dyke (1969) и The Cleves (1971).
Vincent Melouney (born 18 August 1945) is an Australian musician. He is best known as an official member of the Bee Gees from 1967 to 1969 during the group's initial period of worldwide success. Before becoming a member of the Bee Gees in March 1967, he founded the bands The Vibratones (1963), The Aztecs (1964), Vince And Tony's Two (1965), and The Vince Maloney Sect (1966). Billy Thorpe later joined The Aztecs. Melouney assembled the Australian "supergroup" Fanny Adams in 1970. Along with Tony Worsley and The Blue Jays in 1965, Ashton, Gardner and Dyke in 1969, and The Cleves in 1971, he also had brief stints with each group.
Ранние годы
Винс Мелуни родился в Сиднее 18 августа 1945 года и учился в средней школе для мальчиков Норманхерст с 1958 по 1961 год. Мэлони был одним из основателей группы Billy Thorpe & the Aztecs, чей кавер "Poison Ivy" не позволил The Beatles занять первое место в сиднейских музыкальных чартах в тот самый момент, когда "Fab Four" совершали свой первый и единственный тур по Австралии. Мелуни был ведущим гитаристом группы с 1963 по 1965 год, участвуя в записи пяти хитов, вошедших в Топ-10. Затем последовал недолговечный дуэт с другим участником группы, Тони Барбером, под названием Vince & Tony's Two. В 1966 году он выпустил два сингла группы The Vince Maloney Sect, включая классику гаражного рока "No Good Without You", а также сольный сингл "I Need Your Lovin' Tonight" и его сторону "Б" – "Mystery Train"; Барри Гибб, Робин Гибб и Морис Гибб подпевали на обеих песнях. Мелуни также играл на гитаре с Тони Шериданом, наставником The Beatles, и артистами, спродюсированными Джо Миком, – Heinz и Screaming Lord Sutch, во время их гастролей по Австралии в 1960-х годах.
Vince Melouney was born in Sydney on 18 August 1945 and attended Normanhurst Boys High School from 1958 to 1961. Maloney was a founding member of Billy Thorpe & the Aztecs, whose cover of "Poison Ivy" kept The Beatles from the Number 1 spot on the Sydney music charts at the very moment that the Fab Four was making its first and only tour of Australia. Melouney was the band's lead guitarist from 1963 to 1965, playing on five Top Ten hits. This was followed by a short lived duo with fellow Aztec Tony Barber, called Vince & Tony's Two. In 1966, he released two singles by The Vince Maloney Sect including the Garage Rock classic "No Good Without You" along with a solo single, "I Need Your Lovin' Tonight" and its B side, "Mystery Train"; Barry Gibb, Robin Gibb, and Maurice Gibb sing backup vocals on both songs. Melouney also played guitar with The Beatles' mentor Tony Sheridan and the Joe Meek produced artists Heinz and Screaming Lord Sutch when they toured Australia in the 1960s.
Би Джиз
В конце 1966 года Мелуни переехал в Лондон, где (после прибытия Гиббсов в начале 1967 года) его пригласили присоединиться к Bee Gees, став официальным участником и партнером вместе с Барри Гиббом, Робином Гиббом, Морисом Гиббом и Колином Петерсеном. В составе Bee Gees Мелуни сыграл на семи синглах, вошедших в американскую двадцатку лучших: "Нью-Йоркская горноспасательная операция 1941", "To Love Somebody", "Holiday", "Massachusetts", "Words", "I've Gotta Get A Message To You" и "I Started A Joke", а также на четырех альбомах, вошедших в американскую двадцатку лучших: Bee Gees' First, Horizontal, Idea и Odessa. Треки с участием Мелуни также можно найти на платиновом альбоме Bee Gees Their Greatest Hits: The Record и на золотых альбомах Best of Bee Gees, Number Ones и Ultimate Bee Gees. Его телевизионные выступления с Bee Gees включали шоу Эда Салливана, The Smothers Brothers Comedy Hour и Rowan & Martin's Laugh In в США, Top of the Pops в Великобритании и Beat Club в Германии. Песни Bee Gees с участием Мелуни были исполнены Элвисом Пресли, Фрэнком Синатрой, Томом Джонсом, Родом Стюартом, Дженис Джоплин, Леонардом Коэном, Ником Кейвом, Ниной Симон, Грэмом Парсонсом, Дасти Спрингфилд, Blur, Ноэлем Галлахером, Flaming Lips и многими другими артистами. В июне 1968 года, будучи участником Bee Gees, он написал и исполнил песню "Such a Shame" (единственная песня на альбоме Bee Gees, написанная не братьями Гибб). Эта песня вышла на британской версии альбома Idea, но в американской версии её заменили на "I've Gotta Get a Message to You". Мелуни предпочитает гитару Gibson Les Paul, и его можно увидеть играющим на этой модели (а иногда и на Gibson SG или Fender Telecaster) во многих видео и живых выступлениях Bee Gees 1967 и 1968 годов. Мелуни сотрудничал с Vox Amplification, начиная с 1963 года, используя усилитель AC30 на концертах и во всех записях (включая "Bee Gees' First") до конца 1967 года, когда он получил поддержку от Marshall Amplification (сначала используя 100-ваттный Super Lead) и с тех пор в основном использовал усилители Marshall, изредка применяя Vox AC30 для выступлений и AC10 для записи. В ноябре 1968 года британский музыкальный журнал NME сообщил, что последний концерт Мелуни с Bee Gees состоится 1 декабря после окончания их текущего турне по Германии. Первоначальный состав Bee Gees из пяти человек распался в 1969 году, а братья Гиббс реформировались в трио в 1970 году. На данный момент Bee Gees выпустили 149 отдельных моно-, стерео- и альтернативных треков с участием Мелуни (не считая несанкционированных записей BBC и живых выступлений).
In late 1966, Melouney relocated to London where (after the Gibbs arrived there in early 1967) he was invited to join the Bee Gees, becoming an official member and partner, along with Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb and Colin Petersen. As a member of The Bee Gees, Melouney played on seven US Top 20 singles; "New York Mining Disaster 1941," "To Love Somebody," "Holiday," "Massachusetts," "Words," "I've Gotta Get A Message To You" and "I Started A Joke" plus four US Top 20 albums; Bee Gees' First, Horizontal, Idea and Odessa. Tracks featuring Melouney also appear on the Bee Gees' platinum album Their Greatest Hits: The Record and their gold albums Best of Bee Gees, Number Ones and Ultimate Bee Gees. His television appearances with the Bee Gees include The Ed Sullivan Show, The Smothers Brothers Comedy Hour and Rowan & Martin's Laugh In in the US, Top of the Pops in the UK and Beat Club in Germany. The Bee Gees' songs involving Melouney have been covered by Elvis Presley, Frank Sinatra, Tom Jones, Rod Stewart, Janis Joplin, Leonard Cohen, Nick Cave, Nina Simone, Gram Parsons, Dusty Springfield, Blur, Noel Gallagher, Flaming Lips and many other artists. In June 1968, while he was a Bee Gee he wrote and sang lead on "Such a Shame" (the only song on a Bee Gees album that was not written by one of the Gibb brothers). The song was released on the UK version of the album Idea, but on the US version, it was replaced by "I've Gotta Get a Message to You". Melouney prefers the Gibson Les Paul guitar and can be seen playing this model (and occasionally a Gibson SG or a Fender Telecaster) in numerous Bee Gees videos and live performances from 1967 and 1968. Melouney endorsed Vox Amplification beginning in 1963, using an AC30 at performances and on all recordings (including "Bee Gees' First") until late 1967 when he received an endorsement from Marshall Amplification (initially using a 100 watt Super Lead) and has mostly used Marshall amps ever since, with the occasional use of a Vox AC30 for shows and an AC10 for recording. In November 1968, it was reported by the UK music magazine, NME, that Melouney's final concert with the Bee Gees would be on 1 December, following the end of their current German tour. The original 5 piece Bee Gees broke up in 1969 with the Gibb brothers reforming as a trio in 1970. 149 individual mono, stereo and alternate tracks that Melouney was involved with have been released by the Bee Gees so far (not counting unauthorised BBC and live recordings).
Поздняя карьера
В 1969 году Мелуни спродюсировал дебютный сингл "Maiden Voyage" группы Ashton, Gardner and Dyke, на одной из сессий в Apple Studios присутствовал Джордж Харрисон. На обратной стороне сингла, "See The Sun in My Eyes", представлена сольная запись Мелуни (первоначально записанная для Apple Records), написанная, исполненная и спродюсированная им, а затем переданная Ashton, Gardner and Dyke. Из-за реструктуризации в Apple, сингл был выпущен на бывшем лейбле Мелуни, Polydor Records. В 1970 году Мелуни подписал сольный контракт с Kapp/MCA Records и использовал эту возможность для создания и продюсирования недолго просуществовавшей группы Fanny Adams, в состав которой вошли Дуг Паркинсон (вокал), Тедди Тои (бас) и Джонни Дик (ударные), записавшие один одноименный альбом, Fanny Adams. Также в 1970 году Мелуни обнаружил американскую певицу Донну Гейнс (которая впоследствии стала Донной Саммер) в Германии и привез ее в Лондон, где спродюсировал сингл "Sally Go 'Round the Roses" / "So Said The Man" (написанный Мелуни и Дагом Паркинсоном). Этот сингл был выпущен в 1970 году MCA Records в Великобритании в рамках производственного соглашения Мелуни с лейблом. Летом 1976 года он встретился с бывшим участником Bee Gees Барри Гиббом, и они написали песни "Let It Ride" и "Morning Rain", но ни одна из них так и не была записана. В конечном итоге Мелуни записал "Let It Ride" в начале 2023 года со своей группой Tall Poppy Syndrome, и она была выпущена в качестве цифрового сингла 19 мая 2023 года. Он присоединился к The Bee Gees на концерте "One Night Only" в Сиднее, выступив перед аудиторией в 66 000 человек на Stadium Australia 27 марта 1999 года, а позже воссоединился с Билли Торпом и оригинальными Aztecs для успешного тура "Long Way to the Top" в 2002 и 2003 годах. После завершения тура он закончил свой первый сольный альбом, выпущенный под названием Covers, в который вошли десять кавер-версий песен, включая "Poison Ivy", "Come Together" и "Over The Rainbow". Мелуни признавался, что на него оказала влияние группа The Band, особенно их альбом Music from Big Pink: "Я вдохновлен тем, что они делают, и уважаю это. Я позволил их идеям обогатить мои собственные". В 2020 году Мелуни выпустил свою версию песни "Women (Make You Feel Alright)" группы Easybeats, спродюсированную Шелом Талми. В записи "Women" Мелуни играет на вокале и гитаре, к нему присоединились Клем Берк (Blondie) на барабанах, Джонатан Ли (The Jigsaw Seen) на дополнительных гитарах, Алек Палао на басу и Пол Копп на бэк-вокале. Палао и Копп являются участниками группы из Сан-Франциско Strangers in a Strange Land, а также играют в нынешнем составе ветеранской гаражной рок-группы Seeds. Он появился в международно успешном документальном фильме 2020 года The Bee Gees: How Can You Mend A Broken Heart, в недавно снятых интервью и архивных кадрах. Этот фильм был номинирован на шесть премий "Эмми", включая "Выдающийся документальный фильм". В 2021 году он сотрудничал с Strangers in a Strange Land над песней Bee Gees "Ring My Bell" 1967 года. Как и в "Women", в этой композиции к Мелуни присоединились Клем Берк (Blondie) на барабанах и Джонатан Ли (The Jigsaw Seen) на дополнительной гитаре и меллотроне. "Ring My Bell" также был спродюсирован Шелом Талми. Эти пять музыкантов (Мелуни, Пол Копп, Ли, Алек Палао и Берк) впоследствии сформировали группу Tall Poppy Syndrome и выпустили свою версию песни Робина Гибба "Come Some Christmas Eve (Or Halloween)" позже в том же году. В 2021 году трек Bee Gees "Whisper Whisper" (с участием Мелуни) был включен в саундтрек к фильму Disney Cruella. Мелуни написал предисловие к книге "The Bee Gees in the 1960s" Эндрю Мон Хьюза, Гранта Уолтерса и Марка Крохана, опубликованной Sonicbond в 2021 году. Мелуни периодически гастролирует по Европе, выступая сольным номером в мюзикле "Massachusetts" вместе с бывшими участниками бэк-группы The Bee Gees, барабанщиком Деннисом Брайаном и клавишником Блю Уивером.
In 1969, Melouney produced the debut single "Maiden Voyage" by Ashton, Gardner and Dyke with George Harrison visiting a session at Apple Studios. The b side, "See The Sun in My Eyes" is actually a Melouney solo recording (originally recorded for Apple Records,) written, performed and produced by Melouney and donated to Ashton, Gardner and Dyke. Due to restructuring at Apple, the single was released by Melouney's former label, Polydor Records. In 1970, Melouney signed a solo deal with Kapp/MCA Records and used this opportunity to form and produce the short lived group, Fanny Adams, with Doug Parkinson on lead vocals, Teddy Toi on bass, and Johnny Dick on drums who recorded one eponymous album Fanny Adams. Also in 1970, Melouney discovered American singer Donna Gaines (who would eventually become Donna Summer) in Germany and brought her to London where he produced a single "Sally Go 'Round the Roses" b/w "So Said The Man" (written by Melouney and Doug Parkinson.) This single was released in 1970 by MCA Records in the UK via Melouney's production arrangement with the label. In the summer of 1976, he met up with former Bee Gees bandmate Barry Gibb and they wrote "Let It Ride" and "Morning Rain", but neither song was recorded. Melouney eventually recorded "Let It Ride" in early 2023 with his band Tall Poppy Syndrome, it was released as a digital single on May 19, 2023. He rejoined The Bee Gees for the "One Night Only" concert in Sydney, playing to an audience of 66,000 fans at Stadium Australia on 27 March 1999 and later reunited with Billy Thorpe and the original Aztecs for the successful "Long Way to the Top" tour in 2002 and 2003. After finishing that tour, he completed his first solo album, released with the title Covers which had ten cover versions of songs, including "Poison Ivy", "Come Together", and "Over The Rainbow". Melouney's influence was the Band, through their album Music from Big Pink, as he explained: "I am influenced to the extent that I can see what they are doing and I respect that. I've let their ideas augment my ideas". In 2020, Melouney released his version of his friends the Easybeats' song "Women (Make You Feel Alright)", which was produced by Shel Talmy. "Women" features Melouney on vocal and lead guitar, joined by Clem Burke of Blondie on drums, Jonathan Lea of The Jigsaw Seen on additional guitars, Alec Palao on bass and Paul Kopf on backing vocals. Palao and Kopf are members of the San Francisco based band, Strangers in a Strange Land, and also play in the current version of the veteran garage rock band, the Seeds. He appears in the internationally successful 2020 documentary The Bee Gees: How Can You Mend A Broken Heart, in newly filmed interview segments and archival footage. This documentary was nominated for six Emmy Awards, including Outstanding Documentary Special. In 2021, he collaborated with Strangers in a Strange Land on the Bee Gees' 1967 rarity "Ring My Bell." Like "Women," Melouney is joined on this track by Clem Burke of Blondie on drums and Jonathan Lea of The Jigsaw Seen on additional guitar and Mellotron. "Ring My Bell" was also produced by Shel Talmy. These five musicians (Melouney, Paul Kopf, Lea, Alec Palao and Burke) then formed the group Tall Poppy Syndrome, releasing their version of Robin Gibb’s song "Come Some Christmas Eve (Or Halloween)" later that year. In 2021, the Bee Gees' track "Whisper Whisper" (including Melouney) was included in the soundtrack of the Disney film Cruella. Melouney co wrote the foreword for the book The Bee Gees in the 1960s by Andrew Mon Hughes, Grant Walters and Mark Crohan, published by Sonicbond in 2021. Melouney occasionally tours Europe performing a solo spot in the musical Massachusetts, with former members of The Bee Gees' backing band, drummer Dennis Bryon and keyboard player Blue Weaver.