Бегум Хазрат Махал: Регент Авадха и героиня восстания 1857 года
Begum Hazrat Mahal
Бегум Хазрат Махал – регент Авадха, героиня Индийского восстания 1857 года. Возглавила борьбу против Британской Ост-Индской компании, защищала сына и Авадх.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регент Авадха, 1857–1858
Regent of Awadh, 1857–1858
Бегум Хазрат Махал (ок. 1820 – 7 апреля 1879), также известная как Бегум Авадха, была второй женой наваба Авадха Ваджида Али Шаха и регентом Авадха в 1857–1858 годах. Она известна своей ключевой ролью в восстании против Британской Ост-Индской компании во время Индийского восстания 1857 года. После ссылки её мужа в Калькутту и начала Индийского восстания, она провозгласила своего сына, принца Бирджиса Кадра, вали (правителем) Авадха, а сама стала регентом до его совершеннолетия. Однако, после непродолжительного правления, она была вынуждена оставить эту должность. Через Галлаур она в конечном итоге нашла убежище в Непале, где и умерла в 1879 году. Её роль в восстании обеспечила ей статус героини в постколониальной истории Индии.
Begum Hazrat Mahal (c. 18207 April 1879), also known as the Begum of Awadh, was the second wife of Nawab of Awadh Wajid Ali Shah, and the regent of Awadh in 1857–1858. She is known for the leading role she had in the rebellion against the British East India Company during the Indian Rebellion of 1857. After her husband had been exiled to Calcutta and the Indian Rebellion broke out, she made her son, Prince Birjis Qadr, the Wali (ruler) of Awadh, with herself as regent during his minority. However, she was forced to abandon this role after a short reign. By way of Hallaur, she finally found asylum in Nepal, where she died in 1879. Her role in the rebellion has given her a heroine status in the post colonial history of India.
Ранние годы
Бегум Хазрат Махал, при рождении Мохаммади Ханум, родилась в 1820 году в Файзабаде, бывшей столице государства Аудх. Она была продана родителями и стала таифом. После продажи королевским агентам она поступила в королевский гарем в качестве хавасин, где была повышена до пари и получила имя Махек Пари. Она стала Бегум, когда была принята в качестве царской наложницы короля Аудха, последнего тадждаара Аудха, Ваджида Али Шаха, став его младшей женой. Титул "Хазрат Махал" был пожалован ей после рождения сына, Бирджиса Кадра. В 1856 году британцы аннексировали Аудх, а Ваджид Али Шах был сослан в Калькутту. Бегум Хазрат Махал осталась в Лакхнау с сыном и вскоре взяла на себя управление делами мятежного государства Аудх, вступившего в вооружённую борьбу с Британской Ост-Индской компанией.
Begum Hazrat Mahal's name was Mohammadi Khanum, and she was born in 1820 at Faizabad, the former capital of Oudh State. She was sold by her parents and became a
tawaif by profession. She entered the royal harem as a Khawasin after having been sold to Royal agents, where she was promoted to a pari, and was known as Mahek Pari. She became a Begum after being accepted as a royal concubine of the King of Awadh, the last Tajdaar e Awadh, Wajid Ali Shah; became his junior wife and the title 'Hazrat Mahal' was bestowed on her after the birth of their son, Birjis Qadr. In 1856, the British annexed Awadh, and Wajid Ali Shah was exiled to Calcutta. Begum Hazrat Mahal remained in Lucknow with her son and soon took charge of the affairs of the rebel state of Awadh as it entered armed struggle with the British East India Company.
Индийское восстание 1857 года
Во время Индийского восстания 1857 года отряд сторонников Бегум Хазрат Махал восстал против британских войск под предводительством Раджи Джаилал Сингха; они захватили контроль над Лакхнау, и она взяла на себя власть в качестве опекуна своего несовершеннолетнего сына, принца Бирджиса Кадра, которого она провозгласила правителем (Вали) Авадха. В прокламации, изданной в последние дни восстания, она высмеяла британское заявление о предоставлении свободы вероисповедания, но впоследствии ей было разрешено остаться. Она умерла там в 1879 году и была похоронена в безымянной могиле на территории Джама-Масджида в Катманду. После её смерти, в связи с юбилеем королевы Виктории (1887 год), британское правительство помиловало Бирджиса Кадра и разрешило ему вернуться на родину.
During the Indian Rebellion of 1857, Begum Hazrat Mahal's band of supporters rebelled against the forces of the British under the leadership of Raja Jailal Singh; they seized control of Lucknow, and she took power as the guardian of her minor son, Prince Birjis Qadr, whom she had declared as the ruler (Wali) of Awadh. In a proclamation issued during the final days of the revolt, she mocked the British claim to allow freedom of worship: but was later allowed to stay. She died there in 1879 and was buried in a nameless grave in the grounds of Kathmandu's Jama Masjid. After her death, on the occasion of the jubilee of Queen Victoria (1887), the British Government pardoned Birjis Qadr and he was allowed to return home.
Мемориалы
Могила Бегум Хазрат Махал расположена в центральной части Катманду, рядом с Джама Масджид, Гхантагхар, недалеко от знаменитого Дарбар Марг. Управлением могилой занимается Центральный комитет Джама Масджид. Вместе с переименованием парка был возведен мраморный мемориал, включающий в себя мраморную плиту с четырьмя круглыми латунными пластинами, на которых изображены гербы королевской семьи Авадха. В парке проводятся Рамлилы и разжигаются костры во время Дуссера, а также Лакхнау Махотсава (Выставка Лакхнау). 10 мая 1984 года правительство Индии выпустило памятную почтовую марку в честь Махал. Дизайн первого дня конверта выполнил С. Р. Пакраши, а гашение – Алька Шарма. Было выпущено 15 миллионов экземпляров марок.
Begum Hazrat Mahal's tomb is located in the central part of Kathmandu near Jama Masjid, Ghantaghar, not far away from the famous Darbar Marg. It is looked after by the Jama Masjid Central Committee. Along with the renaming of the park, a marble memorial was constructed, which includes a marble tablet with four round brass plaques bearing the coat of arms of the Awadh royal family. The park has been used for Ramlilas and bonfires during Dusshera, as well as Lucknow Mahotsava (Lucknow Exposition). On 10 May 1984, the Government of India issued a commemorative stamp in honour of Mahal. The first day cover was designed by C. R. Pakrashi, and the cancellation was done by Alka Sharma. 15,00,000 stamps were issued.