Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1757 битва между Навабом Бенгалии и Британской Ост-Индской компанией
1757 battle between Nawab of Bengal and British East India Company
Битва при Пласси была решающей победой Британской Ост-Индской компании под руководством Роберта Клайва над Навабом Бенгалии и его французскими союзниками 23 июня 1757 года. Роберт Клайв получил 1 миллион фунтов стерлингов (эквивалент £1,0 в 1757 году, что соответствует примерно <расчетной сумме> в наши дни) от семьи Джагат Сет, богатого индийского семейного бизнес-объединения, чтобы победить Сираджа уд-Даула (Британская Ост-Индская компания также получила 1 миллион фунтов стерлингов от Джагат Сетов). Победа стала возможной благодаря переходу на сторону британцев Мира Джафара, главнокомандующего Наваба Сираджа уд-Даула, который также был подкуплен Джагат Сетами. Битва помогла Британской Ост-Индской компании установить контроль над Бенгалией в 1772 году. В течение следующих ста лет они продолжали расширять свою власть над обширными территориями на большей части Индийского субконтинента, включая Бирму. Битва произошла в Палаши (англицизированная версия: Plassey) на берегу реки Хугли, примерно к северу от Калькутты (ныне Колката) и к югу от Муршидабада в Западной Бенгалии, тогдашней столицы Бенгальского суба. Противоборствующими сторонами были Британская Ост-Индская компания и Наваб Сирадж уд-Даула, последний независимый Наваб Бенгалии. Он сменил Аливарди-хана (своего деда по материнской линии). Сирадж уд-Даула стал Навабом Бенгалии годом ранее и приказал англичанам прекратить расширение своих укреплений. Роберт Клайв (финансируемый Джагат Сетами) подкупил Мира Джафара, главнокомандующего армией Наваба, и пообещал сделать его Навабом Бенгалии. Клайв разгромил Сираджа уд-Даула в Пласси в 1757 году и захватил Калькутту. Битве предшествовало нападение Наваба Сираджа уд-Даула на подконтрольную британцам Калькутту и резня в Чёрной дыре. Британцы отправили подкрепления под командованием полковника Роберта Клайва и адмирала Чарльза Уотсона из Мадраса в Бенгалию и отбили Калькутту. Клайв затем предпринял захват французского форта Чанданнагар. Напряженность и подозрения между Сираджем уд-Даулой и британцами достигли кульминации в битве при Пласси. Битва проходила во время Семилетней войны (1756–1763), и, отражая европейское соперничество, Французская Ост-Индская компания (La Compagnie des Indes Orientales) направила небольшой отряд для борьбы с британцами. Сирадж уд-Даула располагал значительно превосходящими численно силами и занял позицию в Пласси. Британцы, финансируемые Джагат Сетами, опасаясь численного превосходства, вступили в сговор с Миром Джафаром, отстраненным главнокомандующим армией Сираджа уд-Даула, а также с другими, такими как Яр Лутуф Хан, Джагат Сеты (Махтаб Чанд и Сваруп Чанд), Умичанд и Рай Дурлабх. Мир Джафар, Рай Дурлабх и Яр Лутуф Хан собрали свои войска вблизи поля боя, но не предприняли никаких действий для участия в сражении. Армия Сираджа уд-Даула, насчитывавшая около 50 000 солдат (включая дезертиров), 40 пушек и 10 боевых слонов, была разбита 3 000 солдатами полковника Роберта Клайва (которому Джагат Сеты заплатили 1 миллион фунтов стерлингов – индийское семейное бизнес-объединение – за победу над Сираджем уд-Даулой) из-за бегства Сираджа уд-Даула с поля боя и бездействия заговорщиков. Битва длилась около 11 часов. Она считается одной из ключевых битв в установлении контроля колониальных держав над Индийским субконтинентом. Британцы получили значительное богатство от Джагат Сетов и влияние на Наваба Мира Джафара, что позволило им добиться выгодных уступок за предыдущие потери и торговые доходы. Британцы использовали эти доходы для усиления своей военной мощи и вытеснения других европейских колониальных держав, таких как голландцы и французы, из Южной Азии, тем самым расширяя Британскую империю.
The Battle of Plassey was a decisive victory of the British East India Company, under the leadership of Robert Clive, over the Nawab of Bengal and his French allies on 23 June 1757. Robert Clive was paid £1 million (equivalent to £1.0 in 1757 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) by the Jagat Seth family a rich Indian family business group to defeat Siraj ud Daulah (the East India Company was also paid £1 million by the Jagat Seths). The victory was made possible by the defection of Mir Jafar, Nawab Siraj ud Daulah's commander in chief who was also paid by the Jagat Seths. The battle helped the British East India Company take control of Bengal in 1772. Over the next hundred years, they continued to expand their control over vast territories in the rest of the Indian subcontinent, including Burma. The battle took place at Palashi (Anglicised version: Plassey) on the banks of the Hooghly River, about north of Calcutta (now Kolkata) and south of Murshidabad in West Bengal, then capital of Bengal Subah. The belligerents were the British East India Company, and the Nawab Siraj ud Daulah, the last independent Nawab of Bengal. He succeeded Alivardi Khan (his maternal grandfather). Siraj ud Daulah had become the Nawab of Bengal the year before, and he had ordered the English to stop the extension of their fortification. Robert Clive (who was funded by the Jagat Seths) bribed Mir Jafar, the commander in chief of the Nawab's army, and also promised to make him Nawab of Bengal. Clive defeated Siraj ud Daulah at Plassey in 1757 and captured Calcutta. The battle was preceded by an attack on British controlled Calcutta by Nawab Siraj ud Daulah and the Black Hole massacre. The British sent reinforcements under Colonel Robert Clive and Admiral Charles Watson from Madras to Bengal and recaptured Calcutta. Clive then seized the initiative to capture the French fort of Chandannagar. Tensions and suspicions between Siraj ud daulah and the British culminated in the Battle of Plassey. The battle was waged during the Seven Years' War (1756–1763), and, in a mirror of their European rivalry, the French East India Company (La Compagnie des Indes Orientales) sent a small contingent to fight against the British. Siraj ud Daulah had a vastly numerically superior force and made his stand at Plassey. The British were funded by the Jagat Seths, worried about being outnumbered, formed a conspiracy with Siraj ud Daulah's demoted army chief Mir Jafar, along with others such as Yar Lutuf Khan, Jagat Seths (Mahtab Chand and Swarup Chand), Umichand and Rai Durlabh. Mir Jafar, Rai Durlabh and Yar Lutuf Khan thus assembled their troops near the battlefield but made no move to actually join the battle. Siraj ud Daulah's army with about 50,000 soldiers (including defectors), 40 cannons and 10 war elephants was defeated by 3,000 soldiers of Col. Robert Clive (who was paid 1 million pounds by the Jagat Seths an Indian family business group to defeat Siraj ud Daulah), owing to the flight of Siraj ud Daulah from the battlefield and the inactivity of the conspirators. The battle ended in approximately 11 hours. This is judged to be one of the pivotal battles in the control of Indian subcontinent by the colonial powers. The British now had a great deal of wealth received from the Jagat Seths and influence over the Nawab, Mir Jafar, and as a result, they were able to get important concessions for earlier losses and trade income. The British further used this revenue to increase their military might and push the other European colonial powers such as the Dutch and the French out of South Asia, thus expanding the British Empire.
Предыстория
Бенгальская суба, также известная как Могольская Бенгалия, была крупнейшим административным делением Империи Великих Моголов, а позднее – независимым государством под управлением наваба Бенгалии, охватывавшим значительную часть Бенгальского региона, включая современный Бангладеш и индийский штат Западная Бенгалия, в период с XVI по XVIII века. С 1741 по 1751 год маратхи под предводительством Рагхуджи Бхонсле совершили шесть вторжений в Бенгалию. В 1751 году маратхи заключили мирный договор с навабом Бенгалии, в соответствии с которым Мир Хабиб (бывший придворный Аливарди-хана, перешедший на сторону маратхов) был назначен провинциальным губернатором Ориссы под номинальным контролем наваба Бенгалии. Этот договор сделал наваба Бенгалии вассалом маратхов, обязывая его выплачивать 1,2 миллиона рупий ежегодно в качестве чаута за Бенгалию и Бихар, а маратхи, в свою очередь, обязались больше не вторгаться в Бенгалию. Наваб Бенгалии также выплатил маратхам 3,2 миллиона рупий в счет накопленной задолженности по чауту за предыдущие годы. Британская Ост-Индская компания имела сильные позиции в Индии, располагая тремя основными опорными пунктами: фортом Святого Георгия в Мадрасе, фортом Уильям в Калькутте и Бомбейским замком в западной Индии, начиная с англо-могольских войн. Эти пункты являлись независимыми президентствами, управляемыми президентом и советом, назначаемыми Директорией Компании в Англии. Британцы проводили политику союза с различными принцами и навабами, обещая им защиту от узурпаторов и мятежников. В обмен на эту защиту навабы часто предоставляли им различные уступки. К XVIII веку всякая конкуренция между Британской Ост-Индской компанией и голландскими или португальскими компаниями прекратилась. Французы также основали Ост-Индскую компанию при Людовике XIV и имели два важных опорных пункта в Индии – Чандернагор в Бенгалии и Пондишери (ныне район Пудучерри) на побережье Карнатика, оба находились под управлением президентства Пондишери. Французы появились в Индии позже других, но быстро закрепились и были готовы оспорить у Великобритании контроль над страной.
The Bengal Subah; also referred to as the Mughal Bengal, was the largest subdivision of the Mughal Empire and later an independent state under the Nawab of Bengal encompassing much of the Bengal region, which includes modern Bangladesh and the Indian state of West Bengal, between the 16th and 18th centuries. From 1741 to 1751, the Marathas under Raghuji Bhonsle invaded Bengal six times. In 1751, the Marathas signed a peace treaty with the Nawab of Bengal, according to which Mir Habib (a former courtier of Alivardi Khan, who had defected to the Marathas) was made provincial governor of Orissa under nominal control of the Nawab of Bengal. It made The Nawab of Bengal a tributary to the Marathas who agrees to pay Rs. 1.2 million annually as the chauth of Bengal and Bihar, and the Marathas agreed not to invade Bengal again. The Nawab of Bengal also paid Rs. 3.2 million to the Marathas, towards the arrears of chauth for the preceding years. The British East India Company had a strong presence in India with its three main stations of Fort St. George in Madras, Fort William in Calcutta, and Bombay Castle in western India since the Anglo Mughal War. These stations were independent presidencies governed by a president and a council, appointed by the Court of Directors in England. The British adopted a policy of allying themselves with various princes and Nawabs, promising security against usurpers and rebels. The Nawabs often gave them concessions in return for the security. By the 18th century all rivalry had ceased between the British East India Company and the Dutch or Portuguese counterparts. The French had also established an East India Company under Louis XIV and had two important stations in India – Chandernagar in Bengal and Pondicherry (now Puducherry district) on the Carnatic coast, both governed by the presidency of Pondicherry. The French were a late comer in India trade, but they quickly established themselves in India and were poised to overtake Britain for control.
Карнатские войны
Война за австрийское наследство (1740–1748) ознаменовала начало борьбы за власть между Великобританией и Францией, а также европейского военного превосходства и политического вмешательства на Индийском субконтиненте. В сентябре 1746 года Маэ де Ла Бурдонне высадился у Мадраса с военно-морским эскадроном и осадил портовый город. Оборона Мадраса была слабой, и гарнизон выдержал бомбардировку в течение трех дней, прежде чем сдаться. Условия капитуляции, согласованные Бурдонне, предусматривали выкуп поселения за денежную выплату Британской Ост-Индской компанией. Однако этой уступке воспротивился Жозеф Франсуа Дюплек, генерал-губернатор индийских владений Compagnie des Indes Orientales. Когда Бурдонне покинул Индию в октябре, Дюплек отказался от соглашения. Наваб Карнатика Анваруддин Хан вмешался в поддержку британцев, и объединенные силы двинулись к отвоеванию Мадраса, но, несмотря на значительное численное превосходство, армия была легко разгромлена французами. В отместку за потерю Мадраса британцы под командованием майора Лоуренса и адмирала Боскавена осадили Пондичерри, но были вынуждены снять осаду через тридцать один день. Договор в Экс-ла-Шапеле в 1748 году вынудил Дюплека уступить Мадрас британцам в обмен на Луибур и остров Кейп-Бретон в Северной Америке. Договор из Экс-ла-Шапеля предотвратил прямые военные действия между двумя державами, но вскоре они оказались вовлечены в косвенные столкновения, выступая в качестве союзников местных князей в их распрях. Дюплек выбрал распрю за престолонаследие низама Декана и наваба зависимой провинции Карнатик. Британцы и французы выдвинули своих кандидатов на обе должности. В обоих случаях кандидаты Дюплека узурпировали оба трона путем манипуляций и двух убийств. В середине 1751 года французский кандидат на пост наваба Чанда Сахиб осадил последний оплот британского кандидата Валладжи – Трихинополи, где Валладжа укрылся с британскими подкреплениями. Ему помогали французские войска под командованием Карла, маркиза де Бусси. 1 сентября 1751 года 280 европейцев и 300 сипаев под командованием капитана Роберта Клайва атаковали и захватили Аркот, столицу Карнатика, обнаружив, что гарнизон бежал накануне ночью. Надежда заключалась в том, что это заставит Чанда Сахиба перебросить часть своих войск, чтобы отвоевать город у британцев. Чанда Сахиб послал войско из 4000 индийцев под командованием Раза Сахиба и 150 французов. Они осадили форт и пробили стены в нескольких местах через несколько недель. Клайв послал сообщение Морари Рао, вождю маратхов, который получил субсидию на помощь Валладжи и расположился в холмах Майсура. Раза Сахиб, узнав о приближении маратхов, отправил письмо Клайву с просьбой сдаться в обмен на крупную сумму денег, но предложение было отклонено. Утром 24 ноября Раза Сахиб попытался предпринять последнюю атаку на форт, но его попытка провалилась, когда его бронированные слоны запаниковали из-за британской мушкетной стрельбы. Они несколько раз пытались войти в форт через пролом, но каждый раз были отбиты с потерями. На следующий день осада была снята, и войска Раза Сахиба бежали с места происшествия, оставив оружие, боеприпасы и припасы. С успехом в Аркоте, Конджеевараме и Трихинополи британцы закрепились в Карнатике, и Валладжа взошел на трон наваба в соответствии с договором с новым французским губернатором Годехеу. Альварди-хан взошел на трон наваба Бенгалии после того, как его армия атаковала и захватила столицу Бенгалии, Муршидабад. Говорят, что отношение Альварди к европейцам в Бенгалии было строгим. Во время вторжений маратхов в Бенгалию он разрешил европейцам укреплять укрепления и строить канаву маратхов в Калькутте британцами. С другой стороны, он собирал с них большие суммы денег на содержание своей армии. Он был хорошо осведомлен о ситуации в Южной Индии, где британцы и французы начали прокси-войну, используя местных князей и правителей. Альварди не желал, чтобы подобная ситуация возникла в его провинции, и поэтому проявлял осторожность в своих отношениях с европейцами. Однако трения продолжались; британцы постоянно жаловались на то, что им не разрешалось в полной мере пользоваться ферманом 1717 года, изданным Фаррухсияром. Британцы, однако, защищали подданных наваба, выдавали местным торговцам пропуска для свободной торговли и взимали высокие пошлины на товары, поступающие в их районы, – действия, которые наносили ущерб доходам наваба. В апреле 1756 года Альварди-хан умер, и его сменил двадцатитрехлетний внук Сирадж-уд-Даула. Его личность, как говорили, сочетала в себе свирепый нрав и слабое понимание. Он особенно подозревал большие прибыли, получаемые европейскими компаниями в Индии. Когда британцы и французы начали укреплять свои укрепления в предвидении новой войны между ними, он немедленно приказал им прекратить эти действия, поскольку они проводились без разрешения. Когда британцы отказались прекратить строительство, наваб повел отряд из 3000 человек, чтобы окружить форт и фабрику в Косимбазаре и взял несколько британских чиновников в плен, прежде чем двинуться к Калькутте. Оборона Калькутты была слабой и незначительной. Гарнизон состоял всего из 180 солдат, 50 европейских добровольцев, 60 европейских ополченцев, 150 армянских и португальских ополченцев, 35 европейских артиллеристов и 40 добровольцев с кораблей и противостоял силам наваба, насчитывающим почти 50 000 пехоты и кавалерии. Город был оккупирован 16 июня войсками Сираджа, а форт сдался после непродолжительной осады 20 июня. Пленные, захваченные во время осады Калькутты, были переданы Сираджем на попечение офицеров его стражи, которые заключили их в общую темницу форта Уильям, известную как Черная дыра. Эта темница, размером с два небольших окна и первоначально использовавшаяся британцами для содержания всего шести заключенных, вместила 146 заключенных. 21 июня двери темницы были открыты, и из 146 человек вышли только 23, остальные умерли от удушья, теплового истощения и бреда. Похоже, что наваб не знал об условиях, в которых содержались его пленники, что привело к трагической гибели большинства из них. Тем временем армия и флот наваба были заняты грабежом города Калькутты и других британских фабрик в окрестностях. Когда весть о падении Калькутты дошла до Мадраса 16 августа 1756 года, Совет немедленно отправил экспедиционный корпус под командованием полковника Клайва и адмирала Уотсона. Письмо Совета форта Святого Георгия гласит, что «целью экспедиции было не только восстановление британских поселений в Бенгалии, но и получение достаточного признания привилегий Компании и возмещения убытков» без риска войны. В нем также говорится, что любая демонстрация недовольства и амбиций среди подданных наваба должна быть поддержана. Клайв принял командование сухопутными войсками, состоящими из 900 европейцев и 1500 сипаев, а Уотсон командовал военно-морским эскадроном. Флот вошел в реку Хугли в декабре и встретился с беженцами из Калькутты и окрестностей, включая главных членов Совета, в деревне Фалта 15 декабря. Члены Совета сформировали Избирательный комитет руководства. 29 декабря войска вытеснили противника из форта Будж-Будж. Клайв и Уотсон затем двинулись к Калькутте 2 января 1757 года, и гарнизон из 500 человек сдался после оказания незначительного сопротивления. С восстановлением Калькутты Совет был восстановлен в должности и был разработан план действий против наваба. Укрепления форта Уильям были усилены, и на северо-востоке города была подготовлена оборонительная позиция.
The War of the Austrian Succession (1740–1748) marked the beginning of the power struggle between Britain and France and of European military ascendancy and political intervention in the Indian subcontinent. In September 1746, Mahé de La Bourdonnais landed off Madras with a naval squadron and laid siege to the port city. The defenses of Madras were weak and the garrison sustained a bombardment of three days before surrendering. The terms of the surrender agreed by Bourdonnais provided for the settlement to be ransomed back for a cash payment by the British East India Company. However, this concession was opposed by Joseph François Dupleix, the governor general of the Indian possessions of the Compagnie des Indes Orientales. When Bourdonnais left India in October, Dupleix reneged on the agreement. The Nawab of the Carnatic Anwaruddin Khan intervened in support of the British and the combined forces advanced to retake Madras, but despite vast superiority in numbers, the army was easily crushed by the French. As retaliation to the loss of Madras, the British, under Major Lawrence and Admiral Boscawen, laid siege to Pondicherry but were forced to raise it after thirty one days. The Treaty of Aix la Chapelle in 1748 forced Dupleix to yield Madras back to the British in return for Louisbourg and Cape Breton Island in North America. The Treaty of Aix La Chapelle prevented direct hostilities between the two powers but soon they were involved in indirect hostilities as the auxiliaries of the local princes in their feuds. The feud Dupleix chose was for the succession to the positions of the Nizam of the Deccan and the Nawab of the dependent Carnatic province. The British and the French both nominated their candidates for the two posts. In both cases, Dupleix's candidates usurped both thrones by manipulation and two assassinations. In mid 1751, the French candidate for the Nawab's post, Chanda Sahib, laid siege to the British candidate Wallajah's last stronghold Trichinopoly, where Wallajah was holed up with his British reinforcements. He was aided by a French force under Charles, Marquis de Bussy. On 1 September 1751, 280 Europeans and 300 sepoys under the command of Captain Robert Clive attacked and seized Arcot, the capital of the Carnatic, finding that the garrison had fled the night before. It was hoped that this would force Chanda Sahib to divert some of his troops to wrest the city back from the British. Chanda Sahib sent a force of 4,000 Indians under Raza Sahib and 150 Frenchmen. They besieged the fort and breached the walls in various places after several weeks. Clive sent out a message to Morari Rao, a Maratha chieftain who had received a subsidy to assist Wallajah and was encamped in the Mysore hills. Raza Sahib, learning of the imminent Maratha approach, sent a letter to Clive asking him to surrender in return for a large sum of money but this offer was refused. In the morning of 24 November, Raza Sahib tried to mount a final assault on the fort but was foiled in his attempt when his armoured elephants stampeded due to the British musketry. They tried to enter the fort through the breach several times but always repulsed with loss. The siege was raised the next day and Raza Sahib's forces fled from the scene, abandoning guns, ammunition and stores. With success at Arcot, Conjeeveram and Trichinopoly, the British secured the Carnatic and Wallajah succeeded to the throne of the Nawab in accordance with a treaty with the new French governor Godeheu. Alwardi Khan ascended to the throne of the Nawab of Bengal after his army attacked and captured the capital of Bengal, Murshidabad. Alivardi's attitude to the Europeans in Bengal is said to be strict. During the Maratha invasions of Bengal, he allowed the strengthening of fortifications by the Europeans and the construction of the Maratha Ditch in Calcutta by the British. On the other hand, he collected large amounts of money from them for the upkeep of his war. He was well informed of the situation in southern India, where the British and the French had started a proxy war using the local princes and rulers. Alwardi did not wish such a situation to transpire in his province and thus exercised caution in his dealings with the Europeans. However, there was continual friction; the British always complained that they were prevented from the full enjoyment of the farman of 1717 issued by Farrukhsiyar. The British, however, protected subjects of the Nawab, gave passes to native traders to trade custom free and levied large duties on goods coming to their districts – actions which were detrimental to the Nawab's revenue. In April 1756, Alwardi Khan died and was succeeded by his twenty three year old grandson, Siraj ud daulah. His personality was said to be a combination of a ferocious temper and a feeble understanding. He was particularly suspicious of the large profits made by the European companies in India. When the British and the French started improving their fortifications in anticipation of another war between them, he immediately ordered them to stop such activities as they had been done without permission. When the British refused to cease their constructions, the Nawab led a detachment of 3,000 men to surround the fort and factory of Cossimbazar and took several British officials as prisoners, before moving to Calcutta. The defences of Calcutta were weak and negligible. The garrison consisted of only 180 soldiers, 50 European volunteers, 60 European militia, 150 Armenian and Portuguese militia, 35 European artillery men and 40 volunteers from ships and was pitted against the Nawab's force of nearly 50,000 infantry and cavalry. The city was occupied on 16 June by Siraj's force and the fort surrendered after a brief siege on 20 June. The prisoners who were captured at the siege of Calcutta were transferred by Siraj to the care of the officers of his guard, who confined them to the common dungeon of Fort William known as The Black Hole. This dungeon, in size with two small windows and originally employed by the British to hold only six prisoners, had 146 prisoners thrust into it. On 21 June, the doors of the dungeon were opened and only 23 of the 146 walked out, the rest died of asphyxiation, heat exhaustion and delirium. It appears that the Nawab was unaware of the conditions in which his prisoners were held which resulted in the unfortunate deaths of most of the prisoners. Meanwhile, the Nawab's army and navy were busy plundering the city of Calcutta and the other British factories in the surrounding areas. When news of the fall of Calcutta broke in Madras on 16 August 1756, the Council immediately sent out an expeditionary force under Colonel Clive and Admiral Watson. A letter from the Council of Fort St. George, states that "the object of the expedition was not merely to re establish the British settlements in Bengal, but also to obtain ample recognition of the Company's privileges and reparation for its losses" without the risk of war. It also states that any signs of dissatisfaction and ambition among the Nawab's subjects must be supported. Clive assumed command of the land forces, consisting of 900 Europeans and 1500 sepoys while Watson commanded a naval squadron. The fleet entered the Hooghly River in December and met with the fugitives of Calcutta and the surrounding areas, including the principal Members of the Council, at the village of Falta on 15 December. The Members of Council formed a Select Committee of direction. On 29 December, the force dislodged the enemy from the fort of Budge Budge. Clive and Watson then moved against Calcutta on 2 January 1757 and the garrison of 500 men surrendered after offering a scanty resistance. With Calcutta recaptured, the Council was reinstated and a plan of action against the Nawab was prepared. The fortifications of Fort William were strengthened and a defensive position was prepared in the north east of the city.
Бенгальская кампания
9 января 1757 года отряд в 650 человек под командованием капитана Кута и майора Килпатрика штурмом взял и разграбил город Хугли, расположенный в 23 милях (37 км) к северу от Калькутты. Узнав об этом нападении, Наваб привел в движение свою армию и выступил к Калькутте, прибыв с основным войском 3 февраля и расположившись лагерем за канавой Маратхов. Сирадж обустроил свою штаб-квартиру в саду Омичунда. Небольшой отряд его армии атаковал северные пригороды города, но был отброшен отрядом под командованием лейтенанта Лебоама, размещенным там, вернувшись с пятьюдесятью пленными. Клайв решил предпринять внезапную атаку на лагерь Наваба утром 4 февраля. В полночь отряд из 600 моряков, батальон из 650 европейцев, 100 артиллеристов, 800 сепоев и 6 шестифунтовых орудий приблизился к лагерю Наваба. В 6 часов утра, под покровом густого тумана, авангард наткнулся на передовой отряд Наваба, который, произведя несколько выстрелов из мушкетов и ракет, обратился в бегство. Они продолжили продвижение на некоторое расстояние, пока не оказались напротив сада Омичунда, когда услышали топот кавалерии справа. Кавалерия приблизилась к британским войскам, прежде чем раздался залп, в результате которого многие были убиты и остальные рассеяны. Туман ограничивал видимость до расстояния вытянутой руки. Поэтому линия продвигалась медленно, пехота и артиллерия вели огонь по обе стороны беспорядочно. Клайв намеревался использовать узкую приподнятую насыпь к югу от сада для атаки на резиденцию Наваба в саду. Войска Наваба забаррикадировали проход. Около 9 часов утра, когда туман начал рассеиваться, войска были подавлены огнем двух тяжелых пушек, расположенных за канавой Маратхов артиллерией Наваба. Британские войска подверглись нападению со всех сторон кавалерией и ружейным огнем. Затем войска Наваба двинулись к мосту в миле отсюда, перешли канаву Маратхов и достигли Калькутты. Общие потери сил Клайва составили 57 убитых и 137 раненых. Армия Наваба потеряла 22 офицеров, 600 рядовых, 4 слонов, 500 лошадей, несколько верблюдов и большое количество волов. Нападение испугало Наваба, и он заключил 9 февраля с Компанией договор в Алинагаре, согласно которому Компания восстанавливала свои торговые фактории, получала разрешение на укрепление Калькутты и восстановление прежних привилегий. Наваб отвел свою армию обратно в свою столицу, Муршидабад. Обеспокоенный приближением де Бюсси к Бенгалии и Семилетней войной в Европе, Компания обратила свое внимание на французскую угрозу в Бенгалии. Клайв планировал захватить французский город Чанданнагар, расположенный в 20 милях (32 км) к северу от Калькутты. Клайву необходимо было узнать, на чьей стороне выступит Наваб, если он нападет на Чанданнагар. Наваб присылал уклончивые ответы, что Клайв истолковал как согласие на нападение. Клайв начал боевые действия против города и форта Чанданнагар 14 марта. Французы установили оборонительные сооружения на дорогах, ведущих к форту, и затопили несколько кораблей в речном канале, чтобы предотвратить проход военных судов. Гарнизон состоял из 600 европейцев и 300 сепоев. Французы ожидали помощи от войск Наваба из Хугли, но губернатор Хугли Нандкумар был подкуплен, чтобы оставаться бездействующим и не допустить подкрепления Чанданнагара войсками Наваба. Форт был хорошо укреплен, но когда 23 марта эскадра адмирала Уотсона прорвала блокаду в канале, последовала ожесточенная артиллерийская перестрелка при поддержке двух береговых батарей. Морская эскадра понесла большие потери от ружейного огня из форта. В 9 часов утра 24 марта французы показали белый флаг, а к 15 часам капитуляция была завершена. После разграбления Чанданнагара Клайв решил проигнорировать приказ вернуться в Мадрас и остаться в Бенгалии. Он перевел свою армию к северу от города Хугли. Более того, Сирадж уд Даула полагал, что Британская Ост-Индская компания не получила разрешения от императора Великих Моголов Аламгира II на укрепление своих позиций на территориях Наваба Бенгалии.
On 9 January 1757, a force of 650 men under Captain Coote and Major Kilpatrick stormed and sacked the town of Hooghly, 23 mile (37 km) north of Calcutta. On learning of this attack, the Nawab raised his army and marched on Calcutta, arriving with the main body on 3 February and encamping beyond the Maratha Ditch. Siraj set up his headquarters in Omichund's garden. A small body of their army attacked the northern suburbs of the town but were beaten back by a detachment under Lieutenant Lebeaume placed there, returning with fifty prisoners. Clive decided to launch a surprise attack on the Nawab's camp on the morning of 4 February. At midnight, a force of 600 sailors, a battalion of 650 Europeans, 100 artillerymen, 800 sepoys and 6 six pounders approached the Nawab's camp. At 6:00, under the cover of a thick fog, the vanguard came upon the Nawab's advanced guard, who after firing with their matchlocks and rockets, ran away. They continued forward for some distance until they were opposite Omichund's garden, when they heard the galloping of cavalry on their right. The cavalry came within of the British force before the line gave fire, killing many and dispersing the rest. The fog hampered visibility beyond walking distance. Hence, the line moved slowly, infantry and artillery firing on either side randomly. Clive had intended to use a narrow raised causeway, south of the garden, to attack the Nawab's quarters in the garden. The Nawab's troops had barricaded the passage. At about 9:00, as the fog began to lift, the troops were overwhelmed by the discharge of two pieces of heavy cannon from across the Maratha Ditch by the Nawab's artillery. The British troops were assailed on all sides by cavalry and musket fire. The Nawab troops then made for a bridge a mile further on, crossed the Maratha Ditch and reached Calcutta. The total casualties of Clive's force were 57 killed and 137 wounded. The Nawab's army lost 22 officers of distinction, 600 common men, 4 elephants, 500 horses, some camels and a great number of bullocks. The attack scared the Nawab into concluding the Treaty of Alinagar with the Company on 9 February, agreeing to restore the Company's factories, allow the fortification of Calcutta and restoring former privileges. The Nawab withdrew his army back to his capital, Murshidabad. Concerned by the approach of de Bussy to Bengal and the Seven Years' War in Europe, the Company turned its attention to the French threat in Bengal. Clive planned to capture the French town of Chandannagar, 20 mile (32 km) north of Calcutta. Clive needed to know whose side the Nawab would intervene on if he attacked Chandannagar. The Nawab sent evasive replies and Clive construed this to be assent to the attack. Clive commenced hostilities on the town and fort of Chandannagar on 14 March. The French had set up defences on the roads leading to the fort and had sunk several ships in the river channel to prevent passage of the men of war. The garrison consisted of 600 Europeans and 300 sepoys. The French expected assistance from the Nawab's forces from Hooghly, but the governor of Hooghly, Nandkumar had been bribed to remain inactive and prevent the Nawab's reinforcement of Chandannagar. The fort was well defended, but when Admiral Watson's squadron forced the blockade in the channel on 23 March, a fierce cannonade ensued with aid from two batteries on the shore. The naval squadron suffered greatly due to musket fire from the fort. At 9:00 on 24 March, a flag of truce was shown by the French and by 15:00, the capitulation concluded. After plundering Chandannagar, Clive decided to ignore his orders to return to Madras and remain in Bengal. He moved his army to the north of the town of Hooghly. Furthermore, Siraj ud Daula believed that the British East India Company did not receive any permission from the Mughal Emperor Alamgir II to fortify their positions in the territories of the Nawab of Bengal.
Марш приближения
12 июня к Клайву присоединился майор Килпатрик с остальной частью армии из Калькутты в Чандернагаре. Объединенные силы состояли из 613 европейцев, 171 артиллериста, обслуживавшего восемь полевых орудий и две гаубицы, 91 топаса, 2100 сепоев (в основном дусадхов) и 150 моряков. Армия выступила в Муршидабад 13 июня. Клайв отправил посланников Наваба с письмом, в котором объявил о своем намерении двинуть армию в Муршидабад для рассмотрения их жалоб относительно договора от 9 февраля с главными должностными лицами правительства Наваба. Индийские войска шли по суше, а европейцы с припасами и артиллерией были доставлены вверх по реке на 200 лодках. 14 июня Клайв направил Сираджу объявление войны. 15 июня, после приказа атаковать дворец Мир Джафара, подозревая его в союзе с англичанами, Сирадж получил от Мир Джафара обещание не присоединяться к англичанам в бою. Затем он приказал всей своей армии выдвинуться к Пласси, но войска отказались покидать город, пока не будут выплачены задолженности по жалованью. Задержка привела к тому, что армия достигла Пласси только 21 июня. К 16 июня британские силы достигли Палти, в 19 км к северу от которой находился стратегически важный город и форт Катва. Там хранились большие запасы зерна и военных припасов, и его защищала река Аджи. 17 июня Клайв отправил отряд из 200 европейцев, 500 сепоев, одного полевого орудия и небольшой гаубицы под командованием майора Кута из 39-го пехотного полка для захвата форта. Отряд обнаружил город заброшенным, когда высадился в полночь. На рассвете 19 июня майор Кут вышел к берегу реки и поднял белый флаг, но встретил лишь выстрелы и демонстрацию неповиновения со стороны губернатора. Кут разделил свои англо-индийские силы: сепои переправились через реку и обстреляли валы, а европейцы переправились выше по течению от форта. Когда гарнизон увидел приближающиеся войска, они покинули свои посты и бежали на север. Узнав об успехе, Клайв и остальная часть армии прибыли в Катву вечером 19 июня. В этот момент Клайв столкнулся с дилеммой. Наваб примирился с Мир Джафаром и разместил его на одном фланге своей армии. Мир Джафар послал сообщения Клайву, заявив о своем намерении соблюдать договор между ними. Клайв решил передать проблему своим офицерам и созвал военный совет 21 июня. Вопрос, который Клайв поставил перед ними, заключался в том, следует ли в сложившихся обстоятельствах армии, без какой-либо другой помощи, немедленно переправиться на остров Косимбазар и атаковать Наваба, или следует ли укрепить свои позиции в Катве и рассчитывать на помощь маратхов или других индийских держав. Из двадцати офицеров, присутствовавших на совете, тринадцать, включая Клайва, высказались против немедленных действий, в то время как остальные, включая майора Кута, были за, ссылаясь на недавний успех и высокий боевой дух войск. Совет распался, и после часа обсуждений Клайв отдал приказ армии переправиться через реку Бхагиратхи (другое название реки Хугли) утром 22 июня. В 13:00 23 июня они достигли своего пункта назначения за деревней Пласси. Они быстро заняли прилегающую манговую рощу, известную как Лакша Баг, которая была длинной и широкой и окружена рвом и земляным валом. Ее длина была расположена по диагонали к реке Бхагиратхи. Немного к северу от рощи, на берегу реки, стояла охотничья хижина, окруженная каменной стеной, где Клайв разместился. Роща находилась примерно в миле от укреплений Наваба. Армия Наваба заняла свои позиции на 26 часов раньше армии Клайва. Французский отряд под командованием Жана Лоу достигнет Пласси через два дня. Их армия расположилась за земляными укреплениями, идущими под прямым углом к реке, а затем поворачивающими в северо-восточном направлении на 5 км. На этом повороте вдоль укреплений находился редут, вооруженный пушками. К востоку от редута был небольшой холм, покрытый деревьями. В сторону от британских позиций находился небольшой резервуар, а южнее – более крупный, оба окруженные большим земляным валом.
On 12 June, Clive was joined by Major Kilpatrick with the rest of the army from Calcutta at Chandernagar. The combined force consisted of 613 Europeans, 171 artillerymen controlling eight field pieces and two howitzers, 91 topasses, 2100 sepoys (mainly dusadhs) and 150 sailors. The army set out for Murshidabad on 13 June. Clive sent out the Nawab's messengers with a letter declaring his intention to march his army to Murshidabad to refer their complaints with regard to the treaty of 9 February with the principal officers of the Nawab's government. The Indian troops marched on shore while the Europeans with the supplies and artillery were towed up the river in 200 boats. On 14 June, Clive sent a declaration of war to Siraj. On 15 June, after ordering an attack on Mir Jafar's palace in suspicion of his alliance with the British, Siraj obtained a promise from Mir Jafar to not join the British in the field of battle. He then ordered his entire army to move to Plassey, but the troops refused to quit the city until the arrears of their pay were released. The delay caused the army to reach Plassey only by 21 June. By 16 June, the British force had reached Paltee, 12 mile (19 km) north of which lay the strategically important town and fort of Katwa. It contained large stores of grain and military supplies and was covered by the river Aji. On 17 June, Clive despatched a force of 200 Europeans, 500 sepoys, one field piece and a small howitzer under Major Coote of the 39th Foot to capture the fort. The detachment found the town abandoned when they landed at midnight. At daybreak on 19 June, Major Coote went to the bank of the river and waved a white flag, but was met only by shot and a show of defiance by the governor. Coote split his Anglo Indian force; the sepoys crossed the river and fired the ramparts while the Europeans crossed farther up from the fort. When the garrison saw the advancing troops, they gave up their posts and fled north. Hearing of the success, Clive and the rest of the army arrived at Katwa by the evening of 19 June. At this juncture, Clive faced a dilemma. The Nawab had reconciled with Mir Jafar and had posted him on one flank of his army. Mir Jafar had sent messages to Clive, declaring his intention to uphold the treaty between them. Clive decided to refer the problem to his officers and held a council of war on 21 June. The question Clive put before them was whether, under the present circumstances, the army, without other assistance, should immediately cross into the island of Cossimbazar and attack the Nawab or whether they should fortify their position in Katwa and trust to assistance from the Marathas or other Indian powers. Of the twenty officers attending the council, thirteen including Clive were against immediate action, while the rest including Major Coote were in favour citing recent success and the high spirits of the troops. The council broke up and after an hour of deliberation, Clive gave the army orders to cross the Bhagirathi River (another name for the Hooghly River) on the morning of 22 June. At 1:00, on 23 June, they reached their destination beyond the village of Plassey. They quickly occupied the adjoining mango grove, called Laksha Bagh, which was long and wide and enclosed by a ditch and a mud wall. Its length was angled diagonally to the Bhagirathi River. A little to the north of the grove at the bank of the river stood a hunting lodge enclosed by a masonry wall where Clive took up his quarters. The grove was about a mile from the Nawab's entrenchments. The Nawab's army had been in place 26 hours before Clive's. A French detachment under Jean Law would reach Plassey in two days. Their army lay behind earthen entrenchments running at right angles to the river for and then turning to the north eastern direction for 3 mile (5 km). There was a redoubt mounted by cannon at this turning along the entrenchment. There was a small hill covered by trees east of the redoubt. towards the British position was a small tank (reservoir) and further south was a larger tank, both surrounded by a large mound of earth.
Битва
На рассвете 23 июня армия Наваба вышла из лагеря и начала продвигаться к роще. Их армия состояла из 30 000 пехотинцев различных родов войск, вооруженных фитильными ружьями, мечами, пиками и ракетами, и 20 000 кавалеристов, вооруженных мечами или длинными копьями, а также 300 артиллерийских орудий, преимущественно 32-, 24- и 18-фунтовых. В армию также входил отряд примерно из 50 французских артиллеристов под командованием де Сен-Фрая, обслуживающих собственные полевые орудия. Французы заняли позиции у большого водоема, выдвинув вперед четыре легких орудия, за которыми следовали два более крупных, в пределах мили от рощи. За ними находились 5 000 кавалеристов и 7 000 пехотинцев под командованием верного генерала Наваба Мир Мадана Хана и Дивана Моханлала. Остальная часть армии, численностью 45 000 человек, образовала дугу от небольшого холма до позиции к востоку от южного угла рощи, угрожая окружить относительно небольшую армию Клайва. Правым флангом их армии командовал Рай Дурлабх, центром – Яр Лутуф Хан, а левым флангом, ближайшим к британцам, – Мир Джафар. Клайв наблюдал за развитием ситуации с крыши охотничьего домика, ожидая известий от Мир Джафара. Он приказал своим войскам выдвинуться из рощи и построиться в линию, обращенную к большому водоему. Его армия состояла из 750 европейских пехотинцев, 100 топасов и 2100 сепоев (дусадхов).
At daybreak on 23 June, the Nawab's army emerged from their camp and started advancing towards the grove. Their army consisted of 30,000 infantry of all sorts, armed with matchlocks, swords, pikes and rockets and 20,000 cavalry, armed with swords or long spears, interspersed by 300 pieces of artillery, mostly 32, 24 and 18 pounders. The army also included a detachment of about 50 French artillerymen under de St. Frais directing their own field pieces. The French took up positions at the larger tank with four light pieces advanced by two larger pieces, within a mile of the grove. Behind them were a body of 5,000 cavalry and 7,000 infantries commanded by the Nawab's faithful general Mir Madan Khan and Diwan Mohanlal. The rest of the army numbering 45,000 formed an arc from the small hill to a position east of the southern angle of the grove, threatening to surround Clive's relatively smaller army. The right arm of their army was commanded by Rai Durlabh, the centre by Yar Lutuf Khan and the left arm closest to the British by Mir Jafar. Clive watched the situation unfolding from the roof of the hunting lodge, anticipating news from Mir Jafar. He ordered his troops to advance from the grove and line up facing the larger tank. His army consisted of 750 European infantry with 100 Topasses, 2100 sepoys (dusadhs)
Битва начинается .
В 8:00 французская артиллерия, расположенная у крупного танка, произвела первый выстрел, убив одного и ранив другого из роты гранадеров 39-го полка. Это послужило сигналом, и остальная артиллерия Наваба открыла плотный и непрерывный огонь. Передовые полевые орудия британцев отвечали огнем на французскую артиллерию, а артиллерия, находившаяся при батальоне, вела огонь по остальной артиллерии Наваба. Их выстрелы не смогли вывести из строя артиллерию противника, но нанесли урон пехотным и кавалерийским подразделениям. К 8:30 британцы потеряли 10 европейцев и 20 сипаев. Оставив передовую артиллерию у кирпичного завода, Клайв приказал армии отступить к относительному укрытию рощи. Благодаря защите, обеспечиваемой насыпью, потери британцев существенно сократились.
At 8:00, the French artillery at the larger tank fired the first shot, killing one and wounding another from the grenadier company of the 39th Regiment. This as a signal, the rest of the Nawab's artillery started a heavy and continuous fire. The advanced field pieces of the British opposed the French fire, while those with the battalion opposed the rest of the Nawab's artillery. Their shots did not serve to immobilize the artillery but hit the infantry and cavalry divisions. By 8:30, the British had lost 10 Europeans and 20 sepoys. Leaving the advanced artillery at the brick kilns, Clive ordered the army to retreat back to relative shelter of the grove. The rate of casualties of the British dropped substantially due to the protection of the embankment.
Смерть Мир Мадан-хана
Через три часа существенного прогресса достигнуто не было, и позиции обеих сторон остались неизменными. Клайв созвал совещание со своим штабом, чтобы обсудить дальнейшие действия. Было решено сохранить текущую позицию до наступления темноты и предпринять атаку на лагерь Наваба в полночь. Вскоре после совещания разразилась сильная гроза. Британцы использовали брезент для защиты боеприпасов, а армия Наваба не предприняла никаких мер предосторожности. В результате их порох отсырел, и темп стрельбы замедлился, в то время как артиллерия Клайва вела непрерывный огонь. Когда дождь начал стихать, Мир Мадан-хан, полагая, что британская артиллерия вышла из строя из-за дождя, повёл свою кавалерию в атаку. Однако британцы отразили атаку картечью, смертельно ранив Мир Мадана-хана и обратив его людей в бегство. Сирадж оставался в своей палатке на протяжении всей артиллерийской канонады, окружённый слугами и офицерами, которые заверяли его в победе. Услышав о смертельном ранении Мир Мадана, он сильно встревожился и попытался примириться с Мир Джафаром, бросив свой тюрбан на землю и умоляя его о защите. Мир Джафар пообещал свою помощь, но немедленно отправил Клайву сообщение об этой встрече, призывая его к наступлению. После ухода Мир Джафара из палатки Наваба Рай Дурлабх убедил Сиража отвести армию за укрепления и посоветовал ему вернуться в Муршидабад, оставив сражение своим генералам. Сирадж последовал этому совету и приказал войскам под командованием Мохана Лала отступить за укрепления. Затем он сел на верблюда и в сопровождении 2000 всадников отправился в Муршидабад.
After three hours, there had been no substantial progress and the positions of both sides had not changed. Clive called a meeting of his staff to discuss the way ahead. It was concluded that the present position would be maintained till after nightfall, and an attack on the Nawab's camp should be attempted at midnight. Soon after the conference, a heavy rainstorm occurred. The British used tarpaulins to protect their ammunition, while the Nawab's army took no such precautions. As a result, their gunpowder got drenched and their rate of fire slackened, while Clive's artillery kept up a continuous fire. As the rain began to subside, Mir Madan Khan, assuming that the British guns were rendered ineffective by the rain, led his cavalry to a charge. However, the British countered the charge with heavy grapeshot, mortally wounding Mir Madan Khan and driving back his men. Siraj had remained in his tent throughout the cannonade surrounded by attendants and officers assuring him of victory. When he heard that Mir Madan was mortally wounded, he was deeply disturbed and attempted reconciliation with Mir Jafar, flinging his turban to the ground, entreating him to defend it. Mir Jafar promised his services but immediately sent word of this encounter to Clive, urging him to push forward. Following Mir Jafar's exit from the Nawab's tent, Rai Durlabh urged Siraj to withdraw his army behind the entrenchment and advised him to return to Murshidabad leaving the battle to his generals. Siraj complied with this advice and ordered the troops under Mohan Lal to retreat behind the entrenchment. He then mounted a camel and accompanied by 2,000 horsemen set out for Murshidabad.
Маневры на поле боя
Около 14:00 армия Наваба прекратила обстрел из пушек и начала отступать на север к своим укреплениям, оставив Сен-Фрейса и его артиллерию без поддержки. Заметив отступающие войска Наваба, майор Килпатрик, оставленный командовать британскими силами, пока Клайв отдыхал в охотничьем домике, увидел возможность обстрелять отступающего противника, если удастся захватить позицию Сен-Фрейса. Отправив офицера к Клайву с объяснением своих действий, он взял две роты 39-го полка и две полевые пушки и двинулся к позиции Сен-Фрейса. Когда Клайв получил сообщение, он поспешил к отряду и отчитал Килпатрика за действия, предпринятые без приказа, и приказал вывести остальную часть армии из рощицы. Затем Клайв сам возглавил армию против позиции Сен-Фрейса, которая была взята в 15:00, когда французская артиллерия отступила к редуту укреплений, готовясь к дальнейшим действиям. По мере продвижения британских сил к большому водоему было замечено, что левый фланг армии Наваба отстает от остальных. Когда тылы этого подразделения достигли точки на линии с северной оконечностью рощицы, они повернули налево и двинулись к роще. Клайв, не зная, что это дивизия Мира Джафара, предположил, что целью является его обоз и припасы, и отправил три взвода под командованием капитана Гранта и лейтенанта Рамболда и полевую пушку под командованием добровольца Джона Джонстона для сдерживания их продвижения. Огонь полевой пушки остановил продвижение дивизии, которая осталась отрезанной от основной армии Наваба. Тем временем британские полевые пушки начали обстрел лагеря Наваба с возвышенности у большого водоема. В результате многие войска и артиллерия Наваба начали покидать укрепления. Клайв перебросил половину своих войск и артиллерии к меньшему водоему, а другую половину – на возвышенность слева от него, и начал более эффективный обстрел укреплений, внося смятение в приближающийся обоз. Войска Наваба вели огонь из мушкетов из ям, канав, оврагов и кустов на холме к востоку от редута, в то время как Сен-Фрэйс продолжал артиллерийский огонь из редута. Кавалерийские атаки также были отбиты британскими полевыми орудиями. Однако британские войска понесли большую часть потерь в этом бою. В этот момент Клайв понял, что отстающее подразделение принадлежит Миру Джафару, и сосредоточил свои усилия на захвате редута и холма к востоку от него. Клайв отдал приказ о трехсторонней атаке с одновременным штурмом двух отрядов редута и холма, при поддержке основных сил в центре. Две роты гренадеров 39-го полка под командованием майора Кута захватили холм в 16:30 после того, как противник бежал, не открыв огня. Кут преследовал их через укрепления. Редут также был взят после того, как Сен-Фрэйс был вынужден отступить. К 17:00 британцы заняли укрепления и лагерь, оставленный рассыпающейся армией. Британские войска продолжили марш и остановились в 10 километрах за Даудпуром в 20:00. Потери британцев оценивались в 22 убитых и 50 раненых. Среди убитых было трое артиллеристов из Мадрасской артиллерии, один солдат из Мадрасского полка и один из Бенгальского европейского полка. Среди раненых было четверо из 39-го полка, трое из Мадрасского полка, четверо из Мадрасской артиллерии, двое из Бенгальского европейского полка, один из Бенгальской артиллерии и один из Бомбейского полка. Из потерь среди сипаев, четверо мадрасских и девять бенгальских сипаев были убиты, а девятнадцать мадрасских и одиннадцать бенгальских сипаев были ранены. Клайв оценивает потери Наваба в 500 человек, включая нескольких ключевых офицеров.
At about 14:00, the Nawab's army ceased the cannonade and began turning back north to their entrenchments, leaving St. Frais and his artillery without support. Seeing the Nawab's forces retiring, Major Kilpatrick, who had been left in charge of the British force while Clive was resting in the hunting lodge, recognised the opportunity to cannonade the retiring enemy if St. Frais' position could be captured. Sending an officer to Clive to explain his actions, he took two companies of the 39th Regiment and two field pieces and advanced towards St. Frais' position. When Clive received the message, he hurried to the detachment and reprimanded Kilpatrick for his actions without orders and commanded to bring up the rest of the army from the grove. Clive himself then led the army against St. Frais' position which was taken at 15:00 when the French artillery retreated to the redoubt of the entrenchment, setting up for further action. As the British force moved towards the larger tank, it was observed that the left arm of the Nawab's army had lingered behind the rest. When the rear of this division reached a point in a line with the northern point of the grove, it turned left and marched towards the grove. Clive, unaware that it was Mir Jafar's division, supposed that his baggage and stores were the intended target and sent three platoons under Captain Grant and Lieutenant Rumbold and a field piece under John Johnstone, a volunteer, to check their advance. The fire of the field piece halted the advance of the division, which remained isolated from the rest of the Nawab's army. Meanwhile, the British field pieces began a cannonade on the Nawab's camp from the mound of the larger tank. As a result, many of the Nawab's troops and artillery started coming out of the entrenchment. Clive advanced half of his troops and artillery to the smaller tank and the other half to a rising ground to the left of it and started bombarding the entrenchment with greater efficiency, throwing the approaching trains into confusion. The Nawab's troops shot their matchlocks from holes, ditches, hollows and from bushes on the hill east of the redoubt while St. Frais kept up his artillery fire from the redoubt. Cavalry charges were also repulsed by the British field pieces. However, the British force sustained most of its casualties in this phase. At this point, Clive realised that the lingering division was Mir Jafar's and concentrated his efforts at capturing the redoubt and hill east of it. Clive ordered a three pronged attack with simultaneous attacks by two detachments on the redoubt and the hill supported by the main force in the centre. Two companies of grenadiers of the 39th Regiment, under Major Coote took the hill at 16:30 after the enemy fled without firing a shot. Coote pursued them across the entrenchment. The redoubt was also taken after St. Frais was forced to retreat. By 17:00, the British occupied the entrenchment and the camp left by a dispersing army. The British troops marched on and halted 6 mile (10 km) beyond Daudpur at 20:00. The British losses were estimated at 22 killed and 50 wounded. Of the killed, three were of the Madras Artillery, one of the Madras Regiment and one of the Bengal European Regiment. Of the wounded, four were of the 39th Regiment, three of the Madras Regiment, four of the Madras Artillery, two of the Bengal European Regiment, one of the Bengal Artillery and one of the Bombay Regiment. Of the losses by the sepoys, four Madras and nine Bengal sepoys were killed while nineteen Madras and eleven Bengal sepoys were wounded. Clive estimates that the Nawab's force lost 500 men, including several key officers.
Последствия
Вечером 23 июня Клайв получил письмо от Мира Джафара с просьбой о встрече. Клайв ответил, что встретится с Миром Джафаром в Даудпуре на следующее утро. Когда Мир Джафар прибыл в британский лагерь в Даудпуре утром, Клайв обнял его и приветствовал как Наваба Бенгалии, Бихара и Ориссы. Затем он посоветовал Миру Джафару поспешить в Муршидабад, чтобы предотвратить побег Сираджа и разграбление его сокровищ. Мир Джафар достиг Муршидабада со своими войсками вечером 24 июня. Клайв прибыл в Муршидабад 29 июня с охраной из 200 европейских солдат и 300 сепоев из-за слухов о возможной попытке покушения на его жизнь. Клайва доставили во дворец Наваба, где его приняли Мир Джафар и его офицеры. Клайв возвел Мира Джафара на трон и, признав его положение Наваба, преподнес ему тарелку золотых рупий. Сирадж уд-Даула достиг Муршидабада в полночь 23 июня. Он созвал совет, где одни советовали ему сдаться англичанам, другие – продолжать войну, а третьи – продлить свое бегство. В 22:00 24 июня Сирадж переоделся и бежал на север на лодке со своей женой и ценными драгоценностями. Он намеревался бежать в Патну с помощью Жана Лоу. В полночь 24 июня Мир Джафар отправил несколько отрядов в погоню за Сираджем. 2 июля Сирадж достиг Раджмахала и укрылся в заброшенном саду, но вскоре был обнаружен и предан местному военному губернатору, брату Мира Джафара, человеком, который ранее был арестован и наказан Сираджем. Его судьба не могла быть решена советом во главе с Миром Джафаром и была передана сыну Мира Джафара Мирану, который убил Сираджа в ту же ночь. Его останки были выставлены на улицах Муршидабада на следующее утро и похоронены в гробнице Аливарди-хана. Согласно договору, заключенному между англичанами и Миром Джафаром, англичане приобрели все земли в пределах рва Маратхов и за его пределами, а также земли между Калькуттой и морем. Помимо подтверждения фермана 1717 года, договор также требовал возмещения, включая пожертвования флоту, армии и комитету, в размере 22 000 000 рупий (2 750 000 фунтов стерлингов) англичанам за их потери. Однако, поскольку богатство Сираджа уд-Даула оказалось намного меньше, чем ожидалось, совет, состоявшийся с Сетами и Раи Дурлабхом 29 июня, решил, что половина суммы должна быть выплачена немедленно – две трети монетой и одна треть драгоценностями и другими ценностями. Когда совет закончился, Омичунду стало известно, что он ничего не получит по договору, и, узнав об этом, он сошел с ума.
In the evening of 23 June, Clive received a letter from Mir Jafar asking for a meeting with him. Clive replied that he would meet Mir Jafar at Daudpur the next morning. When Mir Jafar arrived at the British camp at Daudpur in the morning, Clive embraced him and saluted him as the Nawab of Bengal, Bihar and Odisha. He then advised Mir Jafar to hasten to Murshidabad to prevent Siraj's escape and the plunder of his treasure. Mir Jafar reached Murshidabad with his troops on the evening of 24 June. Clive arrived at Murshidabad on 29 June with a guard of 200 European soldiers and 300 sepoys in the wake of rumours of a possible attempt on his life. Clive was taken to the Nawab's palace, where he was received by Mir Jafar and his officers. Clive placed Mir Jafar on the throne and acknowledging his position as Nawab, presented him with a plate of gold rupees. Siraj ud daulah had reached Murshidabad at midnight on 23 June. He summoned a council where some advised him to surrender to the British, some to continue the war and some to prolong his flight. At 22:00 on 24 June, Siraj disguised himself and escaped northwards on a boat with his wife and valuable jewels. His intention was to escape to Patna with aid from Jean Law. At midnight on 24 June, Mir Jafar sent several parties in pursuit of Siraj. On 2 July, Siraj reached Rajmahal and took shelter in a deserted garden but was soon discovered and betrayed to the local military governor, the brother of Mir Jafar, by a man who was previously arrested and punished by Siraj. His fate could not be decided by a council headed by Mir Jafar and was handed over to Mir Jafar's son, Miran, who had Siraj murdered that night. His remains were paraded on the streets of Murshidabad the next morning and were buried at the tomb of Alivardi Khan. According to the treaty drawn between the British and Mir Jafar, the British acquired all the land within the Maratha Ditch and beyond it and the zamindari of all the land between Calcutta and the sea. Besides confirming the firman of 1717, the treaty also required the restitution, including donations to the navy squadron, army and committee, of 22,000,000 rupees (£2,750,000) to the British for their losses. However, since the wealth of Siraj ud daulah proved to be far less than expected, a council held with the Seths and Rai Durlabh on 29 June decided that one half of the amount was to be paid immediately – two thirds in coin and one third in jewels and other valuables. As the council ended, it was revealed to Omichund that he would receive nothing with regard to the treaty, hearing which he went insane.
Политические последствия
В результате войны при Пласси французы больше не представляли собой значительную силу в Бенгалии. В 1759 году британцы разгромили превосходящий по численности французский гарнизон в Масулипатаме, обеспечив контроль над Северными Циркарами. К 1759 году Мир Джафар посчитал свое положение вассала британцев невыносимым. Он начал подстрекать голландцев к наступлению против британцев и изгнанию их из Бенгалии. В конце 1759 года голландцы отправили семь крупных кораблей и 1400 человек с Явы в Бенгалию под предлогом усиления своего поселения Чинсура, хотя между Великобританией и Голландией официально не было войны. Однако Клайв немедленно начал наступательные действия по суше и на море и 25 ноября 1759 года в битве при Чинсуре нанес поражение гораздо более крупным голландским силам. Британцы отстранили Мир Джафара от власти и назначили Мир Касима навабом Бенгалии. Британцы стали доминирующей европейской державой в Бенгалии. Когда Клайв вернулся в Англию по состоянию здоровья, он был удостоен ирландского пэрства, получив титул барона Клайва из Пласси, а также получил место в британской Палате общин. Борьба продолжалась в районах Декана и Хайдарабада, таких как Аркот, Вандеваш, Танджур и Куддалор, и достигла кульминации в 1761 году, когда полковник Эйр Кут разгромил французский гарнизон под командованием де Лалли, поддержанный Хайдером Али в Пондичерри. В соответствии с Парижским договором 1763 года французы вернули Пондичерри, но больше никогда не смогли восстановить свое прежнее влияние в Индии. В последующие годы британцы фактически стали правителями субконтинента.
As a result of the war of Plassey, the French were no longer a significant force in Bengal. In 1759, the British defeated a larger French garrison at Masulipatam, securing the Northern Circars. By 1759, Mir Jafar felt that his position as a subordinate to the British could not be tolerated. He started encouraging the Dutch to advance against the British and eject them from Bengal. In late 1759, the Dutch sent seven large ships and 1400 men from Java to Bengal under the pretext of reinforcing their Bengal settlement of Chinsura even though Britain and Holland were not officially at war. Clive, however, initiated immediate offensive operations by land and sea and defeated the much larger Dutch force on 25 November 1759 in the Battle of Chinsura. The British then deposed Mir Jafar and installed Mir Qasim as the Nawab of Bengal. The British were now the dominant European power in Bengal. When Clive returned to England due to ill health, he was rewarded with an Irish peerage, as Baron Clive of Plassey and also obtained a seat in the British House of Commons. The struggle continued in areas of the Deccan and Hyderabad such as Arcot, Wandewash, Tanjore and Cuddalore, culminating in 1761 when Col. Eyre Coote defeated a French garrison under de Lally, supported by Hyder Ali at Pondicherry. The French were returned Pondicherry in 1763 by way of the Treaty of Paris but they never again regained their former stature in India. The British would, in effect, emerge as rulers of the subcontinent in subsequent years.
Сегодняшнее поле битвы
На поле боя был воздвигнут монумент, названный Палаши.
A monument was established in the battlefield, named the Palashi Monument.