Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Мистер А — вымышленный герой комиксов, созданный Стивом Дитко. В отличие от большинства работ Дитко, персонаж мистера А оставался собственностью Дитко, который самостоятельно писал и иллюстрировал истории, в которых он появлялся. Персонаж впервые появился в Wally Wood's witzend #3 (1967). Мистер А был вдохновлён объективизмом — философской системой и этическим эгоизмом, разработанными философом и писательницей Айн Рэнд. Дитко утверждал, что его персонаж «Вопрос» задумывался как версия мистера А, которая была бы приемлема для Комикс-кодекса, цензурировавшего основные комиксы в ту эпоху. Дитко объяснял: «В то время как силы других «героев» основаны на каких-то случайных сверхъестественных элементах, «сила» Вопроса и мистера А заключается в сознательном знании того, что правильно, и следовании этому знанию», и «В то время как другие герои выбирают быть искусственно созданными невротиками, Вопрос и мистер А выбирают быть психологически и интеллектуально здоровыми».
Mr. A is a fictional comic book hero created by Steve Ditko. Unlike most of Ditko's work, the character of Mr. A remained the property of Ditko, who wrote and illustrated the stories in which the character appeared entirely himself. The character first appeared in Wally Wood's witzend #3 (1967). Mr. A was inspired by Objectivism, the philosophical system and Ethical Egoism of the philosopher novelist Ayn Rand. Ditko has been quoted as saying that his creation The Question was intended as a version of Mr. A that would be acceptable to the Comics Code Authority that censored mainstream comics during the era. Ditko explained: "Where other ‘heroes’ powers are based on some accidental super element, The Question and Mr. A’s ‘power’ is deliberately knowing what is right and acting accordingly", and "Where other heroes choose to be selfmade neurotics, The Question and Mr. A choose to be psychologically and intellectually healthy."
Биография вымышленного персонажа
Рекс Грэйн – журналист газеты Daily Crusader. Он известен своими непреклонными принципами и честностью. Для борьбы с преступностью Грэйн надевает металлические перчатки и стальную маску, напоминающую безмятежное лицо, превращаясь таким образом в мистера А. В духе жанра нуарного детектива, оба его облика обычно носят костюмы и шляпы-федоры; костюм мистера А полностью белый. У персонажа нет предыстории, поэтому единственная понятная причина, по которой Грэйн иногда маскируется (обе его личности в равной степени подвергаются угрозе со стороны преступников и порой вызывают неприязнь у общественности), заключается в его сознательном выборе стать линчевателем. Мистер А использует визитные карточки, наполовину белые, наполовину черные, чтобы сигнализировать о своем появлении, а также выразить свою убежденность в том, что существует только добро и зло, и никаких полутонов.
Rex Graine is a newspaper reporter for the Daily Crusader. He is known for his uncompromising principles and incorruptibility. In order to fight crime, Graine wears metal gloves and a steel mask that resembles a placid face, thus becoming Mr. A. In keeping with the hardboiled detective theme, both personae typically wear suits and fedora hats; Mr. A's outfit is completely white. There is no origin story for the character, thus the only discernible reason why Graine sometimes disguises himself (both his identities are equally threatened by criminals and sometimes hated by the general public) is due to his choice to become a vigilante. Mr. A uses half white half black calling cards to signify his arrival, as well as to represent his belief that there can only be good and evil, and no moral grey area.
Влияние
Создатель комиксов Алан Мур когда-то был участником группы "The Emperors of Ice Cream", которая исполняла песню "Mr. A.", написанную Муром (на мелодию "Sister Ray" группы The Velvet Underground) и пародирующую политические взгляды Стива Дитко. Позже Мур создал персонажа Роршаха для серии "Хранители", который был основан как на "Вопросе", так и на мистере А. Мур рассказал историю о неком знакомом, который сказал, что спросил Дитко, знаком ли он с Роршахом. По сообщениям, Дитко признал, что Роршах был "похож на мистера А, только безумный".
Comics creator Alan Moore was once a member of the band "The Emperors of Ice Cream", who performed a Moore penned song entitled "Mr. A." (to the tune of The Velvet Underground's song "Sister Ray") parodying Steve Ditko's political ideology. Moore later created the character Rorschach for the series Watchmen, which was based on both The Question and Mr. A. Moore related a story about an unspecified acquaintance who said he asked Ditko about whether he was familiar with Rorschach. Reportedly, Ditko acknowledged Rorschach as being "like Mr. A, except insane".