Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Аппледор (ранее известный как остров Хог) — самый большой из островов Шолс, расположенный примерно в семи милях от побережья штата Мэн. Он входит в состав города Киттери, в округе Йорк.
Island off the coast of Maine, U. S.
Appledore Island (formerly known as Hog Island) is the largest of the Isles of Shoals located about seven miles off the Maine coast. It is part of the Town of Kittery, in York County.
История
Остров Аппледор был первоначально заселен европейцами в колониальную эпоху, когда удобство водного транспорта делало земледелие на острове экономически выгодным. Церковь была основана в 1640 году. Около 1700 года все поселение на этом острове перебралось на остров Стар в штате Нью-Гэмпшир, чтобы избежать налогов, установленных Массачусетсом (в состав которого тогда входила провинция Мэн). Расцвет острова пришелся на художественный салон, процветавший там в конце XIX века, до появления художественных колоний в современном понимании. Селия Такстер руководила впечатляющей группой друзей, которые также были ведущими художниками, музыкантами и писателями того времени. Среди них были Эдвард Макдауэлл и его жена, американский пианист Уильям Мейсон, сын Лоуэлла Мейсона, ежедневно игравший на рояле в ее салоне, и Джон Ноулз Пейн, первый американский композитор, получивший признание. Чилде Хассам написал великолепный сад Селии в стиле, напоминающем картины Моне в Живерни. Эта уникальная атмосфера завершилась смертью Такстер в 1894 году. Отель сгорел в 1914 году, положив конец этому периоду расцвета американского искусства. Очаровательный небольшой оригинальный дневник того времени был частично переиздан в 1992 году под названием «Острова Шоалс в воспоминаниях» авторства Калеба Мейсона. На острове располагается Морская лаборатория Шоулз, совместно управляемая Корнеллским университетом и Университетом Нью-Гэмпшира с начала 1970-х годов. Остров Аппледор в основном принадлежит корпорации Стар-Айленд. Самой заметной особенностью острова является бетонная наблюдательная башня времен Второй мировой войны, построенная для размещения радиолокационной установки. Купол, предназначенный для радара, больше не существует, а радиолокационное оборудование так и не было установлено.
Appledore Island was originally settled by Europeans in the colonial era, when the ease of transport by water made farming on island economically efficient. A church was established in 1640. Near 1700, the entire settlement on this island moved to Star Island in New Hampshire to escape taxes imposed by Massachusetts (of which Maine was then a province). The heyday of the island was the artists salon that thrived there in the late 19th century, before the advent of artists' colonies as we know them today. Celia Thaxter reigned over an impressive group of friends who were also the leading artists, musicians, and writers of the day. These included Edward MacDowell and his wife; American pianist William Mason, son of Lowell Mason, who played the grand piano in her salon daily; and John Knowles Paine, America's first serious composer of note. Childe Hassam painted Celia's magnificent garden in a style similar to Monet's Giverny paintings. This rarefied atmosphere ended with Thaxter's death in 1894. The hotel burned in 1914, bringing down the final curtain on this heyday in American arts. A charming small original daybook from this time period was re published in part, in 1992, titled The Isles of Shoals Remembered, by Caleb Mason. The island is home to Shoals Marine Laboratory, run cooperatively by Cornell University and the University of New Hampshire since the early 1970s. Appledore Island is owned predominantly by the Star Island Corporation. The most prominent feature on the island is a World War II concrete observation tower built to hold a radar installation. The dome intended to hold the radar no longer exists, and the radar unit was never installed.
Геология
Максимальная высота острова Аппледор составляет примерно 80 футов над уровнем моря. Большая часть острова состоит из метаморфических пород, причём гнейс является наиболее распространённой. Свидетельства этих процессов можно увидеть в ледниковых картах, следах абразии, дайках, следах вырывания ледником и других проявлениях. Например, вырывание ледником способствовало образованию выпуклой формы острова, обусловленной скальными обрывами, напоминающими моренные гряды.
The maximum elevation of Appledore is approximately 80 feet above sea level. The majority of the island has a metamorphic makeup, with gneiss being the most prevalent. Evidence of these events can be seen in glacial scarps, evidence of abrasion, presence of dikes, glacial plucking, and more. For example, glacial plucking contributed to the whaleback shape of the island which is resultant of rock drumlin cliff faces.