Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист и спортивный комментатор, футболист
American baseball player and broadcaster
the association footballer
Томас Алан Грив (родился 4 марта 1948 года) — американский бывший профессиональный бейсболист. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) с 1970 по 1979 год за команды «Вашингтон Сенаторс» / «Техас Рейнджерс», «Нью-Йорк Метс» и «Сент-Луис Кардиналс». Его прозвали "TAG" (по его инициалам), а также, что более известно, "Мистер Рейнджер", так как он был членом команды «Техас Рейнджерс» в её первый сезон в 1972 году. В 2010 году Грив был включён в Зал славы «Техас Рейнджерс».
Thomas Alan Grieve (born March 4, 1948) is an American former professional baseball player. He played in Major League Baseball from 1970 to 1979 for the Washington Senators / Texas Rangers, New York Mets and St. Louis Cardinals. He was nicknamed "TAG", which are his initials, and most notably as "Mr. Ranger", as he was a member of the Texas Rangers’ 1972 inaugural season. In 2010, Grieve was inducted into the Texas Rangers Hall of Fame.
Бейсбольная карьера
Грив был выбран в 1-м раунде (под 6-м номером) на любительском драфте Главной лиги бейсбола (MLB) в июне 1966 года со стороны команды «Вашингтон Сенаторс» из старшей школы Питтсфилда. Перед подписанием контракта с «Вашингтоном» летом 1966 года Грив играл в Бейсбольной лиге Кейп-Код (CCBL) за «Чатэм Ред Сокс». В 25 играх он показал результат .416, а в 2010 году был включен в Зал славы CCBL. Лучшим сезоном в карьере Грива стал 1976 год, проведенный в команде «Рейнджерс», где он отбивал с процентом .255, выбил 20 хоум-ранов и набрал 81 RBI. Вместе с Кимом Симаном Грив был обменян из «Метс» в «Сент-Луис Кардиналс» на Пита Фальконе на зимней встрече 5 декабря 1978 года. В основном игравший на позиции аутфилдера и назначенного бьющего, этот правша завершил карьеру со средним показателем отбивания .249, 65 хоум-ранами и 254 RBI в 670 играх.
Grieve was drafted by the Washington Senators in the 1st round (6th pick) of the 1966 MLB June Amateur Draft from Pittsfield High School. Before signing with Washington in the summer of 1966, Grieve played in the Cape Cod Baseball League (CCBL) with the Chatham Red Sox. He hit .416 in 25 games, and in 2010 was inducted into the CCBL Hall of Fame. Grieve's best season was 1976 with the Rangers when he hit .255, belted 20 home runs and had 81 runs batted in. Grieve was traded along with Kim Seaman from the Mets to the St. Louis Cardinals for Pete Falcone at the Winter Meetings on December 5, 1978. Primarily an outfielder and a designated hitter, the right handed batter finished his career with a .249 average, 65 homers and 254 RBIs in 670 games.
Генеральный директор
После завершения карьеры игрока в конце сезона 1979 года Грив присоединился к руководству "Рейнджерс" и начал свою работу в качестве спортивного комментатора телевизионных трансляций "Рейнджерс" в сезоне 1980 года. В 1984 году Грив стал генеральным менеджером "Рейнджерс" и занимал эту должность до 1994 года. В декабре 1988 года Грив совершил одну из самых удачных сделок в истории команды, получив Рафаэля Палмейро и Джейми Мойера из "Чикаго Кабс" в обмен на Митча Уильямса. Той же зимой он приобрел будущего чемпиона по отбиванию Хулио Франко. Однако он также обменял нескольких перспективных игроков, включая Сэмми Сосу в 1989 году и Робба Нена в 1993 году.
After retiring as a player at the end of the 1979 season, Grieve joined the Rangers' front office, and did his first work as a color commentator for Rangers television broadcasts during the 1980 season. In 1984 Grieve became general manager of the Rangers, and served in that capacity until 1994. In December 1988 Grieve made one of the best trades in team history, acquiring Rafael Palmeiro and Jamie Moyer from the Chicago Cubs for Mitch Williams. That same winter he acquired future batting champion Julio Franco. However, he also traded away several future stars, including Sammy Sosa in 1989 and Robb Nen in 1993.
Карьера в вещании
С 1995 года Грив работает комментатором в цвете для команды «Техас Рейнджерс», что является самым продолжительным сроком работы телекомментатора в истории клуба.
Since 1995, Grieve has served as the color commentator for the Texas Rangers, which is the longest tenure of any TV broadcaster in Texas Rangers club history.