Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стюарт Джеймс Кейбл (19 мая 1970 – 7 июня 2010) – валлийский барабанщик и ведущий радиопередач, наиболее известный как первый барабанщик группы Stereophonics.
Welsh drummer and broadcaster (1970–2010)
Stuart James Cable (19 May 1970 – 7 June 2010) was a Welsh rock drummer and broadcaster, best known as the original drummer for the band Stereophonics.
Ранние годы
Кейбл родился в Абердаре, Ронда-Синон-Тэф, 19 мая 1970 года. Когда ему было 10 лет, умер его отец. После этого Кейбл и его старший брат Пол были воспитаны матерью, Мейбл (родилась в 1930 году), в одиночку. Он учился в Blaengwawr Comprehensive School вместе со своим другом, певцом, автором песен и гитаристом группы Stereophonics Келли Джонсом, который также жил на той же улице. Stereophonics стали первой группой, выступившей на новом стадионе Либерти в Суонси, на разогреве у The Who.
Cable was born in Aberdare, Rhondda Cynon Taf, on 19 May 1970. When he was 10, his father died. Thereafter, Cable and his elder brother, Paul, were raised by their mother Mabel (born 1930) on her own. He attended Blaengwawr Comprehensive School with his friend, Stereophonics singer songwriter and guitarist Kelly Jones, who also lived on the same street. who were the first band to play the new Liberty Stadium in Swansea, supporting The Who.
Карьера в СМИ
В 2002 году BBC Wales предоставила Кейблу собственное телевизионное ток-шоу под названием Cable TV. В сентябре 2003 года он был уволен из группы, поскольку утверждалось, что он уделяет слишком много времени своей новой медиа-карьере в ущерб репетициям. После этого у него вышли еще один телесериал, Cable Connects (2005), и собственное радиошоу на BBC Radio Wales: Cable Rock. Кейбл был лицом кампании BBC Wales 2002 года (под названием BLLCKS), направленной на повышение осведомленности о раке яичек. В 2005 году Кейбл был соведущим церемонии Kerrang! Awards, а также вел два шоу на Kerrang! 105.2: "Cable and Caroline Show" с Кэролайн Бивон по воскресеньям утром и "The Rock 'n' Roll Years" по будням до 2010 года. В ноябре 2007 года он присоединился к XFM South Wales и вел передачи по выходным, пока станция не была продана 30 мая 2008 года. После ухода с Kerrang! Radio, в апреле 2010 года Кейбл вернулся на BBC Radio Wales в качестве ведущего Saturday Night Cable, где звучала как старая, так и новая рок-музыка. Кейбл взял интервью у Слэша из Guns N' Roses в качестве ведущего и планировал взять интервью у своей любимой группы AC/DC на фестивале Download в выходные после своей смерти (где также должна была выступить его новая группа).
In 2002, Cable was given his own TV chat show, Cable TV, by BBC Wales. He was sacked by the rest of the band in September 2003, because it was claimed he was spending too much time on his new media career at the expense of rehearsals. After that, he had another television series of his own, Cable Connects (2005) and had his own radio show on BBC Radio Wales: Cable Rock. Cable was the spokesperson of a 2002 BBC Wales campaign (called BLLCKS) to raise awareness of testicular cancer. In 2005, Cable co hosted the Kerrang! Awards, and he also presented two shows on Kerrang! 105.2: the 'Cable and Caroline Show' with Caroline Beavon on Sunday mornings and "The Rock 'n' Roll Years" on weekday mornings until 2010. In November 2007, he joined XFM South Wales and hosted weekend shows until the station was sold on 30 May 2008. After leaving Kerrang! Radio, in April 2010 Cable returned to BBC Radio Wales as the presenter of Saturday Night Cable, a show playing both old and new rock music. Cable interviewed Slash from Guns N' Roses as a presenter and was scheduled to interview his favourite band, AC/DC, on the weekend following his death, at the Download Festival (where his new band were also scheduled to play).
Личная жизнь
Кейбл владел квартирой в Кардиффском заливе и некоторое время жил в Абернанте, прежде чем переехать в соседнюю деревню Ллвидкоэд в дом в стиле Тюдоров. В 1999 году он женился на Николе. В 2003 году у него был роман с телеведущей Лизой Роджерс. Кейбл утверждает, что конфликт между Роджерс и партнершей Келли Джонса, Беккой (Ребеккой Уолтерс), достиг апогея публично, в ресторане в Париже, что в конечном итоге привело к его увольнению после того, как на следующий день он сделал саркастическое замечание об этом инциденте. Примерно в 2003 году Кейбл развелся с женой. В своей автобиографии он признался, что злоупотреблял алкоголем и наркотиками, особенно виски и кокаином. Он также утверждал, что его близкий друг, звезда шоу "Грязные Санчес" Мэтью Притчард, любил бурные вечеринки и наркотики.
Cable owned a flat in Cardiff Bay, and partly lived in Abernant, before moving to the neighbouring village of Llwydcoed in a Tudor style house. In 1999, he married Nicola In 2003, he had an affair with television presenter Lisa Rogers. Cable claims that it was differences between Rogers and Kelly Jones' partner Becka (Rebecca Walters) at the time which violently came to a head publicly at a restaurant in Paris, eventually leading to his dismissal after he made a sarcastic joke about the incident the following day. Around 2003, Cable and his wife divorced. In his autobiography, he stated that he had been a hard drinker and drug user, particularly whisky and cocaine. He claimed his close friend, Dirty Sanchez star Mathew Pritchard, enjoyed wild parties and drugs.
Смерть
Кейбл был найден мертвым в своем доме в Ллвидкоеде 7 июня 2010 года в 5:30 утра, в возрасте 40 лет. Сообщалось, что Кэйбл в это время вел радиопередачу, одновременно с выступлением группы Stereophonics. На следующий день он начал выпивать в пабе "Уэльская арфа" в Тресиноне. Кэйбл шел домой с друзьями,
Cable was found dead at his home in Llwydcoed at 5:30 am on 7 June 2010, aged 40. Cable was said to have been presenting on the radio at the same time that Stereophonics were performing. The following day, he began drinking at Welsh Harp Inn in Trecynon. Cable walked home with friends,