Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский футболист, футболист 1976 года рождения.
Polish footballer
the footballer born 1976
Мачей Станислав Журавский (польск. Maciej Stanisław Żurawski; родился 12 сентября 1976 года) — польский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего. Журавский 72 раза выходил на поле и забил 17 голов за сборную Польши, представляя страну на двух чемпионатах мира и Евро-2008. Он также забил 121 гол в польской Экстракласе (11-й результат в истории) и дважды становился лучшим бомбардиром лиги. Также выступал в Шотландии, Греции и на Кипре.
Maciej Stanisław Żurawski (; born 12 September 1976) is a Polish former professional footballer who played as a forward. Żurawski appeared 72 times and scored 17 goals for Poland, representing them at two World Cups and Euro 2008. He also scored 121 goals in the Polish Ekstraklasa (11th most in history) and was the top league goalscorer twice. He also played in Scotland, Greece and Cyprus.
Вестник "Варта Познань"
Родился в Познани, Журавский начал свою карьеру в юношеской команде "Варты Познань", клубе, где его отец Анджей был одним из футбольных тренеров. Он дебютировал за "Варту Познань" в Экстракласе 31 июля 1994 года в матче чемпионата против "Видзева" в возрасте 17 лет. По итогам первого сезона "Варта" вылетела из Экстракласы.
Born in Poznań, Żurawski started his career as a youth at Warta Poznań, the club where his father Andrzej was one of the football coaches. He made his debut for Warta Poznań in Ekstraklasa on 31 July 1994 in a league match against Widzew Łódź, at the age of 17. At the end of his first season, Warta was relegated from the Ekstraklasa.
Лех Познань
В ноябре 1997 года Журавски перешел в «Лех Познань» на шестимесячную аренду. Аренда была продлена, и, наконец, он перешел в «Лех Познань» на постоянной основе. Журавски забил свой первый гол в Экстракласе 29 марта 1998 года в матче против «Гурника Забже». В своей последней игре за «Лех» 26 сентября 1999 года он забил два гола против своего нового клуба, «Висла» (Краков). Уходя из «Леха», он раздал фанатам автографы с надписью: «Помните Журава, парня, который оставил свое сердце в Познани». 4 марта 2000 года он забил свой первый гол за «Вислу» в Экстракласе в матче против «Одры Водзислав». Он выиграл чемпионат Экстракласы в сезоне 2000/01 с «Вислой» (Краков). В сезоне 2001/02 Журавски забил 21 гол в 27 матчах и стал лучшим бомбардиром Экстракласы. В сезоне 2002/03 Журавски отлично проявил себя в Кубке УЕФА, где забил десять голов в десяти матчах, включая семь голов в играх против «Пармы», «Шальке 04» и «Лацио». Когда Камил Косовский покинул «Вислу» (Краков), Журавски был выбран новым капитаном команды. В сезоне 2003/04 Журавски забил 20 голов в 26 матчах и привел «Вислу» (Краков) к завоеванию титула Экстракласы. Он был лучшим бомбардиром Экстракласы в сезоне 2003/04. В сезоне 2004/05 он выиграл свой четвертый титул Экстракласы с «Вислой» (Краков). В этом сезоне он забил 24 гола в 25 матчах за «Вислу» в Экстракласе.
In November 1997, Żurawski went to Lech Poznań on a six month loan. The loan was extended and, finally, he moved to Lech Poznań on a permanent transfer. Żurawski scored his first Ekstraklasa goal on 29 March 1998 against Górnik Zabrze. In his last game for Lech on 26 September 1999, he scored two goals against his new club Wisła Kraków. When leaving Lech, he gave autographed cards to fans with the dedication 'Remember Żuraw, the boy who left his heart in Poznań'. On 4 March 2000, he scored his first goal for Wisla in the Ekstraklasa in a match against Odra Wodzisław. He won the Ekstraklasa championship in 2000–01 season with Wisła Kraków. In 2001–02 season, Żurawski scored 21 goals in 27 matches and was the Ekstraklasa top goalscorer. In 2002–03 season Żurawski played very well in UEFA Cup, where he scored ten goals in ten matches, including seven goals in matches against Parma, Schalke 04 and Lazio. When Kamil Kosowski left Wisła Kraków, Żurawski has been chosen new Wisła Kraków captain. In 2003–04 season Żurawski scored 20 goals in 26 matches and led Wisła Kraków to achieve the Ekstraklasa title. He was the Ekstraklasa top goalscorer in 2003–04 season. In 2004–05 he won his fourth Ekstraklasa title with Wisła Kraków. In this season he scored 24 goals in 25 matches for Wisła in Ekstraklasa.
Кельтский язык
В июле 2005 года он перешёл в «Селтик» из «Висла» (Краков) и подписал трёхлетний контракт. Он унаследовал футболку с номером 7 от Юниньо Паулисты (ранее принадлежавшую Хенрику Ларссону) и получил прозвище «Magic Żurawski» («Волшебный Журавски») от болельщиков. 19 февраля 2006 года Журавски забил четыре гола, когда «Селтик» установил новый рекорд SPL, разгромив «Данфермлин Атлетик» со счётом 8:1 на «Ист-Энд Парке». Впоследствии Журавски был признан игроком месяца SPL за февраль. В сезоне 2005/06 Журавски стал одним из лучших бомбардиров «Селтика», разделив первое место с Джоном Хартсоном, оба забили по 20 голов. В сезоне 2006/07 «Селтик» подписал нападающих Кенни Миллера и Яна Веннегора из Хесселинка в качестве замены Хартсону и Диону Дублину. Журавски образовал неплохие связки в нападении с обоими игроками. Начав сезон успешно и забив 10 голов к январю 2007 года, Журавски получил травму, из-за которой выбыл из строя на большую часть сезона и больше не забивал. Перед началом сезона 2007/08 были подписаны Крис Киллен и Скотт Макдональд. Журавски начал первый матч сезона против «Килмарнока» на «Селтик Парке», но опустился в иерархии после возвращения Макдональда из дисквалификации и Киллена после травмы. Единственным значимым событием, связанным с Журавски в течение сезона, стало забитие победного пенальти в серии пенальти Лиги чемпионов против московского «Спартака». Его пребывание в «Селтике» завершилось после подписания Джорджиоса Самараса в январе 2008 года.
He joined Scottish Premier League side Celtic from Wisła Kraków in July 2005 and signed a three year contract. He inherited the number 7 shirt from Juninho Paulista (previously with Henrik Larsson), and was nicknamed "Magic Żurawski" by the fans. On 19 February 2006, Żurawski scored four goals as Celtic set a new SPL record by beating Dunfermline Athletic 8–1 at East End Park. Żurawski was subsequently voted the SPL Player of the Month for February. Zurawski finished Celtic's joint top scorer in the 2005–06 season along with John Hartson with 20 goals each. For the 2006–07 season, Celtic signed strikers Kenny Miller and Jan Vennegoor of Hesselink as replacements for Hartson and Dion Dublin. Żurawski formed decent strike partnerships with both players. Having made a good start to the season, notching up 10 goals by January 2007, Żurawski then suffered an injury that kept him out for most of the season and scored no further goals during the campaign. Chris Killen and Scott McDonald were signed before the start of season 2007–08. Żurawski started Celtic's opening day clash with Kilmarnock at Celtic Park, but fell down the pecking order after McDonald returned from suspension and Killen came back from injury. The only other impact Żurawski made during the season was scoring the winning penalty in a Champions League penalty shootout against Spartak Moscow. His time at Celtic was ultimately over after the signing of Georgios Samaras in January 2008.
АЭС
В последний день зимнего трансферного окна 2008 года он был подписан греческим клубом AEL за 500 000 фунтов стерлингов. Он забил гол в своем дебютном матче в греческой лиге, единственный гол в игре, принесший победу над АЭК Афины со счетом 1–0. Журавски стал лучшим бомбардиром "Лариссы" в сезоне 2008/09, забив девять голов.
On the deadline day of the 2008 winter transfer window he was signed by the Greek side AEL for £500,000. He scored a goal in his Greek league debut, the only goal of the game to defeat AEK Athens 1–0. Żurawski was Larissa's top scorer for 2008–09 season with nine goals.
Омония Никосия
2 июня 2009 года было объявлено о переходе Журавски в "Омонию" (Никосия), занявшую второе место в чемпионате Кипра. Он провёл в составе "Омонии" один год и помог команде вернуть себе чемпионский титул после пятилетнего перерыва. В мае 2010 года он был отпущен из клуба.
On 2 June 2009, it was announced that Żurawski had signed for Cypriot League runners up Omonia Nicosia. He played for Omonia for one year and helped the team to return to titles after five years. He was released in May 2010.
Висла Краков
30 июня 2010 года Журавский вернулся в «Висла» (Краков) после пятилетнего отсутствия, заключив контракт на один год. В сезоне 2010/11 он выиграл свой пятый титул Экстракласы в составе «Вислы».
On 30 June 2010, Żurawski returned to Wisła Kraków after five years, on a one year deal. In the 2010–11 season he won his fifth Ekstraklasa title with Wisła.
Чемпионат мира 2002 года
Журавски был включен в состав сборной Польши из 23 игроков на финальный турнир чемпионата мира по футболу 2002 года в Южной Корее и Японии. Он сыграл во всех трех матчах команды и не реализовал пенальти в игре против США, хотя Польша победила со счетом 3:1.
Żurawski was selected in the Poland national team's 23 man squad for the 2002 FIFA World Cup finals in South Korea and Japan. He played in all three of the team's games and missed a penalty in the match against the United States, although Poland won 3–1.
Чемпионат мира 2006 года
Он был включён в заявку сборной Польши на финальный турнир чемпионата мира по футболу 2006 года в Германии, состоящий из 23 игроков. Его команда заняла третье место в группе и выбыла из дальнейшей борьбы, проиграв хозяевам турнира – Германии, и упорной сборной Эквадора, но одержав победу над Коста-Рикой. Зуравски не забил ни в одном из этих трёх матчей.
He was selected in the 23 man Polish squad for the 2006 FIFA World Cup finals in Germany. His side finished third in the group and were eliminated at the first hurdle, losing to hosts Germany and a determined Ecuador before defeating Costa Rica. Zurawski did not score in any of the three matches.
Евро 2008
Зуравски был назначен капитаном сборной Польши на Евро-2008, начав их первый матч против Германии 8 июня, но затем получил травму и был заменен в перерыве. Из-за этой травмы он пропустил остаток турнира, а капитанскую повязку передали Яцеку Бяку и Михалу Жевлакову во втором и третьем матчах группового этапа.
Zurawski was named as Captain in Poland's Euro 2008 squad, starting their first game against Germany on 8 June but later got injured and was substituted at half time. This injury meant that he would miss the rest of the tournament and the captaincy was given to Jacek Bąk and Michał Żewłakow for the second and third group stage matches.
Международные цели
Счет и результаты указывают счет Польши первым, столбец счета показывает счет после каждого гола Журавски. + Список международных голов, забитых Мацеем Журавским
Scores and results list Poland's goal tally first, score column indicates score after each Żurawski goal. + List of international goals scored by Maciej ŻurawskiNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 10 February 2002 Limassol, Cyprus 2–1 Friendly2 3 18 May 2002 Warsaw, Poland 1–0 Friendly4 21 August 2002 Szczecin, Poland 1–1 Friendly5 16 November 2003 Płock, Poland 4–3 Friendly6 18 August 2004 Poznań, Poland 1–5 Friendly7 4 September 2004 Belfast, Northern Ireland 3–0 2006 World Cup qualification8 8 September 2004 Chorzów, Poland 1–2 2006 World Cup qualification9 13 October 2004 Cardiff, Wales 3–2 2006 World Cup qualification10 9 February 2005 Grodzisk Wielkopolski, Poland 1–3 Friendly11 30 March 2005 Warsaw, Poland 1–0 2006 World Cup qualification12 29 May 2005 Szczecin, Poland 1–0 Friendly13 4 June 2005 Baku, Azerbaijan 3–0 2006 World Cup qualification14 3 September 2005 Chorzów, Poland 3–2 2006 World Cup qualification15 7 September 2005 Warsaw, Poland 1–0 2006 World Cup qualification16 28 March 2007 Kielce, Poland 1–0 Euro 2008 qualification17 27 May 2008 Reutlingen, Germany 1–0 Friendly
No. ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатСоревнование
1 10 февраля 2002 Лимассол, Кипр 2–1Товарищеский матч
2 18 мая 2002 Варшава, Польша 1–0Товарищеский матч
3 21 августа 2002 Щецин, Польша 1–1Товарищеский матч
4 16 ноября 2003 Плоцк, Польша 4–3Товарищеский матч
5 18 августа 2004 Познань, Польша 1–5Товарищеский матч
6 4 сентября 2004 Белфаст, Северная Ирландия 3–0Отборочный турнир чемпионата мира 2006
7 8 сентября 2004 Хоржув, Польша 1–2Отборочный турнир чемпионата мира 2006
8 13 октября 2004 Кардифф, Уэльс 3–2Отборочный турнир чемпионата мира 2006
9 9 февраля 2005 Гродзиск-Велькопольски, Польша 1–3Товарищеский матч
10 30 марта 2005 Варшава, Польша 1–0Отборочный турнир чемпионата мира 2006
11 29 мая 2005 Щецин, Польша 1–0Товарищеский матч
12 4 июня 2005 Баку, Азербайджан 3–0Отборочный турнир чемпионата мира 2006
13 3 сентября 2005 Хоржув, Польша 3–2Отборочный турнир чемпионата мира 2006
14 7 сентября 2005 Варшава, Польша 1–0Отборочный турнир чемпионата мира 2006
15 28 марта 2007 Кельце, Польша 1–0Отборочный турнир чемпионата Европы 2008
16 27 мая 2008 Ройтлинген, Германия 1–0Товарищеский матч
Scores and results list Poland's goal tally first, score column indicates score after each Żurawski goal. + List of international goals scored by Maciej ŻurawskiNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 10 February 2002 Limassol, Cyprus 2–1 Friendly2 3 18 May 2002 Warsaw, Poland 1–0 Friendly4 21 August 2002 Szczecin, Poland 1–1 Friendly5 16 November 2003 Płock, Poland 4–3 Friendly6 18 August 2004 Poznań, Poland 1–5 Friendly7 4 September 2004 Belfast, Northern Ireland 3–0 2006 World Cup qualification8 8 September 2004 Chorzów, Poland 1–2 2006 World Cup qualification9 13 October 2004 Cardiff, Wales 3–2 2006 World Cup qualification10 9 February 2005 Grodzisk Wielkopolski, Poland 1–3 Friendly11 30 March 2005 Warsaw, Poland 1–0 2006 World Cup qualification12 29 May 2005 Szczecin, Poland 1–0 Friendly13 4 June 2005 Baku, Azerbaijan 3–0 2006 World Cup qualification14 3 September 2005 Chorzów, Poland 3–2 2006 World Cup qualification15 7 September 2005 Warsaw, Poland 1–0 2006 World Cup qualification16 28 March 2007 Kielce, Poland 1–0 Euro 2008 qualification17 27 May 2008 Reutlingen, Germany 1–0 Friendly