Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Searching for the Young Soul Rebels – дебютный студийный альбом английской соул-группы Dexys Midnight Runners, выпущенный 11 июля 1980 года на лейблах Parlophone и EMI Records. Группа под руководством Кевина Роуленда была сформирована в 1978 году в Бирмингеме, Англия, и завоевала прочную репутацию благодаря живым выступлениям, прежде чем приступить к записи своего первого материала. Альбом, записанный в апреле 1980 года, сочетает в себе агрессию панк-рока и соул-музыку, испытывая особое влияние движения Northern soul. Альбому предшествовал и он включает в себя хит-сингл "Geno", возглавивший британский чарт синглов. В альбом также вошли два других сингла, вошедших в чарты: "Dance Stance" (перезаписанный как "Burn It Down") и "There, There, My Dear" (в текст которого вошли слова "I've been searching for the young soul rebels", вдохновившие название альбома). Альбом достиг 6-го места в британском чарте альбомов и получил серебряную сертификацию от Британской фонографической индустрии. В течение июля Роуленд и Арчер прослушали 30–40 человек для присоединения к группе, в итоге состав группы насчитывал 8 участников. Позже тем же летом группа выбрала своё название в честь препарата Декседрин, который использовали поклонники Northern soul, и приступила к интенсивному графику репетиций и написания песен, занимаясь около 9 часов в день. Продюсером выступил Пит Уингфилд, ранее записавший хит-сингл "Eighteen with a Bullet", поклонником которого был Роуленд. Альбом также продержался 21 неделю в новозеландском музыкальном чарте, достигнув 11-го места, и 4 недели в шведском чарте альбомов, достигнув 31-го места. Через две недели после выхода альбом получил серебряную сертификацию от Британской фонографической индустрии. Перед выпуском альбома были выпущены три сингла: "Dance Stance" (первоначально выпущенный на Oddball Records, перезаписанный для альбома как "Burn It Down") вышел в ноябре 1979 года и достиг 40-го места в британском чарте синглов. "There, There, My Dear" был выпущен в июне 1980 года и достиг 7-го места в британском чарте. Говоря о выбранном имидже, Роуленд объяснил: "Я хотел показать картину смятения. Это могло быть откуда угодно, но я тайно обрадовался, что это из Ирландии". Оригинальная обложка также содержала историю группы и различные фразы, напечатанные вместе с названиями песен, включая цитаты из книги Брендана Бехана "Borstal Boy" и "Книги Псалмов". Считается, что фигура слева (с длинными волосами) – это Роберт Бейтс, впоследствии член банды "Шенкиллские мясники".
Searching for the Young Soul Rebels is the debut studio album by English soul group Dexys Midnight Runners, released on 11 July 1980, through Parlophone and EMI Records. Led by Kevin Rowland, the group formed in 1978 in Birmingham, England, and formed a strong live reputation before recording their first material. Recorded during April 1980, the album combines the aggressiveness of punk rock with soul music, particularly influenced by the Northern soul movement. The album was preceded by and contains the hit single "Geno", which topped the UK Singles Chart. It also contains two other charting singles: "Dance Stance" (re recorded as "Burn It Down") and "There, There, My Dear" (which included the lyrics "I've been searching for the young soul rebels" that inspired the album's title). The album reached number 6 on the UK Albums Chart and is certified Silver by the British Phonographic Industry. Throughout July Rowland and Archer auditioned 30–40 people to join the group, the eventual band consisting of 8 members. Later that summer the band would create their name, after the drug Dexedrine which was used by fans of Northern soul, and began a rigorous rehearsing and writing schedule, practising for about 9 hours every day. It was produced by Pete Wingfield, who had previously recorded the hit single "Eighteen with a Bullet", of which Rowland was a fan. It also charted on the New Zealand Music Chart for 21 weeks, peaking at number 11, and the Swedish Albums Chart for 4 weeks, peaking at number 31. Two weeks after its release the album was certified Silver by the British Phonographic Industry. Three singles were released prior to the album: "Dance Stance" (originally through Oddball Records, re recorded for the album as "Burn It Down") was released in November 1979 and reached number 40 on the UK Singles Chart. "There, There, My Dear" was released in June 1980 and reached number 7 on the UK chart. Upon the choice of the image Rowland explained "I wanted a picture of unrest. It could have been from anywhere but I was secretly glad that it was from Ireland." The original sleeve also contained an account of the band's history along with various phrases printed with the song titles, including quotes from Brendan Behan's book Borstal Boy and the Book of Psalms. The figure on the left hand side (with the long hair) is reputed to be Robert Bates, later a member of the Shankill Butchers.
Прием
Searching for the Young Soul Rebels был выпущен и получил положительные отзывы музыкальных критиков. В NME Дэнни Бейкер назвал его одним из "величайших" альбомов своей эпохи, а в Sounds Алан Льюис похвалил Dexys Midnight Runners за современное прочтение соул-музыки 1960-х. В конце 1980 года Melody Maker включил Searching for the Young Soul Rebels в список лучших альбомов года, а NME поставил его на десятое место в годовом рейтинге. Однако рецензент Smash Hits Дэвид Хепворт отнесся к альбому скептически, заявив, что "потенциально хорошие песни портятся нарочитым вокалом и чрезмерно эпичными аранжировками", в то время как в США Дэвид Фрике из Rolling Stone посчитал интерпретацию соул-музыки группой неудовлетворительной и омраченной излишними "манерностями" Роуленда. Американский критик Роберт Кристаго был несколько более восторжен, написав: "В альбоме есть духовые вставки, которые заставляют меня хохотать от их идеально выверенной нелепости, и когда Кевин Роуленд с трепетом исполняет свою проникновенную поэзию, а остальные отрываются по полной, я наслаждаюсь этим так же, как и концертом No Wave в удачный вечер". В ретроспективном обзоре, последовавшем за переизданием альбома в 2010 году, Грэм Томсон из Uncut заключил, что "в конечном итоге мифологизация Кевина Роуленда заслоняет тот факт, что он создал по-настоящему пронзительную музыку", и что "спустя 30 лет Searching for the Young Soul Rebels продолжает пылать". В Mojo Джонни Роган назвал Searching for the Young Soul Rebels "самой яркой и освежающей пластинкой" 1980 года. С тех пор Searching for the Young Soul Rebels вошел в списки критиков и справочники, включая список The Guardian "100 лучших альбомов всех времен" (#93), список Melody Maker "100 лучших альбомов всех времен" (#42), список NME "100 величайших британских альбомов всех времен" (#16) и книгу "1001 альбом, который нужно услышать, прежде чем умереть".
Searching for the Young Soul Rebels was released to positive reviews from music critics. In NME, Danny Baker deemed it one of the "finest" albums of its era, while in Sounds, Alan Lewis applauded Dexys Midnight Runners for offering a modern spin on 1960s soul music. At the end of 1980, Melody Maker listed Searching for the Young Soul Rebels as one of the year's best albums, while NME ranked it the tenth best album of the year. Smash Hits reviewer David Hepworth, however, was dismissive of the record and stated that "potentially good songs are dragged down by mannered vocals and would be epic arrangements", while in the United States, David Fricke of Rolling Stone found the band's take on soul music subpar and marred by Rowland's excessive "affectations". American critic Robert Christgau was somewhat more enthusiastic, writing, "There are horn interjections that make me laugh out loud at their perfectly timed wrong rightness, and with Kevin Rowland quavering through his deeply felt poesy and everybody else blaring away, I enjoy it in much the same way I enjoy a no wave band on a good night". In a retrospective review following the album's 2010 reissue, Graeme Thomson of Uncut concluded that "ultimately, the myth making around Kevin Rowland tends to obscure the fact that he's been responsible for some truly soul scorching music", and that "at 30 years of age, Searching for the Young Soul Rebels continues to burn." In Mojo, Johnny Rogan called Searching for the Young Soul Rebels "the most incandescent and refreshing record" of 1980. Searching for the Young Soul Rebels has since been included on critics' lists and reference books, including The Guardian'''s list of the "100 Best Albums Ever" (#93), Melody Makers list of the "All Time Top 100 Albums" (#42), NMEs list of the "100 Greatest British Albums Ever" (#16) and 1001 Albums You Must Hear Before You Die''.