Ранчо Грант-Ко́рс: История скотоводства на Западе США
Grant–Kohrs Ranch National Historic Site
Ранчо Грант-Кохрс: история ковбойской Америки с 1850-х годов. Национальный исторический памятник в Монтане, действующее ранчо NPS, основанное Джонни Грантом и Конрадом Кохрсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический объект США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический объект «Ранчо Грант-Корс», созданный в 1972 году, увековечивает историю западной скотоводческой промышленности от её зарождения в 1850-х годах до наших дней. Первоначальное ранчо было основано в 1862 году канадским торговцем мехами Джонни Грантом на Коттонвуд-Крик, Монтана (будущее местоположение города Деер-Лодж, Монтана), вдоль берегов реки Кларк-Форк. Позже ранчо было расширено скотопромышленным магнатом Конрадом Корсом (1866–1920). Исторический объект (первоначально получивший статус Национальной исторической достопримечательности в 1960 году) в настоящее время поддерживается Службой национальных парков как действующее ранчо.
The Grant–Kohrs Ranch National Historic Site, created in 1972, commemorates the Western cattle industry from its 1850s inception through recent times. The original ranch was established in 1862 by a Canadian fur trader, Johnny Grant, at Cottonwood Creek, Montana (future site of Deer Lodge, Montana), along the banks of the Clark Fork river. The ranch was later expanded by a cattle baron, Conrad Kohrs (1866–1920). The historic site (originally designated a National Historic Landmark in 1960) is maintained today as a working ranch by the National Park Service.
Основание ранчо
Джонни Фрэнсис Грант родился в Форт-Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада. Когда ему было всего три года, его мать умерла, и его отправили к бабушке в Труа-Ривьер, Квебек. Его отец, капитан Ричард Грант, был сотрудником компании Гудзонов залив, и поэтому в середине подросткового возраста он отправился в Форт-Холл, штат Айдахо, чтобы встретиться с отцом. Там он научился торговому делу. Однако в 1840-х годах торговля пушниной приходила в упадок, поэтому Джонни Грант и его брат Джеймс переключились на торговлю с эмигрантами, направлявшимися на запад по Орегонской тропе. Он получал значительную прибыль, обменивая у путешественников одну здоровую корову или лошадь на две измученные. Затем он кормил и давал отдохнуть уставших животных, а в следующем сезоне снова их продавал. Так он и вошел в скотоводческий бизнес. С 1857 года Грант начал использовать долину Дир-Лодж для выпаса скота зимой вдоль берегов реки Кларк-Форк, недалеко от ручья Коттонвуд. В 1859 году он решил окончательно обосновать ранчо и построил постоянное жилье в 1862 году. Он убедил торговцев поселиться вокруг него, образовав город Коттонвуд (позже ставший Дир-Лодж). Джонни поначалу преуспевал, но обнаружил, что с прибытием золотодобытчиков в этот район он оказался в невыгодном положении, поскольку говорил по-французски, а новоприбывшие – по-английски. Его обманывали в контрактах, и он почувствовал, что больше не сможет добиться успеха в этом районе. В августе 1866 года он продал свое ранчо скотоводческому магнату Конраду Корсу за 19 200 долларов и вернулся в Канаду.
Johnny Francis Grant was born at Fort Edmonton, Alberta, Canada. His mother died when he was only three years old, so he was sent to Trois Rivières, Quebec, to be raised by his grandmother. His father, Captain Richard Grant, was a Hudson's Bay Company employee, and therefore, in his mid teens, he left for Fort Hall, Idaho, to meet up with his father. There he learned the trading business. However, in the 1840s the fur trade was dying out, so Johnny Grant and his brother James turned to trading with emigrants traveling west along the Oregon Trail. He made a considerable profit by trading travelers one healthy cow or horse for two trail wearied ones. He then fed and rested the tired animals and the following season traded them again. This is how he got into the cattle business. Grant started using the Deer Lodge Valley in 1857 to graze his cattle during the winter along the banks of the Clark Fork river near Cottonwood creek. In 1859 he decided to permanently locate a ranch and constructed a permanent residence in 1862. He convinced traders to settle around him, forming the town of Cottonwood (later to become Deer Lodge). Johnny was initially successful, but found that when gold miners arrived in the area, he was at a disadvantage, because he spoke French and the newcomers spoke English. He was taken advantage of in contracts and felt that he could no longer be successful in the area. In August 1866, he sold his ranch to a cattle baron, Conrad Kohrs, for $19,200 and returned to Canada.
Ранчо Конрада Кора (1866-1887)
Конрад Корс родился 5 августа 1835 года в Вейвлсфлете, в провинции Голштейн, которая в то время была частью Германского союза. В 22 года он стал гражданином Соединенных Штатов. Он отправился в Калифорнию во времена золотой лихорадки, затем переехал в Канаду и прибыл в золотые лагеря Монтаны в 1862 году. Он так и не нашел золота, но разбогател, продавая говядину старателям. Корс развивал свое скотоводческое хозяйство, пока не стал владельцем 50 000 голов крупного рогатого скота и пастбищ площадью 10 миллионов акров (40 000 км²). Однако его постигла неудача, когда суровая зима 1886–1887 годов привела к гибели более половины поголовья скота на северо-западе. Большинство скотоводов обанкротились, но Корсу удалось получить кредит в 100 000 долларов от своего банкира А. Дж. Дэвиса. В то время как эпоха открытых пастбищ подходила к концу, Корс успешно адаптировался и смог погасить кредит всего за четыре года. Корс и его сводный брат Джон Биленберг перешли к более современным методам ведения ранчо, включая покупку племенного скота чистых пород, ограждение пастбищ и заготовку и хранение кормов. Его стали называть "Королем скота Монтаны".
Conrad Kohrs was born on August 5, 1835, in Wewelsfleth, in Holstein province, which was then a part of the German Confederation. At the age of 22, he became a citizen of the United States. He went to California during the gold rush days. He then moved on to Canada and arrived at the gold camps of Montana in 1862. He never struck gold, but he became wealthy by selling beef to the miners. Kohrs built his cattle operation until he owned 50,000 head of cattle and had grazing pasture of 10 million acres (40,000 km2). However, he had a setback when the severe winter of 1886–1887 left over half the cattle population in the northwest dead. Most cattlemen went bankrupt, but Kohrs managed to receive a 100,000 dollar loan from his banker, A. J. Davis. While the open range era was ending, Kohrs adapted successfully and was able to pay off the loan in only four years. Kohrs and his half brother, John Bielenberg, turned to more modern methods of ranching, including buying purebred breeding stock, fencing his rangeland and raising and storing fodder. His became known as "Montana's Cattle King."
Передача Службе национальных парков
В 1960-х годах Служба национальных парков, под руководством директора Конрада Вирта, активизировала поиск исторических объектов в рамках Закона об исторических местах 1935 года и программы «Миссия 66». Исходное ранчо Гранта–Кохра было одним из нескольких ранчо, рекомендованных для получения статуса Национального исторического памятника. Кон Уоррен хотел продать Службе национальных парков часть своего ранчо Гранта–Кохра как исторический памятник. В 1970 году было достигнуто соглашение о продаже территории Службе национальных парков с условием, что она будет управляться Службой национальных парков как действующее ранчо. Первоначальная покупка включала в себя действующее ранчо Уоррена Херефорд. В декабре 1970 года Фонд национальных парков приобрел дополнительную территорию ранчо, что позволило Службе национальных парков взять под административный контроль этот участок. На протяжении 1970-х годов Служба национальных парков продолжала приобретать земли у Конрада Уоррена, реставрировать элементы ранчо и улучшать условия для посещения, включая создание центра для посетителей, информационных троп и обеспечение доступа для публики. В 1974 году объект стал самостоятельным подразделением Службы национальных парков с собственным начальником, историком и бюджетом. Официальная церемония открытия состоялась 17 июля 1977 года, после чего объект был открыт для посетителей.
In the 1960s, the National Park Service, under the leadership of Director Conrad Wirth, reenergized the search for historic properties under the auspices of the Historic Sites Act of 1935 and Mission 66. The original Grant–Kohrs ranch was among several other ranches which were recommended for National Historic Landmark status. Con Warren wanted to sell the Grant–Kohrs portion of his ranch to the National Park Service as a historic landmark. In 1970 an agreement to sell the property to the park service was achieved with the proviso that it would be managed as a living ranch by the National Park Service. The original purchase involved of the active Warren Hereford Ranch. In December 1970, the National Park Foundation acquired an additional of the ranch allowing the National Park Service to take administrative control of the site. Throughout the 1970s, the National Park Service continued to acquire acreage from Conrad Warren, rehabilitate elements of the ranch and provide improvements for visitation to include a visitor center, interpretive trails and access for the public. In 1974 the site became an independently operating unit of the National Park Service with its own superintendent, historian and budget. A formal dedication ceremony was held on July 17, 1977, and visitors were admitted to the new site.,
Операции Службы национальных парков
Национальным историческим местом Гранта-Корса сегодня управляет Служба национальных парков. Это одна из главных туристических достопримечательностей города Деер-Лодж, штат Монтана, и посещение бесплатное. Служба национальных парков поддерживает его как действующее историческое ранчо, используя упряжки тягловых лошадей для заготовки сена, а кузнецы, работающие на территории, изготавливают подковы для лошадей. Они стараются максимально точно воссоздать условия, существовавшие в XIX веке.
The Grant–Kohrs National Historic Site today is operated by the National Park Service. It is a major tourist attraction in Deer Lodge, Montana, and the tour is free. The National Park Service runs it as a living history ranch, using draft horse teams to hay the land, and blacksmiths on site make horseshoes for the horses. They keep all operations as close to how they would be in the 19th century as possible.