Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский гроссмейстер по шахматам (1941–1998)
Filipino chess grandmaster (1941–1998)
Росендо Карреон Балинас-младший (10 сентября 1941 – 24 сентября 1998) – филиппинский шахматный гроссмейстер. ФИДЕ присвоила ему титул международного мастера в 1975 году и титул гроссмейстера в 1976 году. Он был вторым гроссмейстером из Филиппин. По профессии Балинас был юристом, а также награжденным шахматным писателем и журналистом. В 1994 году он безуспешно баллотировался в представители первого округа провинции Ризаль на внеочередных выборах.
Rosendo Carreon Balinas Jr. (September 10, 1941 – September 24, 1998) was a chess grandmaster from the Philippines. FIDE awarded him the International Master title in 1975 and the International Grandmaster title in 1976. He was Philippines' second chess grandmaster. Balinas was a lawyer by profession, as well as an award winning chess writer and journalist. He also unsuccessfully ran for representative of Rizal's 1st district in the 1994 special election.
Шахматная карьера
Балинас считался сильнейшим азиатским игроком в 1960-х и 1970-х годах, до появления соотечественника Эухенио Торре. Балинас выиграл международные шахматные турниры в Гонконге, Сингапуре, Маниле и Одессе (СССР) в течение этого периода. На 17-й шахматной олимпиаде 1966 года в Гаване (Куба) Балинас набрал 15½ очков из 20 партий (0.775) и был удостоен индивидуальной серебряной медали, уступив лишь золотому медалисту, бывшему чемпиону мира Михаилу Талю, который набрал 11 очков из 13 партий (0.846). В 1967 году в серии матчей «Победить Бобби Фишера» в Маниле из десяти лучших филиппинских игроков только Балинас, тогдашний национальный мастер Филиппин, сыграл вничью с будущим чемпионом мира:
Balinas was considered the strongest Asian player during the 1960s and 1970s, before the emergence of compatriot Eugenio Torre. Balinas won international chess tournaments in Hong Kong, Singapore, Manila, and Odessa, USSR during the period. At the 1966 17th Chess Olympiad in Havana, Cuba, Balinas scored 15½ points out of 20 games (.775) and was awarded the individual silver medal award, behind gold medalist, former world champion Mikhail Tal, who scored 11 points out of 13 games (.846). In the 1967 Meralco "Beat Bobby Fischer" match series in Manila, of the top 10 Filipino players, Balinas was the only then Philippine national master to hold the future world champion to a draw:
Р. С. Балинас – Р. Дж. Фишер, Манила, 1967. Открытие: «Сицилианская защита, Найдорф, Загребский (Фианкетто) вариант»
R. C. Balinas – R. J. Fischer, Manila 1967. Opening "Sicilian, Najdorf, Zagreb (Fianchetto) Variation"
Балинас семь раз становился чемпионом Филиппин по шахматам, выиграв Филиппинский национальный чемпионат и Филиппинский открытый чемпионат по шахматам. Он защитил свой титул и разделил первое место на Филиппинском открытом чемпионате 1968 года, спонсируемом компанией Meralco, с югославским гроссмейстером и кандидатом на звание чемпиона мира Светозаром Глигоричем. В 1975 году международный мастер Балинас набрал 5½ очка на Международном шахматном турнире Manila Marlboro Classic, на полтора очка не дотянув до нормы гроссмейстера, и разделил 6-7 места с Глигоричем. Балинас победил кандидатов на звание чемпиона мира Льва Полугаевского (СССР) и Бента Ларсена (Дания), а также чешско-американского гроссмейстера Любомира Кавалека.
Balinas was a seven time Philippine chess champion, winning the Philippine National Championship and the Philippine Open Chess Championships. He defended his title and shared first place at the Meralco sponsored 1968 Philippine Open championship with world championship candidate Yugoslav grandmaster Svetozar Gligorić. In 1975, then IM Balinas achieved a 5 5 score at the Manila Marlboro Classic International Chess Tournament, one half point short of the grandmaster norm, tying with Gligoric for 6th 7th place. Balinas defeated world championship candidates Lev Polugaevsky of USSR and Bent Larsen of Denmark, as well as the Czech American grandmaster Lubomir Kavalek.
Смерть
Балинас умер 24 сентября 1998 года от рака печени.
Balinas died on September 24, 1998 due to liver cancer.
Ссылки на выбранные игры
Я не знаю. Шахматные игры. com/perl/chess. pl?pid=19305&result=1st – Я не могу.