Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход Ямайки
Parish of Jamaica
Трелани (Jamaican Patois: Trilaani или Chrilaani) — приход в графстве Корнуолл на северо-западе Ямайки. Его столица — Фалмут. Он граничит с приходами Святой Анны на востоке, Святого Джеймса на западе и Святой Елизаветы и Манчестера на юге. Трелани известен своими выдающимися спринтерами, участниками Олимпийских игр.
Trelawny (Jamaican Patois: Trilaani or Chrilaani) is a parish in the county of Cornwall in northwest Jamaica. Its capital is Falmouth. It is bordered by the parishes of Saint Ann in the east, Saint James in the west, and Saint Elizabeth and Manchester in the south. Trelawny is known for producing several Olympic sprinters.
История
В 1770 году состоятельным плантаторам из Сент-Джеймса и Сент-Энн удалось отделить части этих приходов и образовать приход Трелони, поскольку они находились слишком далеко от административных центров. Приход был назван в честь сэра Уильяма Трелони, 6-го баронета, занимавшего в то время должность губернатора Ямайки, чья известная семья происходила из поместья Трелони в приходе Пелинт, Корнуолл, Англия. Первой столицей был Марта-Брей, расположенный в глубине острова от Рок-Бей. Трелони наиболее известен своими сахарными плантациями и мельницами для переработки сахарного тростника. Здесь располагалось больше сахарных плантаций, чем в любом другом приходе, поэтому возникла необходимость в портовом городе для экспорта продукции. Фалмут стал процветающим морским портом и общественным центром. В городе выходили две собственные газеты: The Falmouth Post и The Falmouth Gazette. В Трелони также проживала самая большая община ямайских марунов. Договор 1739 года между марунами и англичанами предоставил марунам свободу и землю, что фактически положило конец их набегам на плантации. Однако, второе восстание марунов в 1795 году привело к тому, что около 600 марунов были сосланы в Новую Шотландию (Канада), а затем, в 1800 году, в Сьерра-Леоне (Африка). В 2007 году церемония открытия Кубка мира по крикету ICC состоялась в приходе Трелони.
In 1770, the wealthy planters in St James and St Ann succeeded in having sections of those parishes become the parish of Trelawny as they were too far from administrative centres. Trelawny was named after Sir William Trelawny, 6th Baronet, the then Governor of Jamaica, whose prominent family had originated at the manor of Trelawny in the parish of Pelynt in Cornwall, England. The first capital was Martha Brae, located inland from Rock Bay. Trelawny is best known for its sugar estates and sugar cane mills. It had more sugar estates than any other parish, so there was need for a sea coast town to export it. Falmouth became a thriving seaport and social centre. The town had two of its own newspapers; The Falmouth Post and The Falmouth Gazette. Trelawny was also home to the largest group of Jamaican Maroons. A 1739 treaty between the Maroons and the English gave the Maroons freedom and land, which effectively put a stop to their raids on the plantations. However, a second Maroon uprising in 1795 led to about 600 Maroons being exiled to Nova Scotia, Canada, and later to Sierra Leone in Africa, in 1800. In 2007, the opening ceremony for the ICC Cricket World Cup was held in Trelawny Parish.
География
Трелани расположен на широте 18°15' северной широты, долготе 77°46' западной долготы. Его площадь составляет 874 км², что делает его пятым по величине приходом на острове. По данным на 2012 год, население составляет 75 558 человек. Здесь также родился Самардо Сэмюэлс, признанный лучшим школьным баскетболистом года по версии USA Today в 2008 году и ранее игравший за «Кливленд Кавальерс». Среди других известных жителей – диджей Камау Престон, исполнитель дансхолла Чарли Блэк, баскетболист Мило Ченнинг, Рекс Неттлфорд, баскетболист Университета Коннектикута Кентан Фейси, звездный игрок защиты «Грин-Бей Пэккерс» и Морис Хоугтон, Атари Бигби.
Trelawny is located at latitude 18°15'N, longitude 77°46'W. It has an area of 874 km2, making it the fifth largest parish on the island. It has a population of 75,558 as of 2012. It is also the birthplace of 2008 USA Today High School Basketball Player of the Year Samardo Samuels, previously of the Cleveland Cavaliers. Other notable citizens include DJ Kamau Preston, dancehall artist Charly Black, basketballer Milo Channing, Rex Nettleford, University of Connecticut basketball player Kentan Facey, and star safety for the Green Bay Packers and Maurice Haughton, Atari Bigby.