Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход Ямайки Сент-Джеймс – приход, расположенный на северо-западе острова Ямайка в графстве Корнуолл. Его столицей является Монтего-Бей (название происходит от испанского слова manteca – сало, так как там было много диких свиней, из которых делали сало). Монтего-Бэй был официально признан вторым городом Ямайки после Кингстона в 1981 году, хотя статус города Монтего-Бэй получил в 1980 году по решению парламента Ямайки. В этом приходе родился Самуэль Шарп (умер в 1833 году), один из семи национальных героев Ямайки.
Parish of Jamaica
St. James is a suburban parish, located on the north west end of the island of Jamaica in the county of Cornwall. Its capital is Montego Bay (derived from the Spanish word manteca (lard) because many wild hogs were found there, from which lard was made). Montego Bay was officially named the second city of Jamaica, behind Kingston, in 1981, although Montego Bay became a city in 1980 through an act of the Jamaican Parliament. The parish is the birthplace of the Right Excellent Samuel Sharpe (died 1833), one of Jamaica's seven National Heroes.
История
Когда испанцы оккупировали Ямайку, Монтего-Бей был экспортным пунктом для сала, которое получали от диких свиней в лесах. На многих ранних картах Ямайки Монтего-Бей был обозначен как "Bahia de Manteca" (Бухта Сала). Приход получил название "Сент-Джеймс" в честь короля Якова II сэром Томасом Модифордом, первым английским губернатором острова. В начале английского правления приход был одним из самых бедных: в нем не было городов, мало жителей и почти не велась торговля, за исключением экспорта сала. Однако после заключения договора с марунами в 1739 году Сент-Джеймс стал одним из важнейших приходов по производству сахара. Ежегодно в Монтего-Бей прибывало более 150 кораблей, доставлявших рабов, припасы и вывозивших сахар. Торговля развивалась по мере того, как богатые купцы и плантаторы возводили множество роскошных городских домов. В 1773 году в Монтего-Бей вышла единственная газета за пределами Кингстона – The Cornwall Chronicle. Пожары в 1795 и 1811 годах уничтожили большую часть Монтего-Бей. После восстановления город снова был разрушен в 1831 году восстанием под предводительством Сэма Шарпа. Это восстание было вызвано нежеланием рабовладельцев освобождать рабов, даже после того как Англия предложила положить конец рабству. Сэм Шарп выступал за пассивное сопротивление, но ему ответили насилием. В ответ группа рабов начала поджигать здания и окружающие плантации с сахарным тростником. За организацию восстания Сэм Шарп был повешен на рынке Монтего-Бей, который сегодня известен как площадь Сэма Шарпа. После освобождения в 1834 году экономическое положение города и прихода ухудшилось, пока торговля бананами не была развита компанией J. E. Kerr and Co. Это послужило началом развития туризма на Ямайке. В 1960-х годах был построен свободный порт, а позже открыт круизный терминал. Монтего-Бей получил статус города 1 мая 1980 года. Международный аэропорт Сангстер, самый загруженный аэропорт Ямайки и англоязычной Карибской зоны, а также один из двух международных аэропортов на острове, расположен в Монтего-Бей.
When the Spanish occupied Jamaica, Montego Bay was an export point for lard, which was obtained from wild hogs in the forests. In many of the early maps of Jamaica, Montego Bay was listed as "Bahia de Manteca" (Lard Bay). The parish was given the name "St. James" in honour of King James II by Sir Thomas Modyford, the island's first English Governor. At the beginning of the English rule, the parish was one of the poorest; it had no towns, few inhabitants and little commerce, except for the exported lard. However, after the treaty with the Maroons in 1739, St. James became one of the most important sugar producing parishes. Annually, more than 150 ships arrived in Montego Bay bringing slaves and supplies, and taking sugar. Commerce developed as wealthy merchants and planters erected many elaborate town houses. In 1773, Montego Bay had the only newspaper outside of Kingston The Cornwall Chronicle. Fire, in 1795 and again in 1811, destroyed much of Montego Bay. After being rebuilt, it was again destroyed in 1831 by a rebellion led by Sam Sharpe. This rebellion was as a result of slave owners' reluctance to free the slaves, even after England proposed an end to slavery. Sam Sharpe had advocated passive resistance but this was met by violence. As a result, a group of slaves responded in turn with and began setting fire to buildings and the surrounding plantations and cane fields. As a result of being the main planner of the rebellion, Sam Sharpe was hanged in the Montego Bay market place, which is today known as Sam Sharpe Square. After emancipation in 1834, the fortunes of the town and parish declined until the banana trade was promoted by J. E. Kerr and Co. This prompted the start of tourism in Jamaica. A Freeport was constructed in the 1960s, and later, a cruise ship terminal was opened. Montego Bay was accorded city status on 1 May 1980. The Sangster International Airport, the busiest airport in Jamaica and the Anglophone Caribbean and one of two international airports on the island, is located in Montego Bay.
География
Приход граничит с Трелони на востоке, Сент-Элизабет на юге и Ганновером и Вестморлендом на западе. Его площадь составляет 594,9 км², что делает его одним из самых маленьких приходов Ямайки. Население в 2012 году составляло 184 662 человека. Старый форт был построен в 1774 году для защиты города. Старая пушка до сих пор направлена в сторону моря. "Клетка" была тюрьмой для вновь пойманных беглых рабов. Сейчас она используется как туристический информационный центр и музей. Сент-Джеймс славится своими прекрасными пляжами, включая Гринвуд, Роуз-Холл, Айроншор, Махо-Бей, аквапарк Aquasol, Докторс-Кейв, Корнуолл-Бич, Монтего-Фрипорт и Спринг-Гарденс.
The parish is bordered by Trelawny in the east, St. Elizabeth in the south and Hanover and Westmoreland in the west. It covers an area of 594.9 km2, making it one of the smallest parishes in Jamaica. The population was 184,662 in 2012. Old Fort was built in 1774 to protect the town. The old cannon is still pointing out to sea. The Cage was a jail for recaptured runaway slaves. It is now used as a tourist information centre and museum. St. James is noted for its fine beaches, which include Greenwood, Rose Hall, Ironshore, Mahoe Bay, Aquasol Theme Park, Doctor's Cave, Cornwall Beach, Montego Freeport and Spring Gardens.