Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
До наводнения Святой Елизаветы (1421) на месте современного города располагался городок под названием Хоек. Название "Хоек" (означающее "Угол") вероятно произошло от острого угла, который здесь образовывала дамба вокруг бывшего острова Гроте или Зюйд-Холландсхе-Ваард. После наводнения Святой Елизаветы земля принадлежала лордам Путтен, которые передали её в пользование вассальному лорду. Первые четыре вассальных лорда Хоека звали Питер. Остаётся неясным, произошло ли название Puttershoek от Pietershoeck, или же оно является отсылкой к лордам Путтен. До XIX века Путтершок был небольшой и отдалённой деревней, где основным источником дохода являлась заготовка тростника. Однако в 1912 году в деревне был построен крупный сахарный завод, который принёс не только рабочие места и сладкий запах осенью, но и работников из католической провинции Северный Брабант. В этой преимущественно протестантской деревне была основана процветающая католическая община, построившая одну из всего двух католических церквей на острове Хоекше-Ваард. Во время Второй мировой войны немецкие оккупационные войска запускали ракеты V-1 с территории завода. Завод был разбомблен и восстановлен после войны. В конце 2004 года сахарный завод прекратил свою деятельность. Большинство его зданий были снесено в 2012 году. Путтершок был частично затоплен во время сильного наводнения в Северном море в 1953 году. После наводнения дамбу вдоль Оуде-Мааса укрепили и повысили. Для этого, в период с 1964 по 1966 год, была снесена почти половина старой деревни (дамба Вейверсинде). Монументальная ферма Рустенбург XVII века сгорела в 1997 году и была впоследствии снесена.
Before the St. Elizabeth's flood (1421) a township named Hoecke was located on the spot of the present day town. The name Hoecke (meaning Corner) is probably derived from the sharp angle the dike around the former Grote or Zuid Hollandsche Waard island took here. After the St. Elizabeth's flood, the land was owned by the Lords of Putten, who loaned it to a vassal lord. The first four vassal lords of Hoecke were all named Pieter. It remains unclear if the name Puttershoek is taken from Pietershoeck, or if it is a reference to the Lords of Putten. Until the 19th century, Puttershoek was a small and remote village, where reed cutting was the main source of income. However, in 1912 a large sugar beet processing plant was built in the village, bringing not only employment and a sweet odour during fall, but also employees from the Catholic North Brabant province. A thriving Catholic community was founded in the very Protestant village, building one of only two Catholic churches on the Hoeksche Waard island. During World War II, V 1 missiles were launched from the factory by the German occupying forces. The factory was bombed, and was rebuilt after the war. At the end of 2004, the sugar mill closed its doors. Most of its buildings were demolished in 2012. Puttershoek was partially flooded during the big North Sea flood of 1953. After the flood the dike along the Oude Maas was raised. For this, nearly half of the old town (the Weverseinde dike) was torn down between 1964 and 1966. The monumental 17th century farm Rustenburg burnt down in 1997 and was demolished.
Архитектура
В Путтершуке сохранилось несколько признанных архитектурных памятников, большинство из которых сосредоточено вокруг небольшой речной гавани на Оуде-Масе и плотины Схутенинде. Протестантская церковь была построена в 1839 году на месте церкви XV века. Часть церковной башни и интерьера датируется предыдущим зданием. Бывшая ратуша, построенная в 1835 году, выполнена в стиле неоклассицизма. Порт обстроен домами XVII века с характерными фронтонами. Старое почтовое отделение Het Springende Peerd со ступенчатым фронтоном и декоративным камнем датируется 1648 годом. Вдоль улицы Арент ван Лиерстраат расположены несколько крупных ферм XVIII и XIX веков. Ветряная мельница Де Лели, находящаяся на Молендике в направлении 'с Гравендела, была построена в 1836 году и отреставрирована в 1986 году. В нижней части города можно увидеть несколько деревянных домов, подаренных правительством Норвегии после Второй мировой войны. Старая насосная станция Het Hooft van Benthuizen, построенная в 1870 году, использовалась для осушения польдера Nieuw Bonaventura и канала Boezemvliet.
Puttershoek retains several recognised architectural monuments, most of which are concentrated around the small river harbour on the Oude Maas and the Schouteneinde dike. The Protestant church was built in 1839, replacing a 15th century church in the same location. Part of the church tower and the interior date back to the previous structure. The former town hall was built in 1835 in the neoclassicist style. The port is lined with 17th century houses with characteristic gables. The old post office Het Springende Peerd, with stepped gable and gable stone, dates from 1648. There are several large 18th and 19th century farms along the Arent van Lierstraat. The windmill De Lelie, on the Molendijk towards 's Gravendeel, was built in 1836 and renovated in 1986. In the lower part of town there are several wooden houses, donated by the Norwegian government after World War II. The old pumping station Het Hooft van Benthuizen was built in 1870 for drainage of the polder Nieuw Bonaventura and the canal Boezemvliet.
Известные жители
Самым известным жителем является Кис Веркерк, завоевавший множество медалей в конькобежном спорте, включая золотую медаль на зимних Олимпийских играх 1968 года. В настоящее время Веркерк проживает в Норвегии, но в его доме по-прежнему располагаются кафе и бар Het Veerhuis, которые его отец содержал на протяжении многих лет и которые находятся на набережной.
The most renowned inhabitant is Kees Verkerk who won many speed skating medals including a gold medal in the 1968 Winter Olympics. Presently, Verkerk lives in Norway, but his house still hosts the cafe and bar his father owned for many years, Het Veerhuis, found at the harbour side.