Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Елизавета тасқынынан бұрын (1421) қазіргі қала орнында Хоекке деген қалашық болған. Хоке (Бұрыш) атауы, болжам бойынша, бұрынғы Гроте немесе Зюйд-Холландсхе-Ваард аралының айналасындағы бөгеттің өткір бұрышынан шыққан. Елизавета тасқынынан кейін жер Путтен иелеріне тиесілі болды, олар оны вассал иелеріне жалға берді. Хоккедегі алғашқы төрт вассалдың барлығы Питер есімді болған. Путтершоук атауы Питершоуктан алынған ма, әлде Путтен иелеріне сілтеме ме – әлі белгісіз. 19 ғасырға дейін Путтершоук шағын, шалғай ауыл болып келді, онда қамыс кесу негізгі табыс көзі еді. Бірақ 1912 жылы ауылда ірі қант қызылшасын өңдеу зауыты салынды, ол жұмыс орындарымен қатар, күзде тәтті иіс пен Католиктік Солтүстік Брабант провинциясынан келген жұмыскерлерді де әкелді. Өте протестанттық ауылда қатысушы католиктердің қауымдастығы құрылды, Хоекше-Ваард аралындағы екі католик шіркеуінің бірін салды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс оккупациялық күштері зауыттан V-1 зымыраларын ұшырды. Зауыт бомбаға ұшырап, соғыстан кейін қайта салынды. 2004 жылдың соңында қант зауыты жабылды. Оның көптеген ғимараттары 2012 жылы бұзылды. Путтершоук 1953 жылғы үлкен Солтүстік теңізі тасқыны кезінде ішінара суға батты. Тасқыннан кейін Оуд-Маас бойындағы бөгет көтерілді. Осы мақсатта 1964 және 1966 жылдар аралығында ескі қаланың жартысына жуығы (Вейверсинде бөгеті) бұзылды. 17 ғасырға жататын монументалды Рустенбург шаруашылығы 1997 жылы өртеніп, бұзылды.
Before the St. Elizabeth's flood (1421) a township named Hoecke was located on the spot of the present day town. The name Hoecke (meaning Corner) is probably derived from the sharp angle the dike around the former Grote or Zuid Hollandsche Waard island took here. After the St. Elizabeth's flood, the land was owned by the Lords of Putten, who loaned it to a vassal lord. The first four vassal lords of Hoecke were all named Pieter. It remains unclear if the name Puttershoek is taken from Pietershoeck, or if it is a reference to the Lords of Putten. Until the 19th century, Puttershoek was a small and remote village, where reed cutting was the main source of income. However, in 1912 a large sugar beet processing plant was built in the village, bringing not only employment and a sweet odour during fall, but also employees from the Catholic North Brabant province. A thriving Catholic community was founded in the very Protestant village, building one of only two Catholic churches on the Hoeksche Waard island. During World War II, V 1 missiles were launched from the factory by the German occupying forces. The factory was bombed, and was rebuilt after the war. At the end of 2004, the sugar mill closed its doors. Most of its buildings were demolished in 2012. Puttershoek was partially flooded during the big North Sea flood of 1953. After the flood the dike along the Oude Maas was raised. For this, nearly half of the old town (the Weverseinde dike) was torn down between 1964 and 1966. The monumental 17th century farm Rustenburg burnt down in 1997 and was demolished.
Сәулет
Путтершук бірнеше танымал сәулет ескерткіштерін сақтап қалды, олардың көпшілігі Оуд Маас және Шутенейнде бөгетіндегі шағын өзен портының маңында орналасқан. Протестант шіркеуі 1839 жылы сол жердегі 15 ғасырдағы шіркеудің орнына салынды. Шіркеу мұнарасының бөлігі мен ішкі жағы бұрынғы құрылысқа жатады. Бұрынғы қалалық әкімдік ғимараты 1835 жылы неоклассицизм стилінде салынған. Порт 17 ғасырға тән ерекше қақпалы үйлермен қатар орналасқан. Ескі пошта кеңсесі Het Springende Peerd, баспалдақты қақпасы және қақпа тасымен, 1648 жылға дейін салынған. Арент ван Лиерштраат бойында 18-ші және 19-шы ғасырлардағы бірнеше ірі шаруашылықтар бар. Молендийкке қарай, 'с Гравэндельге қарай орналасқан De Lelie жел тегершесі 1836 жылы салынды және 1986 жылы жаңартылды. Қаланың төменгі бөлігінде Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Норвегия үкіметі сыйға тартқан бірнеше ағаш үйлер бар. Ескі сорғы станциясы Het Hooft van Benthuizen 1870 жылы Nieuw Bonaventura полинін және Boezemvliet каналын кептіру үшін салынған.
Puttershoek retains several recognised architectural monuments, most of which are concentrated around the small river harbour on the Oude Maas and the Schouteneinde dike. The Protestant church was built in 1839, replacing a 15th century church in the same location. Part of the church tower and the interior date back to the previous structure. The former town hall was built in 1835 in the neoclassicist style. The port is lined with 17th century houses with characteristic gables. The old post office Het Springende Peerd, with stepped gable and gable stone, dates from 1648. There are several large 18th and 19th century farms along the Arent van Lierstraat. The windmill De Lelie, on the Molendijk towards 's Gravendeel, was built in 1836 and renovated in 1986. In the lower part of town there are several wooden houses, donated by the Norwegian government after World War II. The old pumping station Het Hooft van Benthuizen was built in 1870 for drainage of the polder Nieuw Bonaventura and the canal Boezemvliet.
Танымал тұрғындар
Ең белгілі тұрғыны – 1968 жылғы қысқы Олимпиадада алтын медальді қоса алғанда, көптеген жылдам сырғанау медальдарын жеңіп алған Кис Веркерк. Қазір Веркерк Норвегияда тұрады, бірақ оның үйінде әкесі көп жыл бойы иеленген Het Veerhuis кафесі мен бары әлі де жұмыс істейді, ол портың жанында орналасқан.
The most renowned inhabitant is Kees Verkerk who won many speed skating medals including a gold medal in the 1968 Winter Olympics. Presently, Verkerk lives in Norway, but his house still hosts the cafe and bar his father owned for many years, Het Veerhuis, found at the harbour side.