Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский барабанщик
American drummer
Джон "Бермуда" Шварц (родился 18 августа 1956 года) – барабанщик, наиболее известный сотрудничеством с певцом и автором песен "Weird Al" Yankovic. Они познакомились во время записи песни "Another One Rides the Bus" на шоу доктора Дemento 14 сентября 1980 года. Вскоре после этого Янкович пригласил Шварца присоединиться к своей группе, дал ему прозвище "Бермуда" (имя "Бермуда Шварц" является игрой слов, отсылающей к "бермудским шортам"), и с тех пор они работают вместе. Шварц участвует в записи и/или появляется во всех альбомах, видеоклипах и на всех концертах Янковича.
Jon "Bermuda" Schwartz (born August 18, 1956) is a drummer best known for working with the singer songwriter "Weird Al" Yankovic. The two met while recording "Another One Rides the Bus" at the Dr. Demento show on September 14, 1980. Shortly after, Yankovic invited Schwartz to join his band, gave him the nickname "Bermuda" ("Bermuda Schwartz" being a play on the words "Bermuda shorts") and they have worked together ever since. Schwartz is heard and/or seen on all of Yankovic's albums, videos, and concerts.
Ранние годы
Хотя Шварц родился в Чикаго, он вырос в Финиксе. Он происходил из музыкальной семьи: его отец играл на аккордеоне, мать была певицей и пианисткой, а его брат, сессионный гитарист и продюсер Ричард Беннетт, записывался с огромным количеством известных артистов в Лос-Анджелесе и Нэшвилле, и долгое время гастролировал и записывался с Нилом Даймондом и Марком Кнопфлером. Шварц начал брать уроки игры на барабанах в 1965 году, и когда его семья через несколько лет переехала в Лос-Анджелес, он решил стать профессиональным барабанщиком, и к середине 1970-х годов регулярно выступал с несколькими группами и занимался студийной записью.
Although born in Chicago, Schwartz grew up in Phoenix. He came from a musical family; his father played accordion, his mother was a singer and piano player, and his brother, session guitarist and producer Richard Bennett, has recorded with countless top artists in Los Angeles and Nashville, and enjoyed lengthy associations touring and recording with Neil Diamond and Mark Knopfler. Schwartz began drum lessons in 1965, and when his family moved to Los Angeles a few years later, he had decided to become a professional drummer and by the mid 1970s was drumming regularly with a few bands and doing some recording work.
Поздние годы
Шварц впервые встретил "Странного Эла" Янковича на шоу доктора Дemento на KMET в Лос-Анджелесе 14 сентября 1980 года. Он играл на барабанах на каждом концерте "Weird Al" с 1981 года, за исключением трех выступлений во время тура Poodle Hat Tour 2003 года; незначительное заболевание помешало ему играть, и друг и соратник басиста Стива Джея, Пит Галлахер, работавший техником на этом туре, подменил его за барабанами, в то время как Шварц отвечал за электронику, сигналы и вокал из-за барабанной установки. Шварц также является официальным летописцем группы, известен своим скрупулезным ведением списков и заметок, и собрал несравненную коллекцию уникальных розничных и промо-аудио- и видеоматериалов со всего мира, где "Странный Ал" Янкович представлен в качестве исполнителя, режиссера, в эпизодической роли, или его имя или изображение упоминаются на продукции. Шварц обладает несравненным богатством фотографий, памятных вещей и деталей о своей карьере с Янковичем и регулярно предоставляет редкие и закулисные изображения или другие материалы и информацию для телешоу, публикаций, аудио- и видеорелизов, связанных с Янковичем. В перерывах между проектами с Янковичем Шварц продолжает играть с другими музыкантами и группами из Лос-Анджелеса и сотрудничал с Rip Masters, Jim Silvers, Karling Abbeygate, Idle Hands, Ray Campi, Raymond and Scum, ApologetiX (в частности, на альбоме Biblical Graffiti, где он играл на барабанах в семи треках), Lousy Little Gods, Brian Sisson, Crown City Bombers и The Zero G Band. Шварц имеет заметное присутствие в сети с 1993 года. Он начал разрабатывать веб-сайты в 1995 году и развил это в подсобный бизнес, который теперь включает в себя другие работы в области графического дизайна, такие как макеты CD и обложки книг. Он также создал официальный веб-сайт "Странного Эла" Янковича в 1995 году, который позже стал weirdal.com. Он является администратором форумов World of "Weird Al" Yankovic и Drummerworld и регулярно участвует в различных форумах под ником "bermuda". В 2020 году Джон издал книгу "Black & White & Weird All Over" – фотоальбом с его ранее неопубликованными черно-белыми фотографиями "Странного Эла" начала 80-х годов. В 2022 году он выпустил "Lights, Camera, Accordion!", сборник его цветных фотографий "Странного Эла" с 1981 по 2006 год.
Schwartz first met "Weird Al" Yankovic at the Dr. Demento Show on KMET in Los Angeles, September 14, 1980. He has played drums for every "Weird Al" concert since 1981, except for three shows during the 2003 Poodle Hat Tour; a minor illness prevented him from playing the drums, and bassist Steve Jay's friend and collaborator Pete Gallagher, who was working as a tech on that tour, sat in on the drums while Schwartz handled the electronics, cues, and vocals from behind the drum riser. Schwartz is also the official band historian, known for keeping meticulous lists and notes, and has archived an unsurpassed collection of unique retail and promo audio and video products from around the world that feature "Weird Al" Yankovic either as a performer, director, in a cameo appearance, or named or pictured on the product. Schwartz has an unmatched wealth of photos, memorabilia, and details on his career with Yankovic, and is regularly sourced for rare and behind the scenes images or other materials and information for TV shows, publications, audio and video releases having to do with Yankovic. In between Yankovic projects, Schwartz continues to play with other L. A. area artists and bands and has worked with Rip Masters, Jim Silvers, Karling Abbeygate, Idle Hands, Ray Campi, Raymond and Scum, ApologetiX (specifically the album Biblical Graffiti, where he played drums on seven of the tracks), Lousy Little Gods, Brian Sisson, Crown City Bombers, and The Zero G Band. Schwartz has enjoyed a respectable online presence since 1993. Schwartz began designing web sites in 1995, and grew it into a side business that now includes other graphic design work such as CD layouts and book cover art. He also created the official "Weird Al" Yankovic website in 1995, which later became weirdal. com. He is an administrator for the World of "Weird Al" Yankovic and Drummerworld forums, and regularly participates in various forums with the username "bermuda". In 2020, Jon became a published author with Black & White & Weird All Over, a coffee table book featuring his unreleased black and white photographs of Weird Al from the early '80s. He followed up with Lights, Camera, Accordion! in 2022, a collection of his color film photos of Weird Al from 1981 2006.
Личная жизнь
Шварц и его жена живут в Южной Калифорнии со своей собакой Найджелом.
Schwartz and his wife live in Southern California with their dog Nigel.