Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Уитни Стрейт (1 сентября 1916 – 4 января 2004) – американский писатель, издатель и советский шпион.
American writer, publisher and Soviet spy (1916–2004)
Майкл Уитни Стрейт (1 сентября 1916 – 4 января 2004) был американским издателем журналов, романистом, меценатом, членом известной семьи Уитни и признавшимся в шпионаже в пользу КГБ.
Michael Whitney Straight (September 1, 1916 – January 4, 2004) was an American magazine publisher, novelist, patron of the arts, a member of the prominent Whitney family, and a confessed spy for the KGB.
Ранние годы
Стрейт родился в Нью-Йорке, в семье Уилларда Диккермана Стрейта (1880–1918), инвестиционного банкира, скончавшегося, когда Майклу был всего лишь младенец, и Дороти Пэйн Уитни (1887–1968), филантропа. Стрейт получил образование в Линкольнской школе в Нью-Йорке, а после повторного замужества матери за Леонардом Найтом Элмхирстом (1893–1974) – в Англии, в семейном поместье Дартингтон-холл, после чего продолжил обучение в Лондонской школе экономики. Его братом был автогонщик Уитни Стрейт, а сестрой – актриса Беатрис Стрейт, удостоенная премии «Оскар». Родителями его матери были Флора Пэйн и Уильям Коллинз Уитни (1841–1904), занимавший пост министра военно-морского флота США во время первого президентского срока Гровера Кливленда. Флора была дочерью сенатора Генри Б. Пейна из Огайо и сестрой полковника Оливера Хазарда Пейна.
Straight was born in New York City, the son of Willard Dickerman Straight (1880–1918), an investment banker who died in Michael's infancy, and Dorothy Payne Whitney (1887–1968), a philanthropist. Straight was educated at Lincoln School in New York City and, after his mother's remarriage to Leonard Knight Elmhirst (1893–1974), in England at his family's Dartington Hall, followed by studies at the London School of Economics. His siblings were racing driver Whitney Straight and Academy Award winning actress Beatrice Straight. Straight's maternal grandparents were Flora Payne and William Collins Whitney (1841–1904), the United States Secretary of the Navy during the first Cleveland administration. Flora was the daughter of Senator Henry B. Payne of Ohio and sister of Colonel Oliver Hazard Payne.
Карьера
Будучи студентом Тринити-колледжа в Кембридже в середине 1930-х годов, Стрейт вступил в Коммунистическую партию и стал частью интеллектуального тайного общества, известного как Кембриджские Апостолы. Стрейт работал на Советский Союз в составе шпионской сети, в которую входили Дональд Маклин, Гай Берджесс, Ким Филби и вербовщик КГБ Энтони Блант. В документе из советских архивов, содержащем отчёт Бланта 1943 года для КГБ, говорится: «Как вам уже известно, фактически завербованными мною были Майкл Стрейт». Стрейт занял третье место в Гран-при Южной Африки 1934 года, гонке, где доминировал его брат Уитни. Вернувшись в Соединенные Штаты в 1937 году, Стрейт работал автором речей для президента Франклина Д. Рузвельта и состоял на службе в Министерстве внутренних дел. Начиная с 1938 года, Стрейт поддерживал тайную связь с Искаком Ахмеровым, агентом КГБ. В 1956 году Стрейт покинул журнал и начал писать романы. Однако в 1963 году, в ответ на предложение о работе в правительстве в Вашингтоне, округ Колумбия, Стрейт столкнулся с необходимостью прохождения проверки биографических данных и решил добровольно сообщить другу семьи и специальному помощнику президента Артуру М. Шлезингеру-младшему о своих коммунистических связях, возникших в Кембридже. Это напрямую привело к разоблачению Бланта как вербовщика шпионской группы «Кембриджская пятёрка». Стрейт занимал должность заместителя председателя Национального фонда искусств с 1969 по 1977 год. В 1988 году он опубликовал книгу «Нэнси Хэнкс: Интимный портрет», в которой рассказал историю второго председателя Национального фонда искусств, с которым ему довелось работать.
While a student at Trinity College, Cambridge, in the mid 1930s, Straight became a Communist Party member and a part of an intellectual secret society known as the Cambridge Apostles. Straight worked for the Soviet Union as part of a spy ring whose members included Donald Maclean, Guy Burgess, Kim Philby and KGB recruiter Anthony Blunt. A document from Soviet archives of a report that Blunt made in 1943 to the KGB states, "As you already know the actual recruits whom I took were Michael Straight". Straight finished third in the 1934 South African Grand Prix, a race dominated by his brother Whitney. After returning to the United States in 1937, Straight worked as a speechwriter for President Franklin D. Roosevelt and was on the payroll of the Department of the Interior. Beginning in 1938, Straight carried on a covert relationship with Iskhak Akhmerov, the KGB spy. In 1956, Straight left the magazine and began writing novels. However, in 1963, in response to an offer of government employment in Washington, D. C., Straight faced a background check, and decided voluntarily to inform family friend and presidential special assistant Arthur M. Schlesinger, Jr. about his communist connections at Cambridge. This led directly to the exposure of Blunt as the recruiter of the Cambridge Five spy ring. Straight served as the deputy chairman of the National Endowment for the Arts from 1969 to 1977. In 1988, he published Nancy Hanks: An Intimate Portrait, which told the story of the second chairman of the National Endowment for the Arts, with whom he had worked.