Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
КиMo-театр — театр и исторический памятник, расположенный в Альбукерке, штат Нью-Мексико, на северо-востожном углу Центральной авеню и Пятой улицы. Он был построен в 1927 году в роскошном стиле Пуэбло-Деко, представляющем собой сочетание архитектурных стилей Адобе и Пуэбло-Ревиваль (с закругленными углами и краями), декоративных мотивов, вдохновленных культурой коренных народов, и возвышенных линий и линейного повторения, характерных для американского ар-деко.
The KiMo Theatre is a theatre and historic landmark located in Albuquerque, New Mexico on the northeast corner of Central Avenue and Fifth Street. It was built in 1927 in the extravagant Pueblo Deco architecture, which is a blend of adobe style Pueblo Revival architecture building styles (rounded corners and edges), decorative motifs from indigenous cultures, and the soaring lines and linear repetition found in American Art Deco architecture.
История
КиMo был задуман итальянским американским предпринимателем Оресте Бачечи (ок. 1860–1928) и его женой Марией Франчески Бачечи (ок. 1865–1959). Миссис Бачечи хотела выразить признательность коренным американцам, которые приняли семью Бачечи как часть своей общины. После многочисленных поездок и встреч с разными архитекторами в Нью-Мексико и Калифорнии, был принят проект Карла Боллера из архитектурной фирмы Boller Brothers, который провел тщательное исследование культур и строительных стилей юго-запада, прежде чем представить свою работу. Театр – это трехэтажное здание, облицованное штукатуркой, с характерной для архитектуры пуэбло ступенчатой структурой, а также со встроенными шпандерами и выразительным вертикальным устремлением небоскребов в стиле ар-деко. Как экстерьер, так и интерьер здания включают в себя разнообразные мотивы коренных народов, например, ряд терракотовых щитов над окнами третьего этажа. В июне 1927 года газета Albuquerque Journal организовала конкурс на лучшее название для нового театра, с призом в 50 долларов для победителя. Условия конкурса гласили, что название "должно соответствовать духу этого подлинно американского театра, архитектура которого сочетает в себе элементы стилей ацтеков, навахо и пуэбло. Это должно быть индейское имя, состоящее не более чем из шести букв". Было получено более 500 заявок со всего штата. Пабло Абеита, бывший губернатор Пуэбло Ислета, был выбран победителем за предложение "Kimo", что означает "горный лев" (иногда переводится как "король зверей"). Второе место заняло название "Eloma". Театр открылся 19 сентября 1927 года программой, включавшей танцоров и певцов коренных американцев, выступление на недавно установленном органе Wurlitzer стоимостью 18 000 долларов и комедийный фильм "Рисуем город". Среди почетных гостей на мероприятии были сенатор Сэм Г. Браттон, бывший губернатор Артур Т. Ханнетт и председатель Городской комиссии Клайд Тингли, а голливудские звезды, такие как Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс, направили поздравительные телеграммы. Сесил Б. Демилль написал: "Возведение такого театра – это несомненное доказательство значительного прогресса, достигнутого нашей индустрией". В 1935 году семья Бачечи объединила свои театральные интересы с интересами Джозефа Барнетта, включая театр Sunshine, что позволило контролировать большинство театров Альбукерке. К 1952 году сеть Albuquerque Exhibitors управляла 10 местными театрами и имела 170 сотрудников. В 1956 году компания сдала свои театры в аренду техасской сети Frontier Theaters, которая в 1967 году была приобретена Commonwealth Theaters. В 1970 году Commonwealth закрыла театр, после чего он на несколько лет был арендован Альбукеркским музыкальным театром, а затем начал демонстрировать фильмы для взрослых. К 1977 году театр пришел в упадок из-за пожара. Город Альбукерке предложил выкупить здание за незначительную часть его стоимости или изъять его и снести. Семья решила, что лучше сохранить театр для будущих поколений и продала его городу Альбукерке. После этого были проведены несколько этапов реставрации, чтобы вернуть театру его прежнее величие, и он вновь открылся для публики. Последний этап реставрации был завершен в 2000 году с установкой новых сидений и коврового покрытия, занавеса главной сцены, новой технической будки, осветительных приборов, скрытых между и за "вигами" на потолке, и воссозданием оригинальной арки портала KiMo. После завершения реставрации вместимость зала составила 650 мест. В 2011 году город заказал точную копию оригинального неонового знака театра, который был установлен около 1929 года и демонтирован в 1950-х годах. Воссозданный знак высотой 7 метров и шириной 2 метра, стоимостью 16 000 долларов, был установлен в июне 2011 года.
The KiMo was conceived by Italian American entrepreneur Oreste Bachechi (c. 1860–1928) and his wife, Maria Franceschi Bachechi (c. 1865–1959). It was Mrs. Bachechi's desire to give a tribute to the Native Americans who had embraced the Bachechi family as part of their own. After much travel and meetings with various architects in both NM and California, the design was accepted from Carl Boller of the Boller Brothers architecture firm, who conducted an extensive investigation into the cultures and building styles of the Southwest before submitting his design. The theater is a three story stucco building with the stepped massing characteristic of native pueblo architecture, as well as the recessed spandrels and strong vertical thrust of Art Deco skyscrapers. Both the exterior and interior of the building incorporate a variety of indigenous motifs, like the row of terra cotta shields above the third floor windows. In June 1927, the Albuquerque Journal sponsored a competition to choose a name for the new theater, with a $50 prize for the winner. The rules stipulated that the name "must be in keeping with this truly American Theatre, whose architecture is a combination of Aztec, Navajo and Pueblo. It must be an Indian name. The name must not have more than six letters." Over 500 entries were received from around the state. Pablo Abeita, the former governor of Isleta Pueblo, was chosen as the winner for his suggestion of "Kimo", meaning "mountain lion" (sometimes loosely translated as "king of the beasts"). The second place entry was "Eloma". The theater opened on September 19, 1927, with a program including Native American dancers and singers, a performance on the newly installed $18,000 Wurlitzer theater organ, and the comedy film Painting the Town. Dignitaries at the event included Senator Sam G. Bratton, former governor Arthur T. Hannett, and Chairman of the City Commission Clyde Tingley, while Hollywood stars including Mary Pickford and Douglas Fairbanks sent congratulatory telegrams. Cecil B. DeMille wrote, "The erection of such a theater is definite proof of the great progress being made by this industry of ours." In 1935, the Bachechi family merged their theater interests with those of Joseph Barnett, including the Sunshine Theater, which put most of Albuquerque's theaters under the same ownership. By 1952, the chain, Albuquerque Exhibitors, controlled 10 local theaters and had 170 employees. The company leased its theaters in 1956 to the Texas based Frontier Theaters chain, which was taken over by Commonwealth Theaters in 1967. Commonwealth closed the theater in 1970, after which it was leased for a few years by Albuquerque Music Theater and then started showing adult films. By 1977, the theater had fallen into disrepair due to a fire. The City of Albuquerque offered to purchase the building at a fraction of its value or condemn it and then demolish it. The family decided that it was best to preserve the theater for future generations and sold the theater to the City of Albuquerque. It has undergone several phases of continuing restoration to return it to its former glory and is once again open to the public for performances. The most recent preservation was completed in 2000 with the installation of new seating and carpet, main stage curtain, new tech booth, lighting positions hid between and behind "vigas" on the ceiling, and a re creation of the KiMo's original proscenium arch. The auditorium seating capacity was 650 at completion of the restoration. In 2011, the city commissioned a replica of the theater's original neon sign, which was installed around 1929 and removed sometime in the 1950s. The completed sign, which is 24 feet (7 m) tall by 5 feet (2 m) wide and cost $16,000, was installed in June 2011.
Предполагаемое преследование
Согласно местной легенде, театр КиМо населяет призрак Бобби Дарналла, шестилетнего мальчика, погибшего в 1951 году в результате взрыва водонагревателя в вестибюле театра. Рассказывают, что в 1974 году призраком был сорван спектакль «Рождественская песнь», поскольку он якобы разгневался на то, что персоналу приказали убрать пончики, которые они повесили на трубы за кулисами, чтобы его умилостивить. В ходе расследования этой легенды писатель Бенджамин Рэдфорд выяснил, что упомянутый спектакль «Рождественская песнь» на самом деле проходил в 1986 году, а не в 1974 году, и двое участников постановки, с которыми он беседовал, не припомнили никаких необычных событий. По словам Рэдфорда, «все факты указывают на один неоспоримый вывод: сорванного спектакля – и, следовательно, самой истории о призраке КиМо – просто не было; это лишь фольклор и вымысел». Рэдфорд также связался с братьями и сестрами Бобби Дарналла, которые признались, что чувствуют себя «эксплуатируемыми этой историей» и не одобряют «утверждения о том, что их любимый брат ест пончики или портит представления в театре КиМо».
According to local legend, the KiMo Theatre is haunted by the ghost of Bobby Darnall, a six year old boy killed in 1951 when a water heater in the theater's lobby exploded. The tale alleges that a theatrical performance of A Christmas Carol in 1974 was disrupted by the ghost, who was supposedly angry that the staff was ordered to remove donuts they had hung on backstage pipes to appease him. While investigating the legend, writer Benjamin Radford determined that the performance of A Christmas Carol in question actually occurred in 1986, not 1974, and two people he spoke with who were involved in the production did not remember anything unusual. According to Radford, "All the evidence points to one inescapable conclusion: The ruined play—the very genesis of the KiMo ghost story—simply did not occur; it is but folklore and fiction". Radford also contacted Bobby Darnall's siblings, who told him they felt "exploited by the story" and did not appreciate "claims that their beloved brother is eating doughnuts or ruining performances at the KiMo Theater".