Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный район в Небраске, США
School district in Nebraska, United States
Millard Public Schools – школьный район, расположенный в юго-западной части Омахи, штат Небраска, США. Первая школа в Милларде была основана осенью 1870 года. Школьный округ назван в честь Эзры Милларда (1833–1886), основавшего Миллард – преимущественно необитаемую прерию в 19 километрах к юго-западу от города. В конце 1950-х годов семь соседних сельских школьных округов были объединены с районом Миллард, что создало условия для его роста, поскольку межштатная автомагистраль I-80 достигла Милларда, обеспечив более удобный доступ к Омахе, а также рядом с городом был открыт крупный производственный завод Western Electric. Бывший город Миллард был аннексирован городом Омаха в 1971 году после продолжительной судебной тяжбы, однако школьный округ Миллард остался независимым от Омахи. Сегодня школьный округ Миллард предлагает разнообразные программы, включая единственную в Небраске программу Международного бакалавриата для учащихся с 1-го по 12-й класс, реализуемую в средней школе Миллард-Норт, средней школе Миллард-Норт, начальной школе Олдрича и начальной школе Блэк-Элк. В районе также доступны Академия фундаментальных знаний и программа Монтессори, а также множество других программ. Тринадцать школ Милларда удостоены награды «Голубая лента» от Министерства образования США. Журнал Kiplinger's Magazine назвал «высоко оцененный и общенационально признанный» школьный округ Миллард одной из причин, по которой Омаха заняла 3-е место в списке 10 лучших городов в 2008 году. Миллард – третий по величине округ в Небраске. В настоящее время в районе функционируют четыре средние школы: средняя школа Миллард-Норт, средняя школа Миллард-Уэст, средняя школа Миллард-Саут и средняя школа Кит-Лутц-Горизонт.
The Millard Public Schools is a school district in the southwest part of Omaha, Nebraska, United States. The first school in Millard was established in the fall of 1870. The school district is named for Ezra Millard (1833 1886), who platted Millard, a mostly uninhabited prairie 12 miles southwest of the city. In the late 1950s, seven nearby rural school districts were merged into the Millard district, setting it up for growth as Interstate 80 reached Millard, giving the area easier access to Omaha, and a large Western Electric manufacturing plant opened just north of town. The former city of Millard was annexed by the City of Omaha in 1971 after a lengthy legal battle, but the Millard school district remained independent of Omaha. Today the Millard School District has diverse programs such as Nebraska's only K 12 International Baccalaureate program, offered at Millard North High school, Millard North Middle School, Aldrich Elementary, and Black Elk Elementary. The district also offers the Core Academy and Montessori, as well as many other programs. Thirteen Millard schools have earned the Blue Ribbon Award from the U. S. Department of Education. Kiplinger's Magazine cited the "top rated, nationally recognized" Millard School District as one of the reasons Omaha rated No. 3 in the list of the Top 10 Best Cities for 2008. Millard is the third largest district in Nebraska. The district currently has four high schools: Millard North High School, Millard West High School, Millard South High School, and Keith Lutz Horizon High School.
Зона посещения
В округе Дуглас район охватывает части Омахи и Бойз-Таун. Район простирается на территорию округа Сарпи, где включает в себя части Чалько и Ла-Виста.
Within Douglas County, the district includes portions of Omaha and Boys Town. The district extends into Sarpy County, where the district includes sections of Chalco and La Vista.
Уиллоудейл
В Уиллоудейле обучается около 405 учеников, и школа известна своим веб-сайтом WillowWeb, где представлены блоги, фотографии и объявления. Радио WillowWeb – это подкаст, создаваемый учениками и учителями Уиллоудейла. Он стал первым подкастом, выпущенным начальной школой в Соединенных Штатах, и освещает широкий круг образовательных тем.
Willowdale enrolls about 405 students and is notable for its website, WillowWeb, which features blogs, photos, and announcements. Radio WillowWeb is a podcast produced by Willowdale students and teachers. It was the first podcast by an elementary school in the United States and covers a range of educational topics.