Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Нью-Гэмпшире
Election in New Hampshire
Президентские выборы в Нью-Гэмпшире в 2004 году состоялись 2 ноября 2004 года и являлись частью президентских выборов в США 2004 года. Избиратели выбрали четырех представителей, или выборщиков в Коллегию выборщиков, которые голосовали за президента и вице-президента. Победу в Нью-Гэмпшире одержал кандидат от Демократической партии Джон Керри с перевесом в 1,4%. До выборов большинство новостных агентств считали этот штат колеблющимся. Традиционно штат с республиканскими тенденциями в сильно демократичном регионе Новой Англии, он был единственным штатом на северо-востоке, проголосовавшим за республиканцев в 2000 году. Считается, что штат более склоняется к финансовому консерватизму, чем его соседи в Новой Англии. Однако, как и в остальной Новой Англии, он значительно более либерален в вопросах социальной политики, что идет на пользу кандидатам от Демократической партии. Нью-Гэмпшир был единственным штатом, в котором Буш победил в 2000 году, но проиграл в 2004 году. Победа Керри в штате, последовавшая за победой Буша в 2000 году, сделала Нью-Гэмпшир единственным штатом в союзе, проголосовавшим за кандидата, проигравшего на общенациональном голосовании, как в 2000, так и в 2004 году. Буш стал первым республиканцем, когда-либо выигравшим президентские выборы, не получив поддержки Нью-Гэмпшира. Он также стал вторым подряд президентом-республиканцем (после своего отца), который проиграл Нью-Гэмпшир на своих вторых выборах после победы на первых. Это был также первый случай с 1848 года, когда кандидат от Демократической партии, проигравший на выборах, одержал победу в Нью-Гэмпшире, и первый случай с 1976 года, когда штат поддержал проигравшего кандидата на президентских выборах. Кроме того, это остается единственным случаем в истории, когда республиканец выиграл общенациональное голосование, не получив поддержки Нью-Гэмпшира.
The 2004 United States presidential election in New Hampshire took place on November 2, 2004, and was part of the 2004 United States presidential election. Voters chose four representatives, or electors to the Electoral College, who voted for president and vice president. New Hampshire was won by Democratic nominee John Kerry by a 1.4% margin of victory. Prior to the election, most news organizations considered it as a swing state. Traditionally a more Republican leaning state of the heavily Democratic New England region, it was the only state in the Northeast to vote Republican in 2000. The state is considered to be more fiscally conservative than its neighbors in New England. However, like the rest of New England, it is considerably more liberal on social issues, which benefits Democratic candidates. New Hampshire was the only state that Bush won in 2000 but lost in 2004. Kerry's victory in the state, off the heels of Bush's statewide victory in 2000, made New Hampshire the only state in the union to vote for the loser of the national popular vote in both 2000 and 2004. Bush became the first Republican to ever win a presidential election without carrying New Hampshire. He was also the second consecutive Republican president (after his father) to lose New Hampshire in his second election after winning it in his first. This was also the first time since 1848 that a losing Democrat would carry New Hampshire, and the first time since 1976 that the state would back the losing candidate in a presidential election. It also remains the only time in history that a Republican has won the popular vote without carrying New Hampshire.
Демократические праймериз
Первичные выборы Демократической партии в Нью-Гэмпшире 2004 года состоялись 27 января 2004 года. Прошедшие через 8 дней после партийных собраний в Айове, они стали вторым мероприятием в ходе сезона первичных выборов Демократической партии в 2004 году и первыми настоящими первичными выборами.
The 2004 New Hampshire Democratic Primary was held on January 27, 2004. Taking place 8 days after the Iowa caucuses, it marked the second contest to take place during the Democratic party's 2004 primary season, as well as the first actual primary to take place.
Результаты
Когда начали поступать результаты в ночь первичных выборов, стало очевидно, что Керри выиграл, и несколько СМИ оперативно объявили его победителем. Дин занял второе место. Кларк и Эдвардс шли ноздря в ноздрю за третье место, у обоих кандидатов было по 12% голосов к концу ночи. Первоначальные результаты показывали, что Либерман имел больше шансов на разделение третьего места с Кларком и Эдвардсом, что позволило ему заявить своим сторонникам о "разделении третьего места между тремя кандидатами". По окончательному подсчету голосов Керри победил на первичных выборах, набрав 84 277 голосов (38%), Дин занял второе место с 57 761 голосом (26%), а Кларк лишь незначительно опередил Эдвардса за третье место, получив 27 314 голосов (12%). Либерман отстал в подсчете и не набрал даже 10%.
As results began to come in during Primary night, it became apparent Kerry had won the primary and was promptly projected the winner by several media outlets. Dean finished in second place. Clark and Edwards were in a dead lock for third place, with both candidates at 12% during the night. Earlier returns showed Lieberman in a stronger position to tie with Clark and Edwards, allowing him to declare to his supporters that it was "a three way split decision for third place." As final results were being tallied, Kerry won the primary with 84,277 votes and 38%, Dean finished second, with 57,761 and 26%, and Clark narrowly defeated Edwards for third place, with 27,314 votes and 12%. Lieberman had fallen back in the count and didn't even reach 10%. Candidate Votes Percentage Potentialnationaldelegates John Kerry 84,377 38.35 12 Howard Dean 57,761 26.25 9 Wesley Clark 27,314 12.41 0 John Edwards 26,487 12.04 0 Joe Lieberman 18,911 8.59 0 Dennis Kucinich 3,114 01.42 0
As results began to come in during Primary night, it became apparent Kerry had won the primary and was promptly projected the winner by several media outlets. Dean finished in second place. Clark and Edwards were in a dead lock for third place, with both candidates at 12% during the night. Earlier returns showed Lieberman in a stronger position to tie with Clark and Edwards, allowing him to declare to his supporters that it was "a three way split decision for third place." As final results were being tallied, Kerry won the primary with 84,277 votes and 38%, Dean finished second, with 57,761 and 26%, and Clark narrowly defeated Edwards for third place, with 27,314 votes and 12%. Lieberman had fallen back in the count and didn't even reach 10%. Candidate Votes Percentage Potentialnationaldelegates John Kerry 84,377 38.35 12 Howard Dean 57,761 26.25 9 Wesley Clark 27,314 12.41 0 John Edwards 26,487 12.04 0 Joe Lieberman 18,911 8.59 0 Dennis Kucinich 3,114 01.42 0
Прогнозы
Двенадцать новостных организаций сделали прогнозы по штатам. Вот их последние прогнозы перед днем выборов. +SourceRankingD. C. Political ReportCook Political ReportResearch 2000Zogby InternationalWashington PostWashington DispatchWashington TimesThe New York TimesCNNNewsweekAssociated PressRasmussen Reports
There were 12 news organizations who made state by state predictions of the election. Here are their last predictions before election day. +SourceRankingD. C. Political ReportCook Political ReportResearch 2000Zogby InternationalWashington PostWashington DispatchWashington TimesThe New York TimesCNNNewsweekAssociated PressRasmussen Reports
Опрос
Предвыборные опросы показывали то одни, то другие результаты, и не давали четкого представления о том, кто выиграет в штате. По итогам последних трех опросов Керри лидировал со счетом 48% против 47%, а исход выборов решали не определившиеся избиратели, составлявшие всего 3%.
Pre election polling was back and forth, with no clear indication who would end up winning the state. The final 3 polls averaged Kerry leading 48% to 47%, with the undecided voters, making up just 3%, deciding the election.
Сбор средств
Буш собрал 598 474 доллара. Керри собрал 766 720 долларов.
Bush raised $598,474. Kerry raised $766,720.
Реклама и посещения
Буш посетил штат шесть раз, а Керри – четыре раза. Каждая предвыборная кампания тратила от 100 000 до 300 000 долларов в неделю.
Bush visited the state six times, while Kerry visited the state four times. Each campaign spent between $100,000 and $300,000 each week.
Анализ
Нью-Гэмпшир, исторически считавшийся более консервативным штатом по сравнению с остальной Новой Англией, к началу 2000-х годов превратился в колеблющийся штат на президентских выборах, дважды проголосовав за демократа Билла Клинтона в 1990-х годах, но в 2000 году лишь незначительно отдав предпочтение республиканцу Джорджу Бушу. Однако после 2000 года в штате наметилась устойчивая тенденция в пользу демократов. Рейтинг одобрения Буша в 2004 году постоянно оставался ниже 50%. Кроме того, опросы общественного мнения в штате последовательно показывали лидерство Керри с результатом от 47% до 50% голосов. В день выборов Керри победил, набрав чуть более 50% голосов, с небольшим перевесом, как и предсказывали опросы. Основными факторами стали более низкий рейтинг одобрения Буша и тот факт, что всего 1% избирателей отдали свои голоса за кандидатов от третьих партий, в отличие от 2000 года, когда за независимого кандидата проголосовали более 4% избирателей. Керри выиграл 6 из 10 округов. Большинство округов были выиграны и проиграны с незначительным отрывом. Ключом к победе Керри стала победа в округе Чешир с результатом более 59%. Лучший результат Буш показал в округе Белкнап, где он набрал более 55% голосов и победил во всех городах округа. Буш выиграл 1-й избирательный округ Нью-Гэмпшира, а Керри – 2-й. Это были также первые президентские выборы с 1968 года, когда округ Кус поддержал проигравшего кандидата (таким образом, Буш стал первым республиканцем с 1968 года, выигравшим Белый дом, не получив поддержки в этом округе), и лишь второй случай с 1892 года, когда это происходило в целом. Подобная ситуация повторилась позднее, когда Дональд Трамп выиграл в этом округе у Джо Байдена в 2020 году, несмотря на проигрыш президентских выборов в том же году. Буш стал первым республиканцем, выигравшим Белый дом, не получив поддержки в округе Салливан.
New Hampshire, historically considered to be a more conservative state compared to the rest of New England, had by the early 2000s become a swing state in presidential elections, having voted for Democrat Bill Clinton twice in the 1990s but narrowly choosing Republican George W. Bush in 2000. However the state began heavily trending Democratic after 2000. Bush's approval ratings were consistently below 50% in 2004. Also, polling in the state consistently showed Kerry leading, and with between 47% and 50% of the vote. On election day, Kerry won with just over 50% of the vote, with a small margin of victory, as expected from the polls. Major factors include Bush's lower approval ratings and just 1% who voted for third party candidates, unlike 2000 when over 4% of the people voted for an independent. Kerry won 6 of the 10 counties. Most of the counties were won and lost by small margins. Kerry's key to victory was winning Cheshire County with over 59%. Bush's best performance was in Belknap County, which he won with over 55% and carrying every single town. Bush won New Hampshire's 1st congressional district, and Kerry won New Hampshire's 2nd congressional district. This was also the first presidential election since 1968 when Coos County would back the losing candidate (thus making Bush the first Republican since 1968 to win the White House without carrying this county), and only the second time since 1892 when that would occur overall. This would later be repeated when Donald Trump won the county over Joe Biden in 2020 despite losing the presidential election that year. Bush became the first ever Republican to win the White House without carrying Sullivan County.
Результаты
2004 Президентские выборы в США в штате Нью-Гэмпшир
Партия | Кандидат | Голосов | Процент | Избирательских голосов
---|---|---|---|---
Демократическая | Джон Керри | 340 511 | 50,24% | 4
Республиканская | Джордж Буш (действующий президент) | 331 237 | 48,87% | 0
Независимый | Ральф Надер | 4 479 | 0,66% | 0
Кандидаты от других партий | 978 | 0,14% | 0
Либертарианская (написать имя) | Майкл Баднарик (написать имя) | 372 | 0,05% | 0
Конституционная (написать имя) | Майкл Перутка (написать имя) | 161 | 0,02% | 0
Итого | 677 738 | 100,00% | 4
Явка избирателей (избирательное население) | 69,1%
2004 United States presidential election in New HampshirePartyCandidateVotesPercentageElectoral votes Democratic John Kerry 340,511 50.24% 4 Republican George W. Bush (inc.) 331,237 48.87% 0 Independent Ralph Nader 4,479 0.66% 0 Write Ins 978 0.14% 0 Libertarian (Write in) Michael Badnarik (Write in) 372 0.05% 0 Constitution (Write in) Michael Peroutka (Write in) 161 0.02% 0 Totals 677,738 100.00% 4 Voter turnout (Voting Age Population) 69.1%