Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Затерянный город в Зеландии, Нидерланды
Lost town in Zeeland, Netherlands
Саефтинг или Саафтинг — город на юго-западе Нидерландов, расположенный в восточной Зеландской Фландрии, недалеко от Ньив-Намена. Он существовал до 1584 года. Сейчас это заболоченная местность, известная как Вердронкен Ланд ван Саефтингхе (Verdronken Land van Saeftinghe), и официально охраняемая природная территория. Эта земля находится в месте слияния реки Схельды с солеными водами Северного моря в устье Западной Схельды. Это опасное место, где приливы могут в считанные секунды поглотить большие участки суши, и его исследование без опытного проводника недопустимо.
Saeftinghe or Saaftinge was a town in the southwest Netherlands, located in eastern Zeelandic Flanders, near Nieuw Namen. It existed until 1584. It is now a swamp known as the Verdronken Land van Saeftinghe (Verdronken Land van Saeftinghe) and an official nature reserve area. The land is a crosspoint where the river Scheldt meets the salty waters of the North Sea in the estuary Western Scheldt. It is a treacherous place where the tides easily consume large stretches of land in a matter of seconds and must not be explored without an experienced guide.
История
Саефтинг был осушен в XIII веке под управлением аббатства Тер-Дюст. Виллем ван Саефтингхе был одним из наиболее известных обитателей аббатства и дал свое имя отвоеванному у моря участку земли. До 1570 года эта земля представляла собой очень плодородный польдер. Сельское хозяйство, добыча торфа и торговля сделали Саефтингхе одним из самых процветающих мест в регионе. Рядом находились несколько поселений: Намен, Синт-Лорейнс, Стампарт, Веле (Синт-Мари), Синт-Лореййнс и Казувель. Поселения в основном состояли из небольших деревень с несколькими домами и хижинами, но там также находился замок Саефтингхе, построенный в 1279 году. Сегодня все это погребено под слоями глины и песка из-за многочисленных наводнений на протяжении многих лет. В нескольких местах вглубь суши были найдены большие кирпичи. Вероятно, это остатки аббатства, которые местные жители использовали для строительства своих домов после разрушения аббатства в результате наводнений. Некоторые из этих кирпичей сегодня можно увидеть в близлежащем Центре для посетителей. Большая часть земли вокруг города была потеряна во время наводнения Всех Святых 1570 года (Allerheiligenvloed). Четыре года спустя затопленные земли достигли территории, которая сейчас является частью Бельгии. Только Саефтингхе и прилегающие земли остались сухими. В 1584 году, во время Восьмидесятилетней войны, голландские солдаты были вынуждены разрушить последнюю неповрежденную дамбу, и Саефтингхе ушел под воды Шельды. На протяжении всей истории предпринимались попытки отвоевать эту территорию; наиболее масштабный проект был реализован в 1907 году, но даже тогда из моря был отвоеван только польдер Гертогин Хедвигепольдер. В настоящее время на отвоеванных участках земли расположена деревня, известная как nl. Сам Саефтингхе так и не был возвращен. В 1970 году вся территория была включена в состав муниципалитета Хюльст, при этом nl и Клинге прекратили свое существование. В пределах исторических муниципальных границ население Саефтинге сегодня составляет 55 человек. Флаг представляет собой синего льва, идущего по белому полю. Лев происходит с личного герба Виллема ван Саефтингхе.
Saeftinghe was drained in the 13th century under the management of the abbey of Ter Doest. Willem van Saeftinghe was one of the best known occupants of the abbey and gave his name to the stretch of land claimed from the sea. Up to 1570, the land was very fertile polder. Agriculture, peat burning and trade turned Saeftinghe into one of the most prosperous places in the region. There were several additional settlements nearby: Namen, Sint Laureins, Stampaert, Weele (Sint Marie), Sint Laureijns and Casuwele. The settlements were mostly small villages with just a few houses and huts, but there was also Saeftinghe Castle, built in 1279. Today all is buried beneath several layers of clay and sand due to several floods over the years. Large bricks were found at several places inland. Those bricks were probably remainders of the abbey used by the villagers to build their houses when the abbey was destroyed due to several floods. Today some of those bricks can be seen in the nearby Visitors Center. Most of the land around the town was lost in the All Saint's flood of 1570 (the Allerheiligenvloed). Four years later the drowned land reached into what is now Belgium. Only Saeftinghe and some surrounding land managed to remain dry. In 1584, during the Eighty Years' War, Dutch soldiers found themselves forced to destroy the last intact dike and Saeftinghe sank into the waters of the Scheldt. Attempts to reclaim the area were made throughout history; the most serious project taking place in 1907, but even then only the Hertogin Hedwigepolder was conquered from the sea. Nowadays a hamlet is located within the reclaimed portions of land, called nl. Saaftinge itself has never been retrieved. In 1970, all of the area was incorporated into the municipality of Hulst, when nl and Clinge ceased to exist. Within the historical municipal limits, Saaftinge today has a population of 55. The flag consists of a blue lion rampant on a white field. The lion originates from the personal shield of Willem van Saeftinghe.
Легенда
Легенда о Сефтинге связывает наводнение Всех Святых с поимкой русалки и отказом ее освободить. Это накликало проклятие русала на регион и привело к наводнению, которое разрушило города Синт-Лорейнс, Намен и Касувеле, унеся жизни всех жителей. Согласно легенде, колокол в башне до сих пор зовет на помощь из затонувшего города. Другая легенда Сефтинге утверждает, что посетители этих мест и жители близлежащей деревни Эммадорп иногда видят в тумане "призраков". По преданию, это души жителей трех городов, погибших во время наводнения.
A legend of Saeftinghe attributes the All Saint's flood to capturing a mermaid and not setting her free. This caused the region to be cursed by the merman, and led to the flood that destroyed the towns of Sint Laureins, Namen and Casuwele, killing all inhabitants. The legend holds that a tower bell calls for help from the sunken town. Another Saeftinghe legend holds the belief that visitors of the area and inhabitants of the nearby village of Emmadorp sometimes see 'ghosts' in the fog. According to the legend the ghosts are the spirits of the inhabitants of the three towns killed in the flood.
Центр посетителей
В 1997 году в Эммадорпе открылся центр для посетителей, откуда отправляются экскурсии в природоохранный заповедник. С 1997 по 2007 год в среднем около 12 000 посетителей в год участвовали в экскурсиях.
A visitor centre opened in Emmadorp in 1997, from where excursions to the nature reserve depart. From 1997 to 2007, an average of around 12,000 visitors per year went on excursions.