Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зеландиядағы жоғалған қала, Нидерланды
Lost town in Zeeland, Netherlands
Саефтинг немесе Саафтинг – Нидерландының оңтүстік-батысында, шығыс Зеландиялық Фландрияда, Ньиу Намен қаласының жанында орналасқан қала. Ол 1584 жылға дейін болды. Қазір бұл "Вердронкен Ланд ван Саефтинг" (Verdronken Land van Saeftinghe) деп аталатын батпақ және ресми табиғи қорық аймағы. Бұл жер – Шелда өзенінің Батыс Шелда сағасында Солтүстік теңіздің тұзды суларымен қосылатын тоғысқан жер. Бұл қауіпті аймақ, онда толқындар бірнеше секунд ішінде үлкен аумақтарды жауып тастауы мүмкін, сондықтан тәжірибелі жетекшісіз зерттеуге болмайды.
Saeftinghe or Saaftinge was a town in the southwest Netherlands, located in eastern Zeelandic Flanders, near Nieuw Namen. It existed until 1584. It is now a swamp known as the Verdronken Land van Saeftinghe (Verdronken Land van Saeftinghe) and an official nature reserve area. The land is a crosspoint where the river Scheldt meets the salty waters of the North Sea in the estuary Western Scheldt. It is a treacherous place where the tides easily consume large stretches of land in a matter of seconds and must not be explored without an experienced guide.
Тарих
Сафтинге 13 ғасырда Тер Дост аббаттығының басқаруымен кептірілді. Виллем ван Сафтинге аббаттықтың ең белгілі тұрғындарының бірі болды және теңізден тартып алынған жерге өз атын берді. 1570 жылға дейін бұл жер өте құнарлы полидер еді. Ауыл шаруашылығы, торф өртеу және сауда Сафтингені аймақтағы ең өркендеген орындардың біріне айналдырды. Жақын жерде Намен, Синт-Лорейнс, Стампарт, Веле (Синт-Мари), Синт-Лореййнс және Казувель сияқты бірнеше елді мекендер болды. Елді мекендер көбінесе бірнеше үйлер мен шатырлардан тұратын шағын ауылдар еді, бірақ 1279 жылы салынған Сафтинге қамалы да болды. Бүгінде барлығы жылдар бойы болған бірнеше су тасқынының салдарынан саз және құмдың астында қалды. Ішкі аймақтарда үлкен кірпіштер табылды. Бұл кірпіштер, әдетте, ауыл тұрғындары аббаттық қирағаннан кейін үйлерін салу үшін пайдаланған аббаттықтың қалдықтары болды. Бүгінде осы кірпіштердің бір бөлігін жақын жердегі келушілер орталығында көруге болады. Қаланың төңірегіндегі жердің көп бөлігі 1570 жылғы Әулиелер күні тасқынында (Allerheiligenvloed) жоғалды. Төрт жылдан кейін суға батқан жерлер қазіргі Бельгияға дейін жетті. Тек Сафтинге және оның төңірегіндегі жерлер құрғақ қалды. 1584 жылы, Сегіз жылдық соғыс кезінде, голланд сарбаздары соңғы тұтас бөгетті бұзуға мәжбүр болды және Сафтинге Шельда суларына батты. Аймақты қайтаруға тарихта әртүрлі әрекеттер жасалды; ең маңызды жоба 1907 жылы жүзеге асырылды, бірақ тіпті сонда теңізден Гертогин Хедвигеполдер ғана тартылды. Бүгінде қайта қалпына келтірілген жерлердің ішінде шағын ауыл орналасқан. Сафтинге өзі ешқашан табылған жоқ. 1970 жылы аймақтың барлығы Халст муниципалитетіне қосылды, сол кезде және Клинге аттары жойылды. Сафтинге қаласының тарихи шегінде бүгінде 55 адам тұрады. Туда ақ фонда жүгіріп бара жатқан көк түсті арыстан бейнеленген. Арыстан Виллем ван Сафтингеге тән жекелеген елтаңбадан шыққан.
Saeftinghe was drained in the 13th century under the management of the abbey of Ter Doest. Willem van Saeftinghe was one of the best known occupants of the abbey and gave his name to the stretch of land claimed from the sea. Up to 1570, the land was very fertile polder. Agriculture, peat burning and trade turned Saeftinghe into one of the most prosperous places in the region. There were several additional settlements nearby: Namen, Sint Laureins, Stampaert, Weele (Sint Marie), Sint Laureijns and Casuwele. The settlements were mostly small villages with just a few houses and huts, but there was also Saeftinghe Castle, built in 1279. Today all is buried beneath several layers of clay and sand due to several floods over the years. Large bricks were found at several places inland. Those bricks were probably remainders of the abbey used by the villagers to build their houses when the abbey was destroyed due to several floods. Today some of those bricks can be seen in the nearby Visitors Center. Most of the land around the town was lost in the All Saint's flood of 1570 (the Allerheiligenvloed). Four years later the drowned land reached into what is now Belgium. Only Saeftinghe and some surrounding land managed to remain dry. In 1584, during the Eighty Years' War, Dutch soldiers found themselves forced to destroy the last intact dike and Saeftinghe sank into the waters of the Scheldt. Attempts to reclaim the area were made throughout history; the most serious project taking place in 1907, but even then only the Hertogin Hedwigepolder was conquered from the sea. Nowadays a hamlet is located within the reclaimed portions of land, called nl. Saaftinge itself has never been retrieved. In 1970, all of the area was incorporated into the municipality of Hulst, when nl and Clinge ceased to exist. Within the historical municipal limits, Saaftinge today has a population of 55. The flag consists of a blue lion rampant on a white field. The lion originates from the personal shield of Willem van Saeftinghe.
Аңыз
Сафтинге туралы аңызда Барша қасиеттілердің су тасқыны теңіз қызын ұстап алып, оны босатып жібермегенімен байланысты. Осыдан аймақ суқұйрықпен қарғысқа ұшырап, Синт-Лоринс, Намен және Касувель қалаларын қиратқан су тасқынына себеп болды, нәтижесінде барлық тұрғындары қаза тапты. Аңызға сүйенсек, суға батқан қаладан көмек сұрап, мұнарадағы қоңырау соғылады. Тағы бір Сафтинге аңызында, ауданға келген қонақтар мен жақын орналасқан Эммадорп ауылының тұрғындары кейде тұман ішінде "көріністер" көреді делінеді. Аңыз бойынша, бұл көріністер – су тасқынында қаза болған үш қаланың адамдарының рухтары.
A legend of Saeftinghe attributes the All Saint's flood to capturing a mermaid and not setting her free. This caused the region to be cursed by the merman, and led to the flood that destroyed the towns of Sint Laureins, Namen and Casuwele, killing all inhabitants. The legend holds that a tower bell calls for help from the sunken town. Another Saeftinghe legend holds the belief that visitors of the area and inhabitants of the nearby village of Emmadorp sometimes see 'ghosts' in the fog. According to the legend the ghosts are the spirits of the inhabitants of the three towns killed in the flood.
Қонақтар орталығы
1997 жылы Эммадорп ауылында келушілер орталығы ашылды, одан табиғат қорығына экскурсиялар басталады. 1997 жылдан 2007 жылға дейін, жылына шамамен 12 000 келуші экскурсияға қатысқан.
A visitor centre opened in Emmadorp in 1997, from where excursions to the nature reserve depart. From 1997 to 2007, an average of around 12,000 visitors per year went on excursions.