Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и предприниматель
American lawyer and businessman
Феликс Хьюстон (1800–1857) был юристом, солдатом, военным авантюристом и первым главнокомандующим армией Республики Техас, согласно Конституции 1836 года.
Felix Huston (1800–1857) was a lawyer, soldier, military opportunist and the first commanding general of the Army of the Republic of Texas under the Constitution of 1836.
Ранние годы и карьера
Хьюстон родился в Кентукки. Он был работорговцем, плантатором, политиком-вигом и адвокатом в городе Натчес, штат Миссисипи. Узнав о Техасской революции, он набрал и оснастил войска (часто за собственные средства), а также собрал деньги по всему Миссисипи и Кентукки.
Huston was born in Kentucky. He was a slave trader, planter, Whig politician, and attorney in Natchez, Mississippi. Receiving news of the Texas Revolution, he raised and equipped troops (often at his own expense) and money throughout Mississippi and Kentucky.
Переехали в Техас .
Он покинул Натчез 5 мая 1836 года с 500–700 добровольцами, чтобы присоединиться к техасской армии, но прибыл уже после битвы при Сан-Хасинто, в которой мексиканский президент генерал Санта-Анна признал поражение и фактически даровал Техасу независимость.
He left Natchez on May 5, 1836, with 500 to 700 volunteers to join the Texian army, but arrived well after the Battle of San Jacinto in which Mexican President General Santa Anna ceded defeat and, in effect, granted Texas her independence.
Командующий милицией
25 июня президент Техаса Дэвид Г. Бернет назначил генерал-майора Мирабо Б. Ламара военным секретарем на смену уходящему в отставку Томасу Дж. Раску. Техас получил известие, что Мексика отклонила Договор Веласко и направила генерала Хосе де Урреа для атаки на Голиад, после чего Раск немедленно отозвал заявление об отставке. Хьюстон и Томас Джефферсон Грин объединили усилия, чтобы добиться противодействия армии Ламару, и Раск вновь принял командование. Однако мексиканское наступление не состоялось, и Раск окончательно ушел в отставку. Техасская армия избрала Хьюстона своим новым командующим. Недовольство сохранялось, и офицеры армии открыто игнорировали правительство, угрожая установлением военной диктатуры.
On June 25, Texas President David G. Burnet appointed Major General Mirabeau B. Lamar as secretary of war, to succeed the resigning Thomas J. Rusk. Texas received word that Mexico had rejected the Treaty of Velasco and had sent General José de Urrea to attack Goliad, Rusk immediately rescinded his resignation. Huston and Thomas Jefferson Green teamed up to get the army to oppose Lamar, and Rusk resumed command. However, the Mexican attack failed to materialize, and Rusk retired. The Texan army picked Huston to replace him. Discontent continued and army officers openly defied the government and threatened to impose a military dictatorship.
Командующий армией
20 декабря 1836 года Сэм Хьюстон произвел Хьюстона в бригадные генералы в 2000-й армии и назначил временным главнокомандующим. Его солдаты называли его "Длинноногим" или "Старыми кожаными штанами", и Хьюстон привлекал в свой "Лагерь Независимости" в округе Джексон авантюристов и людей с низкой дисциплиной. Он опасался, что Сан-Антонио не сможет быть удержан в случае нового мексиканского вторжения, и приказал сжечь город и расположенный поблизости Аламо. Однако Хуан Сегуин вмешался, и город с его исторической миссией были спасены от уничтожения. Позднее в том же году Сэм Хьюстон назначил Альберта Сидни Джонстона старшим бригадным генералом и постоянным командующим техасской армией. Хьюстон воспринял это как оскорбление и вызвал Джонстона на дуэль 5 февраля 1837 года, ранив его в правое бедро. В ноябре 1839 года Хьюстон был избран генерал-майором ополчения, обойдя Джеймса К. Нилла и других кандидатов. Он разработал агрессивный план захвата Матамороса, штат Тамаулипас, в 1840 году, считая, что Техас должен расширить свои границы к югу от Рио-Гранде. Однако его планам помешали умеренные силы.
On December 20, 1836, Sam Houston commissioned Huston as a brigadier general in the 2,000 man army and temporary commander in chief. His men referred to him as "Old Long Shanks" or "Old Leather Breeches", and Huston attracted adventurers and men of little discipline to his "Camp Independence" in Jackson County. He feared San Antonio could not be defended in the event of another Mexican invasion, and ordered the town and the nearby Alamo to be burned. However, Juan Seguín intervened, and the town and historic mission were spared from destruction. Later in the year, Sam Houston appointed Albert Sidney Johnston as the senior brigadier general and permanent commander of the Texan army. Huston felt slighted, and challenged Johnston to a duel on February 5, 1837, wounding him in the right hip. In November 1839, Huston was elected as major general of the militia, defeating James C. Neill and other candidates. He developed an aggressive scheme to capture Matamoros, Tamaulipas, in 1840, believing that Texas should expand its borders southward beyond the Rio Grande. However, his desires were thwarted by moderates.
Индийские войны
В августе вождь Литтл Буффало Хэмп и 500 индейцев-команчей атаковали Викторию, штат Техас, и другие близлежащие города, похитив лошадей и скот и убив десятки белых поселенцев. Хьюстон возглавил 200 техасцев и вождя Пласидо с его отрядом разведчиков-тонава против нападавших у Плам-Крик недалеко от Локхарта вечером 11 августа, уничтожив 80 команчей, при этом потеряв лишь одного человека.
In August, war chief Little Buffalo Hump and 500 Comanche Indians attacked Victoria, Texas, and other nearby towns, stealing horses and livestock and killing dozens of white settlers. Huston led 200 Texans and Chief Placido and his Tonkawa scouts against the raiders at Plum Creek near Lockhart on the evening of August 11, killing 80 Comanches while only losing one man.
Вывод из эксплуатации
В мае 1837 года президент Сэм Хьюстон распустил большую часть техасской армии, оставив Хьюстона генералом без войск в его подчинении. Вскоре после битвы при Плам-Крике Хьюстон покинул Техас и стал сооснователем юридической фирмы в Новом Орлеане. В 1844 году он поддержал движение за аннексию республики к Соединенным Штатам. Однако к концу 1850-х годов Хьюстон стал убежденным сторонником отделения. В 1851 году он выступил на митинге в Новом Орлеане с поддержкой независимости Кубы от Испании.
In May 1837, President Sam Houston furloughed much of the Texas army, leaving Huston a general without troops to command. Shortly after the Battle of Plum Creek, Huston left Texas and co founded a law firm in New Orleans. In 1844, he supported a movement to annex the republic to the United States. However, by the late 1850s, Huston had become an ardent secessionist. In 1851, he spoke at a rally in New Orleans supporting Cuban independence from Spain.