Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский разведчик (1885–1978)
British intelligence agent (1885–1978)
Капитан Сигизмунд Пэйн Бест OBE (14 апреля 1885 – 21 сентября 1978) был агентом британской секретной разведывательной службы во время Первой и Второй мировых войн. 9 ноября 1939 года он был захвачен агентами немецкой гестапо и СД в ходе инцидента в Венло.
Captain Sigismund Payne Best OBE (14 April 1885 – 21 September 1978) was a British Secret Intelligence Service agent during the First and Second World Wars. He was captured by German Gestapo and Sicherheitsdienst (SD) men on 9 November 1939 in the Venlo Incident.
Ранние годы
Родился в Челтенхэме, Глостершир, и вырос по адресу 26 Strawberry Hill Road, Твикенхэм, Миддлсекс. Бест был сыном Джорджа Пейна Беста (1844–1907), врача, получившего образование в Даунинг-колледже Кембриджского университета (B.A. 1871, M.B. 1878) и больнице Святого Георгия, и его жены Кэтрин Софии (урождённой Эллисон). Его бабушка по отцовской линии была дочерью индийского махараджи и британки; этот факт тщательно скрывался в семье. После изучения естественных наук в Лондоне Бест работал предпринимателем. В 1908 году он поступил в Музыкальную академию в Лозанне для изучения игры на скрипке. Затем он изучал экономику и музыковедение в Мюнхенском университете, получив степени по обоим направлениям в 1913 году. В Мюнхене он достиг отличного владения немецким языком. Вернувшись в Англию, он добровольно пошёл в армию. Его первая жена, Дороти Сталлвуд Адамс, умерла в 1918 году. Капитан Бест был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) и награждён бельгийским Военным крестом.
Born in Cheltenham, Gloucestershire, and raised at 26 Strawberry Hill Road, Twickenham, Middlesex, Best was the son of Downing College, Cambridge (B. A. 1871, M. B. 1878), and St George's Hospital educated physician George Payne Best (1844 1907), M. R. C. S., and his wife Catherine Sophia (née Allison). His paternal grandmother was the daughter of an Indian maharajah and a British woman; this was kept a closely guarded family secret. After studying science in London, Best worked as a businessman. In 1908, he went to study violin at the Music Academy of Lausanne. He then studied economics and musicology at the University of Munich, graduating in both in 1913. In Munich, he acquired an excellent knowledge of the German language. Back in England, he went as a volunteer into the army. His first wife, Dorothy Stallwood Adams, died in 1918. Captain Best was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) and awarded the Belgian Croix de Guerre.
Жизнь в Нидерландах
После демобилизации в 1919 году Бест вернулся в Нидерланды, где вместе со своим партнером по бизнесу и разведке П. Н. ван дер Вилликом основал британскую фирму под названием Continental Trade Service, также известную как Pharmisan, – торговую компанию, специализирующуюся главным образом на фармацевтических продуктах, и консалтинговое агентство для британских предпринимателей. В 1919 году он женился на Маргарете ван Рис, голландской художнице. Живя в престижном районе Гааги, он пользовался репутацией серьезного британского бизнесмена. Маскировка Беста была непрочной. Несмотря на то, что он был женат на голландке, его высокий рост, гамаши и монокль в глазах многих голландцев делали его воплощением британского шпиона. Иногда он считал, что можно безопасно признаться, что это предположение полностью соответствовало действительности.
After his demobilisation in 1919, Best returned to the Netherlands, where he and his partner in business and intelligence, P. N. van der Willik, set up a British firm, called the Continental Trade Service, also called Pharmisan, a trading company, mainly in pharmaceutical products, and a consultancy agency for British businessmen. In 1919, he married Margaretha van Rees, a Dutch painter. Living in a prime residential location in The Hague, he was known as a serious British businessman. Best's cover was a thin one. Although he was married to a Dutch wife, his tall figure, spats and monocle made him, in the eyes of many Dutchmen, the embodiment of a British spy. At times he would think it safe to confide that this presumption was wholly justified.
Похищение
В любом случае, не только переговоры оказались сложным немецким блефом, но и вся операция была внезапно прекращена. Гиммлер, вопреки возражениям Шелленберга, решил похитить британских агентов; попытка Георга Элсера убить Гитлера в пивной «Бюргербройкеллер», которую Гиммлер счел результатом британской провокации, подтолкнула его к этому решению. На следующий день, в дерзкой и насильственной операции, Бест и Стивенс были похищены из кафе "Бэкус" на окраине Венло; Клоп смертельно ранен в перестрелке с немецкими агентами и доставлен в Берлин. В ходе допроса Бест и Стивенс выдали подробную информацию о британской разведывательной деятельности. Более того, при Стивенсе оказался незашифрованный список агентов SIS в Европе. Находясь в заключении, он общался с рядом известных личностей, в том числе не только с Элзером, но и со знаменитым теологом Дитрихом Бонхёфером, чье последнее послание он передал другу Бонхёфера Джорджу Беллу. Попытки Белла и Бонхёфера убедить британское правительство поддержать немецкие антинацистские силы во многом провалились из-за неприязни Черчилля к действиям Чемберлена и опасения повторения инцидента в Венло. В конце апреля 1945 года Бест находился в транспорте в Тироль, где был освобожден регулярными немецкими войсками под командованием Вихарда фон Альвенслебена.
In any case, not only were the talks a complicated German bluff, but the entire operation was brought to an abrupt end. Himmler had decided, over Schellenberg's objections, to have the British operatives abducted; the attempt by Georg Elser to assassinate Hitler at the Bürgerbräukeller, believed by Himmler to be the result of British machinations, forced the matter. The next day, in a daring and violent abduction, Best and Stevens were kidnapped from the Café Backus on the outskirts of Venlo; Klop was fatally wounded in the shootout with German agents and rushed to Berlin. Under interrogation, Best and Stevens gave up detailed information on British espionage activities. Worse, Stevens was carrying on him a plaintext list of SIS agents in Europe. During his imprisonment, he came into contact with a number of famous figures, including not only Elser, but also the famed theologian Dietrich Bonhoeffer, whose last message he relayed to Bonhoeffer's friend George Bell. Bell and Bonhoeffer's efforts to interest the British government in supporting German anti Nazi forces failed in large part because of Churchill's distaste for Chamberlain's actions and the fear of another Venlo Incident. In late April 1945, Best was on the transport to Tyrol where he was liberated by regular German troops under the Command of Wichard von Alvensleben.
Жизнь после Второй мировой войны
После войны Бест руководил импортно-экспортным бизнесом в Гааге, торгуя велосипедами Humber.
After the war, Best ran an import export business in The Hague dealing in Humber bicycles.