Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клавиша компьютера
Computer key
Клавиша F Lock, представленная компанией Microsoft в 2001 году, переключает состояние функциональных клавиш. При включении клавиши F1–F12 работают в соответствии с назначением, определенным текущим приложением. При выключении им присваивается новое поведение: F5 означает "открыть", F10 – "проверить орфографию" и так далее. В ранних моделях состояние клавиши отключалось при каждой перезагрузке или сбросе клавиатуры, но в более поздних моделях состояние F Lock сохранялось после перезагрузки. Другие производители клавиатур (например, Logitech и Viewsonic) также реализовали клавишу F Lock в своих клавиатурах.
The F Lock key, introduced by Microsoft in 2001, toggles the state of the function keys. When on, keys F1 to F12 behave as applicable, with meanings defined by the application being used at the time. When off, new behaviour is used: F5 means "open", F10 means "spell" etc. In early models, the state reverted to off at each reboot or keyboard reset, but later models retained F Lock state across reboots. Other keyboard manufacturers (such as Logitech and Viewsonic) have also implemented the F Lock onto their keyboards.
Проблемы
Введение F Lock вызвало критику по нескольким пунктам. Во-первых, поведение было неинтуитивным: нажатие клавиши, например F4, по умолчанию переставало выполнять свое обычное действие, из-за чего комбинации клавиш переставали работать. Во-вторых, выбор вторичной функции для каждой клавиши казался произвольным: в то время как F7 традиционно использовалась для проверки орфографии (в частности, самой Microsoft в продуктах Office), ей была назначена функция "ответ", а проверка орфографии – F10. Это вызвало резкую критику со стороны некоторых обозревателей. При попытке переименовать файл нажатие F2 в проводнике Windows вместо этого отменяло предыдущее действие с файлом, что могло привести к катастрофическим последствиям, если эффект оставался незамеченным. В связи с этим в сети появилось множество способов отключения функции F Lock. Многие пользователи Windows/PC нашли решение, используя программу Intellitype Pro от Microsoft, которая позволяет назначать клавиши и макросы функциональным и дополнительным клавишам. Например, назначение макроса {Press } функциональной клавише устраняет проблему F Lock, поскольку операционная система будет интерпретировать нажатие клавиши как F1 независимо от состояния F Lock.
The introduction of F Lock was marked by criticism on several points. First, the behaviour was unintuitive: pressing a key such as F4 by default no longer had its normal meaning, so combinations such as appeared not to work. Secondly, the choice of secondary function assigned to each key appeared to be arbitrary: whereas F7 was the traditional key for spell check (used notably by Microsoft itself in its Office products), F7 was assigned the function of "reply", and spell check was assigned to F10. This caused strong criticism from some commentators. Pressing F2 in Windows Explorer in attempt to rename a file would instead undo an earlier file operation, with potentially disastrous consequences if the actual effect went silently unnoticed. Because of such concerns, a number of methods for disabling the F Lock function appeared on the web. Many Windows/PC users have found a workaround using Microsoft's Intellitype Pro software, which allows a user to assign keystrokes/macros to the function and accessory keys. For example, assigning a macro {Press } to the function key renders the F lock issue moot, since the OS will interpret the key press as F1 regardless of the F lock state.