Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Нельсон – один из пяти островов, расположенных к западу от Порт-оф-Спейна в заливе Пария. Остров Нельсон известен как место высадки и карантинная станция для наемных иммигрантов в Тринидад и Тобаго в девятнадцатом и начале двадцатого веков. По этой причине его называют «Эллис-Айлендом» Тринидада и Тобаго. На острове Нельсон индийские иммигранты, а также корабль, продовольствие и запасы инспектировались защитником иммигрантов. Их вещи и одеяла подвергались дезинфекции, после чего им давали возможность восстановиться и набраться сил в карантине. Эта мера была направлена на предотвращение распространения болезней, которые могли быть завезены из Индии. Особое внимание уделялось предотвращению распространения оспы и кори. На острове Нельсон иммигрантов осматривал врач, а затем доставлял в Порт-оф-Спейн на небольших лодках. Здоровых немедленно отправляли на плантации, больных – в Колониальную больницу в Порт-оф-Спейн, а нуждающихся в отдыхе – оставляли в депо в Порт-оф-Спейн. В 1930-х годах остров Нельсон использовался как тюремный изолятор, среди заключенных был Тубал Урия Батлер. Во время Второй мировой войны американцы построили артиллерийское укрепление на восточном конце острова и дамбу к острову Рок, расположенному западнее. В 1970 году, после революции «Черной власти», остров Нельсон вновь стал местом содержания под стражей. Среди задержанных были президент профсоюза нефтяников Джордж Уикс, лидер Национального объединенного комитета действий Геддес Гренджер, Апоешо Мутопе, Уинстон Сьюит и Клайв Нунес.
Nelson Island is one of the Five Islands which lie west of Port of Spain in the Gulf of Paria. Nelson Island is famous as the disembarkation point and quarantine station for indentured immigrants to Trinidad and Tobago in the nineteenth and early twentieth century. For this reason it has been called the Ellis Island of Trinidad and Tobago. At Nelson Island, the Indian immigrants and the ship, food and stores were inspected by the Protector of Immigrants. Their bundles and blankets were fumigated and they were quarantined and allowed to recover and regain strength. This measure was designed to prevent the spread of diseases which might have been transported from India. Special effort was made to stop the spread of smallpox and measles. At Nelson Island, the immigrants were examined by a medical doctor and then transported by small boats to Port of Spain. The healthy ones were immediately sent to estates, the sick ones went to the Colonial Hospital in Port of Spain and those who only needed rest were kept at the Depot in Port of Spain. In the 1930s, Nelson Island was used as a detention center for prisoners, among them Tubal Uriah Butler. During World War II, the Americans built a gun emplacement at the eastern end of the island and a causeway to Rock Island to the west. Nelson Island became a detention center again in 1970 following the Black Power Revolution. Among those who were detained there were Oilfields Workers' Trade Union president George Weekes, National Joint Action Committee leader Geddes Granger, Apoesho Mutope, Winston Suite and Clive Nunez.