Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порода лошадей
Breed of horse
Австралийская верховая лошадь (или Stockhorse) была специально выведена для австралийских условий. Это выносливая порода лошадей, известная своей выносливостью, ловкостью и уравновешенным характером. Её происхождение восходит к появлению первых лошадей в Австралии, завезенных из Европы, Африки и Азии. Сегодня она используется в самых разных дисциплинах и по-прежнему ценится как рабочая лошадь скотоводами по всей Австралии.
The Australian Stock Horse (or Stockhorse), has been especially bred for Australian conditions. It is a hardy breed of horse noted for endurance, agility, and good temperament. Its ancestry dates to the arrival of the first horses in Australia, brought from Europe, Africa, and Asia. It is used today in a wide variety of disciplines, and is still valued as a working horse by stockmen and stockwomen throughout Australia.
История
Корни австралийской породы лошадей восходят к первому ввозу девяти лошадей в Австралию с прибытием Первого флота в Ботанический залив в январе 1788 года. Среди исходных пород лошадей в этих ранних поставках были чистокровные, лошади Мыса Доброй Надежды (в основном происходящие от барбских и испанских лошадей), арабские, тиморские пони и валлийские горные пони. В Австралии лошадей разводили за их выносливость и силу, отбраковывая слабых особей и допуская к разведению только самых крепких. В 1830-х годах в Австралию были импортированы дополнительные чистокровные лошади для улучшения местных линий, а в середине XX века произошло скрещивание с американской четверть-лошадью. Австралийская порода лошадей и лошадь Валер имеют общие корни, хотя сегодня это отдельные породы. "Станционная лошадь", являвшаяся предком обеих пород, использовалась австралийской армией в Первой мировой войне и славилась своей неприхотливостью и выносливостью. Однако современная австралийская порода лошадей отличается от лошади Валер меньшим размером. Более крупных лошадей отправляли за границу для участия в войне и оставляли дома для разведения как Валеров, поскольку они должны были нести всадника с существенным дополнительным весом оружия и полным снаряжением. Некоторые из самых тяжелых животных также использовались для тяги водяных повозок и экипажей. Тем не менее, характерные черты – неприхотливость и выносливость – сохранились у современной австралийской породы лошадей. Официальное признание австралийской породы лошадей как самостоятельной началось в июне 1971 года, когда более 100 участников соревнований по работе со скотом и коневодов встретились в Тамворте, Новый Южный Уэльс, чтобы создать Австралийское общество лошадей. Многие из этих людей разводили лошадей, используя родословные, восходящие к местному поголовью, а также некоторых арабов, чистокровных и несколько выдающихся пони. Большинство ранних регистраций ASH были лошадьми, выведенными от линий, преуспевавших как в работе со скотом на ранчо, так и в работе с крупным рогатым скотом в суровых Великих Водораздельных хребтах. Первоначально лошадей проверяли на соответствие требованиям три классификатора, оценивавшие их экстерьер, происхождение и спортивные качества. Лучшие принимались в племенную книгу, некоторые утверждались для приложения к реестру, а те, которые не соответствовали критериям регистрации, отклонялись. Четырнадцать конкретных родоначальных жеребцов отвечают за большинство родословных, принятых Обществом по всей Австралии, и большинство хорошо выведенных австралийских лошадей происходят от одного из этих родоначальных жеребцов. Среди них были лошади, выведенные из колониального поголовья: Саладин, Сесил и его сын Радиум, Медлоу и Бобби Брюс. Остальные были чистокровными: Риволи, Командор, Панцер, Мидстрим, Юнг Валаи, Гиббергунья, Бушфайр, Сильвий и Део Юванте также оказали значительное влияние.
The roots of the Australian Stock Horse date back to the earliest importation of nine horses to Australia, with the arrival of the First Fleet in Botany Bay in January, 1788. Some of the original horse breeds in these early imports included the Thoroughbred, Cape of Good Hope Horse (largely descended from the Barb and Spanish horse), Arabian, Timor Pony, and Welsh Mountain pony. Horses in Australia were bred for their stamina and strength, with weaker animals culled and only the strongest allowed to breed. In the 1830s, additional Thoroughbreds were imported into Australia to improve the local strains, and the mid 20th century had infusions from the American Quarter Horse. The Australian Stock Horse and the Waler horse come from similar roots, though today they are separate breeds. The "station horse" that was an ancestor of both breeds was used by the Australian Army in the First World War and was renowned for its toughness and endurance. However, the modern Australian Stock Horse differs from the Waler Horse in that it is not as big. The horses shipped abroad to fight in war and kept at home to be bred on as Walers were the larger animals, as they were required to carry a rider with the considerable extra weight of weapons and a full pack. Some of the heaviest animals were also required pull water carts and carriages. However, the characteristics of toughness and endurance remain with the Australian Stock Horse of today. Formal recognition of Australian Stock Horses as a distinct breed began in June 1971, when over 100 campdrafters and horse breeders met in Tamworth, New South Wales, to form the Australian Stock Horse Society. Many of these people bred stock horses using bloodlines tracing back to native stock, along with some Arabians, Thoroughbreds, and a few ponies of outstanding merit. Most of the early ASH registrations were of horses bred with bloodlines that excelled at both campdrafting and cattle work in the rugged Great Dividing Range. Initially, horses were inspected for registration by three classifiers, who assessed them for conformation, breeding, and athletic ability. The best were accepted for inclusion in the Stud Book, some were approved for the registry appendix, and those not meeting the criteria for registration were rejected. Fourteen specific foundation sires are responsible for most of the bloodlines accepted into the Society Australia wide, and most well bred Australian Stock Horses trace to one of these foundation sires. These included horses bred from colonial stock: Saladin, Cecil and his son Radium, Medlow, and Bobbie Bruce. The others were Thoroughbreds; Rivoli, Commandant, Panzer, Midstream, Young Valais, Gibbergunyah, Bushfire, Silvius, and Deo Juvante also exerted considerable influence.