Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наваб Мохаммад Ифтихар Али Хан Патауди, иногда И. А. К. Патауди (16 марта 1910 – 5 января 1952) – индийский принц и игрок в крикет. Он был капитаном сборной Индии по крикету во время тура по Англии в 1946 году. Его сын Мансур, известный как Наваб Патауди-младший, также впоследствии был капитаном сборной Индии по крикету. Он также играл в тестовых матчах за сборную Англии в 1932 и 1934 годах, что делает его одним из немногих крикетистов, игравших тестовые матчи за две страны, и единственным крикетистом, игравшим за Индию и Англию. Всего он сыграл в шести тестовых матчах: три в качестве капитана Индии и три за Англию. Патауди был правящим навабом княжества Патауди во времена британского владычества с 1917 по 1947 год. После того, как княжество вошло в состав независимой Индии, правительство Индии предоставило ему пожизненное содержание, определенные привилегии и право использовать титул наваба Патауди, которое он сохранял до своей смерти в 1952 году.
Nawab Mohammad Iftikhar Ali Khan Pataudi, sometimes I. A. K. Pataudi (16 March 1910 – 5 January 1952), was an Indian prince and cricket player. He was the captain of the India's national cricket team during its tour of England in 1946. His son Mansoor, known as the Nawab of Pataudi Jr., also later served as captain of the India cricket team. He also played Test cricket for the England team in 1932 and 1934, making him one of the few cricketers to have played Test cricket for two countries and the only Test cricketer to have played for both India and England. He played in six Tests in all, three as captain of India and three for England. Pataudi was the ruling Nawab of the princely state of Pataudi during the British Raj from 1917 until 1947. After the state was absorbed into independent India, he was granted a privy purse, certain privileges, and the use of the title Nawab of Pataudi by the Government of India, which he retained until his death in 1952.
Ранняя жизнь и семья
Ифтихар Али Хан родился в Патауди-хаус в Дели, в семье Навабов Патауди – небольшого несалютного княжеского государства недалеко от Дели, расположенного в современном индийском штате Харьяна. Род Патауди ведет свое происхождение от Фаиза Талаба Хана, пуштуна из племени Бареч из Кандагара, Афганистан, который в 1804 году стал первым Навабом государства Патауди. Ифтихар Али Хан был старшим сыном Наваба Мухаммеда Ибрагима Али Хана из Патауди и его жены Шахар Бано Бегум, дочери Амируддина Ахмада Хана, Наваба Лохару. Таким образом, он был родственником великого поэта урду Мирзы Галиба, а также будущего премьер-министра Пакистана Лиаката Али Хана. Он стал Навабом после смерти отца в 1917 году и был официально утвержден в качестве правителя в декабре 1931 года. Его государство вошло в состав новообразованной независимой Индии в 1948 году. После обретения Индией независимости он служил в Министерстве иностранных дел Индии до самой смерти.
Iftikhar Ali Khan was born at Pataudi House in Delhi, into the family of the Nawabs of Pataudi, a small ( non salute princely state near Delhi, located in the present day Indian state of Haryana. The Pataudi family traces their origin to Faiz Talab Khan, an ethnic Pashtun from the Barech tribe of Kandahar, Afghanistan, who became the first Nawab of the Pataudi State in 1804. Iftikhar Ali Khan was the elder son of Nawab Muhammad Ibrahim Ali Khan of Pataudi and his wife Shahar Bano Begum, daughter of Amiruddin Ahmad Khan, the Nawab of Loharu. Thus he was related to great Urdu poet Mirza Ghalib as well as later day Pakistan prime minister, Liaqat Ali Khan. He became Nawab on his father's death in 1917 and was formally installed as ruler in December 1931. His state became part of the newly independent India in 1948. After Indian independence, he was employed in the Indian Foreign Office till the time of his death.
Образование
Получив образование в колледже вождей (позже переименованном в колледж Эйтчисона) в Лахоре и в колледже Баллиол, Оксфорд, Ифтихар женился на Бегум Саджиде Султан, второй дочери Хамидуллы Хана, последнего правящего наваба Бхопала, в 1939 году. Хамидулла-хан должен был передать титулы и привилегии, связанные с правящим домом Бхопала, своей старшей дочери Абиде Султан. Она эмигрировала в Пакистан после раздела Индии. Его добровольное присоединение государства к Индии, последовавшее за поездкой в Дели, описано в книге В. П. Менона «История интеграции индийских государств». В. П. Менон вспоминал его как «великого патриота, к сожалению, умершего молодым». Таким образом, Саджида унаследовала титул после мужа и была признана правительством Индии Бегум Бхопала в 1961 году. После её смерти в 1995 году её сын Мансур унаследовал владения и титулы, связанные с навабами Бхопала.
Educated at Chiefs' College (later renamed Aitchison College), Lahore, and at Balliol College, Oxford, Iftikhar married Begum Sajida Sultan, second daughter of Hamidullah Khan, last ruling Nawab of Bhopal, in 1939. Hamidullah Khan was to have been succeeded in the titles and privileges associated with the ruling house of Bhopal by his eldest daughter Abida Sultan. She emigrated to Pakistan in the aftermath of the partition of India. His voluntary accession of his state to India by going to Delhi has been recounted in V P Menon's book The story of Integration of Indian States. V P Menon remembered him as "Great Patriot who unfortunately died young". Sajida therefore succeeded her husband and was recognised by the government of India as Begum of Bhopal in 1961. Upon her demise in 1995, her son Mansoor succeeded to the estates and titles associated with the Nawabs of Bhopal.
Карьера в крикете
Ифтихар Али Хан был обучен в школе в Индии оксфордским крикетчиком М. Г. Слейтером, а затем в Англии Фрэнком Вулли. Он поступил в Оксфорд в 1927 году. Прошло два года, прежде чем он получил "синий" цвет; это произошло благодаря набранным 106 и 84 очкам, которые спасли матч против Кембриджа. В сезоне 1931 года он набрал 1307 пробежек за Оксфорд и завершил сезон со средним результатом 93, возглавив список лучших бомбардиров Оксфорда. В Университетском матче в том году Алан Рэтклифф набрал 201 очко за Кембридж, установив новый рекорд. Патауди заявил, что побьет его, и уже на следующий день набрал 238*, не выходя из игры. Этот результат оставался рекордом для Университетского матча до 2005 года. Патауди получил право играть за Уорчестершир в 1932 году, но принял участие лишь в трех матчах, набрав всего 65 пробежек в шести подачах. Однако его блестящая игра против Тича Фримена, продемонстрировавшая великолепную технику работы ног во время набора 165 очков за команду Джентльменов на лордс в июле 1932 года, обеспечила ему место в составе команды для турне по пеплу в ту зиму. В 1932 году он был удостоен звания Крикетчика года по версии журнала "Уисден".
Iftikhar Ali Khan was coached at school in India by Oxford cricketer M. G. Slater and then in England by Frank Woolley. He went to Oxford in 1927. It was two years before he won a blue; this was for a 106 and 84 that saved a match against Cambridge. In the 1931 season, he scored 1,307 runs for Oxford and finished with a batting average of 93, heading the Oxford averages. In the University Match that year, Alan Ratcliffe scored 201 for Cambridge, a new record. Pataudi declared that he would beat it, and hit 238* on the very next day. This stood as a record for the University Match until 2005. Pataudi qualified to play for Worcestershire in 1932 but played only three matches and scored just 65 runs in six innings. However, his slaughter of Tich Freeman with marvellous footwork during an innings of 165 for the Gentlemen at Lord's in July 1932 gained him a place on the Ashes tour for that winter. He was selected as a Wisden Cricketer of the Year in 1932.
Отбор на первый матч
Он был выбран для первого теста серии «Золы» 1932–33 годов, и Патауди пошел по стопам Ранджицинджи, набрав столетие (102) в своем дебютном тесте в Сиднее, который Англия выиграла с преимуществом в 10 викетов. Тем не менее, он вызвал гнев своего капитана Дугласа Джардина, выступив против тактики «бодилайн». Когда Патауди отказался занять место в поле при тактике «бодилайн» на левой стороне, Джардин возразил: «Похоже, Его Высочество – пацифист». Его исключили из состава после второго теста в Мельбурне, где он набрал 15 и 5 очков, и больше не играл в этой серии. Говорят, что Джардин сказал ему, что он больше никогда не будет играть за свою «приёмную страну», что, вероятно, было комментарием с расовым подтекстом (поскольку сам Джардин родился в Индии и имел шотландские корни, Англия также была его «приёмной страной»). На самом деле Патауди сыграл еще один матч за Англию, и к концу тура 1932–33 годов он сказал о Джардине: «Мне говорят, у него есть свои достоинства. За три месяца я их еще не увидел». 1933 год был единственным полноценным сезоном Патауди в графском крикете, и он играл великолепно, снова сокрушив Фримана в Вустере и набрав еще два двухсотзабивных иннинга. Он завершил сезон, набрав 1749 пробежек со средним показателем 49, но после блестящей игры в начале 1934 года его здоровье ухудшилось, и он сыграл всего десять матчей, хотя и показал средний показатель 91,33. Он сыграл свой третий и последний тест за Англию в июне 1934 года против Австралии на «Трент-Бридж», набрав 12 и 10 очков. Патауди вообще не играл в 1935 и 1936 годах и всего пять раз в 1937 и 1938 годах. Тем не менее, в этих матчах он играл так хорошо, что «Вустершир», испытывавший проблемы с бэтсменами, всегда сожалел, что он не мог играть чаще. Его рассматривали как возможного капитана команды Индии в ее первом тестовом матче в 1932 году на «Лордс», но он снял свою кандидатуру. Он был назначен капитаном команды Индии в туре по Англии в 1936 году, но в последний момент отказался от участия, якобы по состоянию здоровья. Он наконец-то сыграл за Индию, когда был капитаном в туре по Англии в 1946 году. Несмотря на средний показатель 46,71 в туре, он набрал всего 55 пробежек в 5 тестовых иннингах, и его капитанство также подверглось критике. Он был признан индийским крикетером года в 1946/47. Он планировал вернуться в «Вустершир» в сезоне графского крикета 1952 года, но умер в Индии до возвращения. Ифтихар Али Хан также был отличным игроком в хоккей и бильярд и умелым оратором. В 2007 году в ознаменование 75-летия дебюта Индии в тестовых матчах клуб крикета Мэрилебон учредил трофей имени Патауди, который будет разыгрываться в тестовой серии между Индией и Англией.
He was selected for the first Test of the 1932–33 Ashes series, Pataudi followed in the footsteps of Ranjitsinhji by scoring a century (102) on his Test debut in Sydney, which England won by 10 wickets. He nonetheless incurred the ire of his captain Douglas Jardine by dissenting against Jardine's bodyline tactics. Upon Pataudi's refusal to take his place in a bodyline leg side field, Jardine retorted, "I see His Highness is a conscientious objector." He was dropped after the second Test in Melbourne, in which he scored 15 and 5, and did not play again that series. It is said that Jardine told him he would never play for his "adopted country" again, presumably a comment with racial implications (since Jardine himself had been born in India, and was of Scottish parentage, England was his "adopted country" also). In fact Pataudi did play one further time for England and, towards the end of the 1932 33 tour, he said of Jardine: "I am told he has his good points. In three months I have yet to see them." 1933 was Pataudi's only full season of county cricket, and he batted marvellously, again slaughtering Freeman at Worcester and scoring two other double hundreds. He finished with 1749 runs at an average of 49, but after more brilliant batting early in 1934 his health broke down and he played just ten games, although recording a batting average of 91.33. He played in his third and last Test for England in June 1934, against Australia at Trent Bridge, scoring 12 and 10. Pataudi did not play at all in 1935 and 1936 and only five times altogether in 1937 and 1938. Nonetheless, in these games he batted so well that Worcestershire, weak in batting, were always regretting he could not play more often. He has been considered as a possible captain for the India team in its first Test match in 1932, at Lord's, but withdrew his name from consideration. He was actually appointed captain for the India tour of England in 1936, but withdrew at the last moment, ostensibly on health grounds. He finally played for India when he captained the tour to England in 1946. Despite averaging 46.71 on the tour, his scored only 55 runs in 5 Test innings, and his captaincy was also criticised. He was Indian Cricketer of the Year in 1946/47. He planned a return to play for Worcestershire for the 1952 county cricket season, but died in India before he came back. Iftikhar Ali Khan was also a fine hockey and billiards player and an accomplished speaker. In 2007, in commemoration of the 75th anniversary of India's Test debut, the Marylebone Cricket Club commissioned a trophy in Pataudi's name, to be competed for in the Test series between India and England .
Смерть и наследие
Помимо сына, Ифтихар и Саджида были также родителями трех дочерей. Ифтихар скончался в Дели от сердечного приступа во время игры в поло 5 января 1952 года, в день одиннадцатого дня рождения его сына Мансура Али Хана. Его сын стал девятым Навабом Патуди и впоследствии был капитаном индийской команды по крикету. Ифтихар также был дедом актеров Болливуда Сайфа Али Хана и Сохи Али Хана.
In addition to their son, Iftikhar and Sajida were also the parents of three daughters. Iftikhar died at Delhi with a heart attack while playing polo on 5 January 1952, also his son Mansoor Ali Khan's eleventh birthday. His son succeeded him as the 9th Nawab of Pataudi, and later also served as captain of the Indian cricket team. Iftikhar was also the grandfather of Bollywood actors Saif Ali Khan and Soha Ali Khan.