Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский футболист (1920–2007), бывший чемпион мира по академической гребле.
Canadian football player (1920–2007)
the former world champion sculler
Джейкоб Гилл Гаудаур-младший (5 октября 1920 – 4 декабря 2007) был игроком, руководителем и комиссаром Канадской футбольной лиги (CFL). Его 45-летняя карьера в канадском футболе, включая 16 лет в качестве четвертого комиссара лиги (и самого долго служившего комиссара), ознаменовала начало современной эры профессионального канадского футбола. Как художник-любитель, Гаудаур внес два важных вклада, разработав как логотип "Прыгающий тигр" для Hamilton Tiger Cats, так и раннюю версию логотипа CFL. Вместе с Ральфом Сацио он написал "The Tiger Cat Marching Song" – боевую песню команды Tiger Cats.
Jacob Gill Gaudaur, Jr., (October 5, 1920 – December 4, 2007) was a Canadian Football League (CFL) player, executive, and commissioner. His 45 year career in Canadian football, including 16 years as the league's fourth commissioner (and its longest serving commissioner), oversaw the start of the modern era of professional Canadian football. As an amateur artist, Gaudaur made two important contributions, designing both the Hamilton Tiger Cats "Leaping Tiger" logo, as well as an early version of the CFL logo. With Ralph Sazio, he co wrote "The Tiger Cat Marching Song", the fight song of the Tiger Cats.
Ранние годы
Джейк Годур-младший родился 5 октября 1920 года в Ориллии, Онтарио, и был разносторонним спортсменом в Колледже Института Ориллии. Как и его отец, Джейк Годур-старший, он был национальным чемпионом по гребле и отличным игроком в лакросс. Гаудаур служил пилотом ВВС Канады на авиабазе Уплендс во время Второй мировой войны, занимаясь подготовкой пилотов.
Jake Gaudaur, Jr. was born in Orillia, Ontario on October 5, 1920, and was an all around athlete at Orillia Collegiate Institute. Like his father, Jake Gaudaur Snr., he was a national rowing champion as well as an excellent lacrosse player. Gaudaur was based at Uplands Air Force Base and served as a RCAF pilot during the Second World War spending the war training more pilots.
Футбольная карьера
В 1940 году, в возрасте 19 лет, он начал играть в футбол и присоединился к команде "Гамильтон Тигрс". В следующем году он играл за "Торонто Аргонавтс". Гаудур служил пилотом во время Второй мировой войны и выиграл 30-й Кубок Грей в составе команды "Торонто РКАФ Харрикейнс" в сезоне 1942 года. После войны Гаудур играл за, и был совладельцем, "Торонто Индианс" из Онтарийского союза регби-футбола (1945–1946), а затем играл за "Монреаль Алуэттс" в сезоне 1947 года.
In 1940, aged 19, he began playing football and joined the Hamilton Tigers. The following year he played for the Toronto Argonauts. Gaudaur served as a pilot in the Second World War and won the 30th Grey Cup with the Toronto RCAF Hurricanes in the 1942 season. Following the war, Gaudaur played for, and was part owner of, the Toronto Indians of the Ontario Rugby Football Union (1945–1946) and then played for the Montreal Alouettes during the 1947 season.
Комиссар CFL
Джейк был 4-м комиссаром CFL, занимавшим эту должность с 1968 по 1984 год. В первый год работы Джека в качестве комиссара CFL приняла новую Конституцию. В 1980 году Джейк вел переговоры и подписал от имени CFL рекордный телевизионный контракт с Carling O'Keefe Breweries на сумму 15,6 миллиона долларов, охватывающий трехлетний период (1981–1983). К 1983 году CFL заключила рекордное телевизионное соглашение с Carling O'Keefe Breweries на 33 миллиона долларов на трехлетний период (1984–1986). Когда возник кризис, связанный с кратковременным приобретением "Монреальских Алуэттс" Нельсоном Скальбанией, Гаудаур организовал захват лигой франшизы, переименование ее в "Монреальские Конкордс" и продажу франшизы новому владельцу, Чарльзу Бронфману. Это, в сочетании с продолжающимся телевизионным спонсорством, позволило сохранить франшизу в Монреале еще на пять сезонов. "За 16 лет пребывания в должности комиссара Гаудаур сделал много для лиги. К 1983 году новые телевизионные контракты увеличили доходы в шесть раз, а посещаемость матчей почти удвоилась. Гаудаур также сыграл ключевую роль в создании Пенсионного плана для игроков и оказал значительную помощь в основании Зала славы и музея канадского футбола. Прежде всего, он сохранил CFL как строго канадскую лигу. В 1981 году Гаудаур был назначен губернатором Спортивного зала славы Канады и в 1984 году принял на себя обязанности председателя совета директоров. Его усилия по сбору средств привели к реализации программы реконструкции Зала славы стоимостью 1,25 миллиона долларов, что сделало его одним из самых современных учреждений такого рода на тот момент". В свой последний сезон в качестве комиссара CFL, в 1983 году, Джейк проявил личный интерес к развитию тесных связей между CFL и The War Amps, положив начало особой традиции – ежегодной премии CFL PLAYSAFE, отмечающей поддержку Лигой программы PLAYSAFE, которая продолжается и сегодня.
Jake was the 4th Commissioner of the CFL serving from 1968 through 1984. During Jake's first year as Commissioner, CFL adopted a new Constitution. In 1980, Jake negotiated and signed on behalf of CFL a record television contract with Carling O'Keefe Breweries for $15.6 million which covered a 3 year period (1981–1983). By 1983, CFL signed a record television agreement with Carling O'Keefe Breweries for $33 million over a 3 year period (1984–1986). When met with a crisis when Nelson Skalbania briefly acquired the Montreal Alouettes, Gaudaur arranged for the league to seize the franchise, rebrand it as the Montreal Concordes, and sell the franchise to a new owner, Charles Bronfman. This, along with the continued television sponsorship, kept the Montreal franchise alive for another five seasons. "During his 16 year tenure as commissioner, Gaudaur did wonders for the league. By 1983, new television contracts had increased revenue six fold, while game attendance had nearly doubled. Gaudaur was also instrumental in establishing a Player Pension Plan and aided greatly in the founding of the Canadian Football Hall of Fame and Museum. Above all, he kept the CFL strictly Canadian. Gaudaur was appointed Governor to Canada's Sports Hall of Fame in 1981 and took on the duties of chairman of the board in 1984. His fundraising efforts resulted in a $1.25 million renovation programme for the Hall to make it one of the most advanced institutions of its kind at the time." In his last season as CFL commissioner, in 1983, Jake took a personal interest developing a close bond between the CFL and The War Amps kicking off a special tradition – the annual CFL PLAYSAFE Award, saluting the League's support of the PLAYSAFE Program which continues today.
Почести
В 1984 году он был принят в Зал славы «Торонто Аргонавтс» как организатор. В 1984 году он был принят в Зал славы канадского футбола как организатор. В 2012 году Джейка приняли в Зал славы спорта Гамильтона.
He was inducted as a builder into the Toronto Argonauts Hall of Fame in 1984. He was inducted into the Canadian Football Hall of Fame as a Builder in 1984. In 2012 Jake was inducted into the Hamilton Sports Hall of Fame.
Личная жизнь
У Джека было три дочери. Он скончался в Берлингтоне, Онтарио, в возрасте 87 лет в 2007 году после продолжительной борьбы с раком предстательной железы.
Jake had three daughters. He died in Burlington, Ontario at the age of 87 in 2007 following a long battle with prostate cancer.