Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Продукт для ухода за кожей
Skincare product
Детское масло, в общем смысле, представляет собой инертное масло, предназначенное для сохранения кожи мягкой и эластичной. Оно часто используется для младенцев с целью поддержания кожи "как у младенца", но также широко применяется взрослыми для ухода за кожей и массажа. Кожа новорожденного, особенно недоношенного, чувствительна, тонкая и хрупкая. Нейтральный pH кожи на поверхности значительно снижает защиту от избыточного бактериального роста. Эпидермис и дерма тоньше, чем у взрослых, и эпидермальный барьер еще не полностью сформирован. Это может приводить, например, к сухости кожи, инфекциям, шелушению, образованию пузырей и нарушению терморегуляции. Нанесение различных масел на кожу новорожденных является распространенной практикой во многих странах. Как правило, эти масла используются для очищения, поддержания увлажненности кожи и защиты ее поверхности. Кроме того, детское масло используется для массажа новорожденных и в качестве добавки в лосьоны и кремы.
Baby oil is, in general terms, an inert oil for the purpose of keeping skin soft and supple. It is often used on babies for the purpose of maintaining "baby soft" skin, but it is also often used by adults for skincare and massage. The skin of an infant, especially a premature one, is sensitive, thin and fragile. The skin's neutral pH on the surface significantly reduces the protection against excessive bacterial growth. The epidermis and dermis are thinner than those of adults and the epidermal barrier is not yet fully developed. Consequences can for example be dry skin, infections, peeling, blister formation and poor thermoregulation. The application of different oils to the skin of the newborn is routinely practiced in many countries. In general, these oils are used for cleansing, to maintain the skin's moisture and to protect its surface. Additionally, baby oil is used for the massage of newborns and as additive in lotions and creams.
Продукты на основе минеральных масел
Типичными компонентами детского масла являются высокоочищенные минеральные масла, такие как жидкий парафин (INCI: paraffinum liquidum) и вазелин (INCI: petrolatum). Эти соединения не имеют запаха и вкуса, дерматологически протестированы и одобрены, не вызывают аллергии, гидрофобны и не содержат пестицидов или гербицидов. Консерванты или антиоксиданты не требуются, поскольку, в отличие от растительных масел, парафины не подвержены прогорклости. Тем не менее, использование минеральных масел в косметике подвергается критике. Компании, производящие натуральную косметику, утверждают, что минеральные масла приводят к закупорке пор кожи. Традиционные производители косметики, а также дерматологи и химики-косметологи не согласны с этим, и исследования не выявили статистически значимых различий между парафиновым маслом и растительными маслами в отношении проникновения в кожу и закупорки пор. Напротив, препараты на основе вазелина доказали свою эффективность в поддержании барьерной функции кожи, даже у недоношенных младенцев.
Typical components of baby oils are the highly purified mineral oil products such as liquid paraffin (INCI name: paraffinum liquidum) and vaseline (INCI name: petrolatum). These compounds are odorless and tasteless, dermatologically tested and approved, not allergenic, hydrophobic and contain no pesticides or herbicides. Preservatives or antioxidants are not necessary, because in contrast to vegetable oils, there is no risk of rancidity with paraffins. Nevertheless, the use of mineral oil in cosmetics is being criticized. Natural cosmetic companies claim that the use of mineral oil results in skin occlusion. Conventional cosmetic manufacturers and even dermatologists and cosmetic chemists argue against that and studies were not able to show any statistical difference between paraffin oil and vegetable oils in terms of skin penetration and skin occlusion. On the contrary, petrolatum based preparations have been shown to be effective to the skin barrier function, even in premature infants.
Использование
Детские масла широко используются как средства по уходу за кожей, и их основное применение по-прежнему заключается в увлажнении кожи. В частности, детские масла применяются для лечения различных кожных заболеваний, таких как атопический дерматит, ксероз, псориаз и другие экзематозные состояния. Другая область применения – масляный массаж новорожденных, который является давней традицией в Индии и других азиатских странах. Помимо основного применения, детское масло на основе жидкого парафина часто используется в автомобильной промышленности в качестве топлива для дымогенераторов, используемых для диагностики утечек в системах впуска двигателя, тормозной системе, коллекторах, прокладках и других герметичных системах. При нагревании до примерно 300°C в среде с низким содержанием кислорода жидкий парафин образует густой, хорошо видимый дым, который подается в герметичную систему. Утечки в системе можно легко обнаружить, наблюдая за местом выхода дыма.
Baby oils are largely used as skin care products and their principle use remains as skin moisturizers. In particular, baby oils find application in the treatment of various skin diseases like atopic dermatitis, xerosis, psoriasis and other eczematous conditions. Another area of use is the oil massage of the newborn which has been a tradition in India and other Asian countries since time immemorial. In addition to its principle usage, liquid paraffin based baby oil is commonly used in the automotive maintenance industry as a fuel for diagnostic smoke test machines, which generate smoke used to detect leaks in engine induction systems, brake system, manifolds, gaskets and similar sealed systems. When heated to approximately 300°C in a low oxygen environment, liquid paraffin creates a thick and visible smoke which is injected into the sealed system. Leaks in a system can easily be found by observing the place at which smoke escapes.