Моя система: Книга о шахматной стратегии Арона Нимцовича

Введение

Книга Арона Нимзовича по шахматам 1925 года, книга об упражнениях.

«Моя система» (Mein System) – книга по шахматной теории, написанная Ароном Нимзовичем. Изначально публиковалась серией из пяти брошюр с 1925 по 1927 год. Эта книга – одна из первых работ по гипермодернизму – представила множество новых концепций сторонникам современной школы мысли и считается одной из важнейших книг в истории шахмат.

Содержание

Книга разделена на три части: "Элементы", "Позиционная игра" и "Иллюстративные партии".

Позиционная игра

Следующая часть, "Позиционная игра" (Das Positionsspiel), во многом опирается на элементы, изложенные в первой части. В ней Нимцович объясняет, как добиваться позиционного преимущества. В частности, он утверждает, что центр можно эффективно контролировать фигурами, а не пешками. Эта концепция, получившая широкое признание, является одним из основополагающих принципов гипермодернизма.

Иллюстративные игры

"Иллюстративные партии" содержат снабжённые комментариями варианты пятидесяти партий, сыгранных Нимцовичем в ходе его карьеры, на которые он ссылается в тексте.

Издания

Оригинальное немецкое издание было опубликовано в 1925 году. В 1929 году на британском английском языке вышло издание под названием «Моя система», переведенное Филиппом Херефордом и опубликованное компанией G. Bell and Sons, Ltd. В 1938 году было опубликовано второе издание с приложением листа исправлений. Это издание вышло из печати. В 1930 году американское издание было опубликовано Harcourt, Brace & Co. Это издание было перепечатано с листом исправлений около 1938 года. Это издание также вышло из печати. В 1947 году в США вышло издание под редакцией Фреда Райнфельда, основанное на издании Harcourt, Brace & Co. и опубликованное David McKay Co.; переиздавалось в 1950 году (без указания даты), 1967, 1970, 1972 годах под маркой Tartan Books, а в 1975 году – в мягкой обложке в серии «Шахматная библиотека МакКей». Перевод Филиппа Херефорда (1929). Переводчик отмечает добавление нескольких партий и удаление (с разрешения автора) некоторых фрагментов из немецкого издания. В 1958 году издательство Engelhardt, Berlin переиздало издание 1925 года с дополнительной биографией доктора Жака Ханнака. В 1965 году был издан второй тираж. Это издание вышло из печати. В 1987 году B. T Batsford Ltd, Лондон переиздало издание 1929 года Филиппа Херефорда под названием «Моя система» – шахматный трактат Арона Нимцовича. В 1991 году американское издание под названием My System: 21st Century Edition, под редакцией Лу Хейса, было опубликовано Hays Publishing. В этом издании описательная нотация, использовавшаяся в предыдущих английских изданиях, была заменена алгебраической, и было добавлено множество диаграмм. В 2007 году британское издание под названием «Моя система», с новым переводом Иэна Адамса, было опубликовано Quality Chess. В него вошли эссе Нимцовича, таблицы его шахматных результатов и другие новые материалы. В 2007 году вышло первое португальское издание под названием «Meu Sistema», переведенное Франсиско Гарсесом Леме и опубликованное издательством «Editora Solis, Brasil». В 2009 году вышло немецкое издание под названием Mein System, опубликованное Rattmann. В 2009 году вышло испанское издание под названием Mi sistema, переведенное Антонио Гуде. Издательство «La Casa del Ajedrez», Мадрид. В 2016 году New in Chess опубликовала книгу My System & Chess Praxis: His Landmark Classics in One Edition с новым переводом Роберта Шервуда.

The original German edition was published in 1925. In 1929, a British English edition titled My System, translated by Philip Hereford, was published by G. Bell and Sons, Ltd. A second printing was published in 1938 and included an errata sheet. This edition is out of print. In 1930, an American edition was published by Harcourt, Brace & Co. This edition was reprinted with an errata sheet circa 1938. This edition is out of print. In 1947, a U. S. edition edited by Fred Reinfeld derived from Harcourt, Brace & Co. and published by David McKay Co.; reprinted 1950 (undated), 1967, 1970, 1972 under the imprimatur of Tartan Books, and in a 1975 paperback in the 'McKay Chess Library.' Translated by Philip Hereford (1929). The translator notes the addition of several games, and the removal (with author's permission) of several passages, from the German edition. In 1958 Engelhardt, Berlin reprinted the 1925 edition with an additional biography by Dr. Jacques Hannak. In 1965 there was a second printing. This edition is out of print. In 1987, B. T Batsford Ltd, London reprinted the 1929 edition by Philip Hereford, entitled My System A Chess treatise by Aron Nimzowitsch. In 1991, an American English edition titled My System: 21st Century Edition , edited by Lou Hays, was published by Hays Publishing. In this edition, descriptive notation used in previous English editions was replaced by algebraic notation and many diagrams have been added. In 2007, a British edition titled My System, newly translated by Ian Adams, published by Quality Chess It includes an essay by Nimzowitsch, tables of his chess results, and other new material. In 2007, the first edition in portuguese titled ' 'Meu Sistema' ', translated by Francisco Garcez Leme, published by 'Editora Solis, Brasil'. In 2009, a German edition titled Mein System, published by Rattmann In 2009, a Spanish edition titled Mi sistema, translated by Antonio Gude. Ed. 'La Casa del Ajedrez'. Madrid In 2016, New in Chess published My System & Chess Praxis: His Landmark Classics in One Edition with a new translation by Robert Sherwood.