Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Короткохвостый синий (Cupido argiades), или хвостовой Купидон, — бабочка из семейства Lycaenidae. Встречается в Европе, Японии и Индии.
The short tailed blue or tailed Cupid (Cupido argiades) is a butterfly that forms part of the family Lycaenidae. It is found from Europe to Japan and in India.
Описание
У самца фиолетовый верх крыльев, фиолетовое переднее крыло с коричневой каймой и фиолетовое заднее крыло с коричневой каймой различной длины. На крыльях имеются черные пятна, некоторые из которых имеют небольшую белую окантовку. Хвост черный с белым кончиком. Нижняя сторона крыльев белая или коричневато-серая, с отчетливыми или очень слабыми отметинами. Антенны черные с белыми крапинками на стебельках. Тело коричневое с пурпурным оттенком у свежих экземпляров. У самки верх крыльев темно-серо-синий, с черными участками и более широкой каймой. Нижняя сторона крыльев как у самца, но с более контрастными отметинами. Тело как у самца, но без пурпурного оттенка. Экземпляры из очень сухих местностей Верхней Бирмы и с острова Большой Никобар заметно малы и бледны, с более или менее стертыми отметинами на нижней стороне, особенно с подкраевым охристо-желтым пятном.
The male has a violet upperside, a violet forewing with brown edging, and a violet hindwing with a brown edging of varying length. The wings have black spots, some of which have slight white edging. The tail is black with a white tip. The underside of the wings are white or brownish grey, the markings prominent or very faint. The antennae are black with white speckling on the shafts. The body is brown with a purple flush on fresh specimens. The female has a dark grey blue upperside, with black parts and broader edging. The undersides of the wings are like those of the male but with more stark markings. The body is like that of the male but without the purple flush. Specimens from very dry localities in Upper Burma and from Great Nicobar Island are remarkably small and pale, with the markings on the underside, especially the subtornal ochraceous yellow patch, more or less obsolescent.
Распространение
В Палеарктике он встречается с севера Испании через Центральную Европу, Южную Европу и Восточную Европу, затем на восток до Центральной Азии и Японии. Он отсутствует во многих районах Италии, на юге Греции и Турции. Бабочка летает с мая по сентябрь, в зависимости от местоположения. Изолированная популяция в Южной Армении начинает летать с конца апреля. В Ориентальной области он встречается в Индии.
In the Palearctic it is found from north of Spain via Central Europe, Southern Europe and Eastern Europe then east to Central Asia and Japan. It is missing in much of Italy and the south of Greece and Turkey. The butterfly flies from May to September depending on the location. An isolated population in Southern Armenia is on wing starting from late April. In the Oriental region it is found in India.
Среда обитания
От уровня моря до высоты примерно 1500 метров на лугах, по опушкам лесов, на лесных полянах и прогалинах, но только при наличии цветущей растительности.
From sea level up to a height of about 1500 meters in meadows, forest edge habitats, woodland clearings and glades but only where there is with flower cover.
Жизненный цикл
Личинка светло-зелёная с темной полосой на спине и темными продольными полосами по бокам, с отдельными коричневатыми и белыми пятнами. Питается растениями семейства бобовых, включая Lotus uliginosus, Lotus corniculatus, Lotus pedunculatus, Securigera varia, Medicago sativa, Trifolium pratense, Astragalus glycyphyllos и Ulex europaeus.
The larva is light green with a dark stripe on the back and dark streaks on the sides, with some brownish and white spots. It feeds on legume plants, including Lotus uliginosus. Lotus corniculatus, Lotus pedunculatus, Securigera varia, Medicago sativa, Trifolium pratense, Astragalus glycyphyllosandUlex europaeus
Куколка окрашена в тот же цвет, что и личинка, или в более темный, с черными пятнами.
The pupa is the same color as the larva or darker and black spotted.