Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский розничный продавец техники для дома и развлечений Richer Sounds – британская компания, специализирующаяся на продаже техники для дома и развлечений, работающая через сеть из 50 магазинов и онлайн, преимущественно в Англии. До 2019 года бизнес полностью принадлежал Джулиану Ричеру, основателю и управляющему директору компании, который в этом году продал 60% акций трасту, переданному в собственность сотрудникам.
British home entertainment retailer
Richer Sounds is a British home entertainment retailer that operates through a chain of 50 stores and online, mainly in England. The business was 100% owned by Julian Richer, the founder and managing director of the company, who in 2019 sold 60% of its shares to an employee ownership trust.
История бизнеса
Richer Sounds официально начал свою деятельность в 1978 году, когда 19-летний Ричер открыл свой первый магазин недалеко от Лондонского моста при поддержке продавца фототехники Вика Оддена. В 1994 году этот магазин установил мировой рекорд по объему продаж на квадратный фут среди всех розничных точек, который, согласно Книге рекордов Гиннеса, сохраняется и по сей день, в 2023 году. В ноябре 2013 года Джулиан Ричер объявил прессе, что после своей смерти он передаст 100% компании трасту, совместно принадлежащему сотрудникам. В мае 2019 года Ричер, которому тогда исполнилось 60 лет, объявил о передаче собственности сотрудникам, передав 60% своих акций в траст, а также выплатив каждому из более чем 500 сотрудников, за исключением руководства, из собственных средств благодарственный бонус в размере 1000 фунтов стерлингов за каждый год работы, что составило около 4 миллионов фунтов стерлингов, учитывая, что в среднем сотрудники проработали по 8 лет.
Richer Sounds formally began trading in 1978 when Richer, then aged 19, opened his first shop near London Bridge, with the help of photography retailer Vic Odden. This shop established the record for highest sales per square foot of any retail outlet in the world in 1994, a record still current in 2023 according to the Guinness Book of Records. In November 2013, Julian Richer announced to the press that, upon his death, he would bequeath 100% of the firm to a trust co owned by employees of the company. In May 2019 Richer, then aged 60, announced that he had transferred ownership to employees by passing 60% of his shares to a trust, as well as separately paying each of his over 500 employees, excluding directors, from his own pocket a thank you bonus of £1,000 for every year of work, a total of about £4 million, as the employees had worked for an average of 8 years each.
Награды и признание
В январе 2011 года Richer Sounds получила Королевский мандат. Richer Sounds неоднократно становилась лауреатом премий "Which?" в номинациях "Ритейлер года" или "Лучший ритейлер", в том числе в 2010, 2011, 2015, 2018, 2019, 2021 и 2022 годах. Richer Sounds является аккредитованным обладателем знака Fair Tax Mark за прозрачность в отношении раскрытия налоговой информации и уплачиваемых налогов, а также участником программы "Достойная заработная плата", учрежденной Фондом "Достойная заработная плата". Основатель Джулиан Ричер поддержал кампанию "Достойные рабочие часы", направленную на ограничение использования договоров с нулевым рабочим временем.
In January 2011, Richer Sounds received a Royal Warrant. Richer Sounds won several Which? 'Retailer of the Year' or 'Best Retailer' awards, including for 2010, 2011, 2015, 2018 2019, 2021, and 2022. Richer Sounds is an accredited holder of the Fair Tax Mark for transparency over tax disclosures and the amount it pays, and a part of the Living Wage Scheme, set up by the Living Wage Foundation. Founder Julian Richer backed the Living Hours campaign, which seeks to curb zero hour contracts.