Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беренгария Португальская (Berengária, Bengjerd; ок. 1198 – 27 марта 1221) — португальская инфанта (принцесса) и королева Дании, ставшая женой короля Вальдемара II. Она была пятой дочерью короля Санчо I Португальского и Дульсе Арагонской. Она была матерью датских королей Эрика IV, Абеля и Кристофера I.
Berengaria of Portugal (Berengária, Bengjerd; c. 1198 – 27 March 1221) was a Portuguese infanta (princess) and Queen of Denmark, by marriage to King Valdemar II. She was the fifth daughter of King Sancho I of Portugal and Dulce of Aragon. She was the mother of Danish kings Eric IV, Abel and Christopher I.
Жизнь
Беренгария была десятой из одиннадцати детей своих родителей. К четырнадцати годам, в 1212 году, Беренгария осталась сиротой: её отец умер в 1212 году, а мать – в 1198 году. В различных анналах и балладах её имя встречается в вариантах Брингениле, Бенгерд, Бенджерд и подобных формах.
Berengaria was the tenth of eleven children born to her parents. By the age of fourteen in 1212, Berengaria was an orphan; her father died in 1212, while her mother had died in 1198. In various annals and ballads she is called Bringenilæ, Bengerd, Bengjerd and related forms.
Брак
Беренгария была представлена королю Вальдемару через его сестру Ингеборг, жену короля Франции Филиппа II, еще одного из ее двоюродных братьев; к тому времени она находилась при французском дворе, покинув Португалию вместе со своим братом Ферранте в 1212 году. Старинные народные баллады гласят, что на смертном одре Дагмар Богемская, первая жена Вальдемара, просила короля жениться на Кирстен, дочери Карла фон Риза, а не на "прекрасном цветке" Беренгарии. Иными словами, она предвидела, что борьба сыновей Беренгарии за трон принесет Дании несчастья, хотя это лишь легенда, и никаких исторических подтверждений этому нет.
Berengaria was introduced to King Valdemar through his sister, Ingeborg, the wife of King Philip II of France, another of her cousins; she was by that time at the French court, having left Portugal with her brother Ferrante in 1212. Old folk ballads say that on her deathbed, Dagmar of Bohemia, Valdemar's first wife, begged the king to marry Kirsten, the daughter of Karl von Rise and not the "beautiful flower" Berengaria. In other words, she predicted Berengaria's sons' fight over the throne would bring trouble to Denmark, although this is merely legend and there is no historical proof of this.
Королева
Первая жена Вальдемара, Дагмар Богемская, пользовалась огромной популярностью – она была блондинкой с типично скандинавской внешностью. Королева Беренгария, напротив, описывалась как красавица с темными глазами и волосами цвета воронова крыла. Датчане слагали о Беренгарии народные песни и обвиняли её в высоких налогах, которые взимал Вальдемар, хотя эти налоги шли на финансирование его военных кампаний, а не на личные нужды королевы. Большая популярность предыдущей королевы затрудняла завоевание популярности в Дании для новой королевы. Известно, что Беренгария делала пожертвования церквям и монастырям. Она была первой датской королевой, о которой известно, что она носила корону, что упоминается в инвентаре её имущества (1225 год). В 1221 году Беренгария, родив троих будущих королей, скончалась при родах. Королева Беренгария похоронена в церкви Святого Бендта в Рингштеде, Дания, у одной стороны от Вальдемара II, а королева Дагмар – у другой стороны от короля.
Valdemar's first wife, Dagmar of Bohemia, had been immensely popular, blonde and with Nordic looks. Queen Berengaria was the opposite, described as a dark eyed, raven haired beauty. The Danes made up folk songs about Berengaria and blamed her for the high taxes Valdemar levied, although the taxes went to his war efforts, not just to his wife. The great popularity of the former queen made it difficult for the new queen to gain popularity in Denmark. She is noted to have made donations to churches and convents. Berengaria was the first Danish queen known to have worn a crown, which is mentioned in the inventory of her possessions (1225). In 1221 Berengaria, after giving birth to three future kings, died in childbirth. Queen Berengaria is buried in St. Bendt's Church in Ringsted, Denmark, on one side of Valdemar II, with Queen Dagmar buried on the other side of the King.
Наследие
Две жены короля Вальдемара играют важную роль в датских балладах и мифах – королева Дагмар как воплощение мягкости, благочестия и любимой идеальной жены, а королева Беренгария (Бенджерд) – как прекрасная, но надменная женщина.
King Valdemar's two wives play a prominent role in Danish ballads and myths – Queen Dagmar as the soft, pious and popular ideal wife and Queen Berengaria (Bengjerd) as the beautiful and haughty woman.