Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Баку» — азербайджанский футбольный клуб из Баку, имеющий статус любительского с 2016 года. До этого «Баку» провёл 18 сезонов в Премьер-лиге Азербайджана, дважды становился чемпионом и трижды выигрывал Кубок Азербайджана. Клуб прекратил существование в 2018 году.
FC Baku was an Azerbaijani football club based in Baku that has been an amateur club since 2016. Prior to that, Baku played 18 seasons in the Azerbaijan Premier League, winning the championship twice and the National Cup three times. The club ceased operations in 2018.
Ранние годы (19972004)
Возглавляемый Шамилем Гейдаровым, "Динамо" занял 2-е место и вышел в Кубок УЕФА 1998/99, но был выбит "Аргешем Питешти" со счетом 1:7 по сумме двух матчей в предварительном раунде. В сезоне 1997/98 "Динамо" назначил Руслана Абдуллаева новым главным тренером. Под руководством Абдуллаева команда успешно прошла первую часть турнира, однако 3-го места и 52 очка оказалось недостаточно для завоевания медалей или попадания в еврокубки, и "Динамо" завершил сезон на 6-м месте. В следующие два сезона "Динамо" также занимал 6-е место, но с 2000 года командой руководил сын Руслана Абдуллаева, Элхан Абдуллаев, и клуб был переименован в "Динамо Бакилы". В сезоне 2001/02, после неудачного выступления, "Динамо Бакилы" выбыл в Первый дивизион Азербайджана, но из-за конфликта между клубами и АФФА следующий чемпионат состоялся лишь через два года, в котором команда приняла участие под названием "Динамо" в последний раз в своей истории.
Led by Shamil Heydarov, Dinamo finished 2nd and entered the 1998 99 UEFA Cup, but was eliminated by Argeş Piteşti 1 7 on aggregate in the preliminary round. In the 1997–98 season, Dinamo appointed Ruslan Abdullayev as their new head coach. Under the management of Abdullayev, the team passed the first part of tournament well, although 3rd place and 52 points were not enough for medals or European cups, and Dinamo finished the season in 6th place. The following two seasons, Dinamo also finished 6th, but since 2000, the team was managed by Ruslan Abdullayev's son Elkhan Abdullayev, and was renamed to Dinamo Bakılı. In the 2001–02 season, after a disastrous performance, Dinamo Bakılı were relegated to the Azerbaijan First Division, but due to conflict between clubs and the AFFA, the next championship was held just two years later, in which the team participated under the name of Dinamo for the last time in its history.
Эпоха успеха (20042008)
В 2004 году клуб был переименован в ФК Баку после изменений, внесённых новым председателем. Новое руководство приступило к радикальным изменениям. Эльхан Абдуллаев был заменен Асгаром Абдуллаевым сразу после второй недели сезона. ФК Баку одержал ряд важных побед над соперниками и лидировал до февраля 2005 года. В конце сезона Асгар Абдуллаев сосредоточился на Кубке Азербайджана, где его команда дошла до финала. В сезоне 2004/05 "Баку" занял 5-е место. Возвращение в европейские клубные турниры оказалось неудачным. В первом квалификационном раунде Кубка УЕФА 2004/05 "Баку" уступил словацкому клубу "МШК Жилина" со счётом 2:3 по сумме двух матчей, хотя и выиграл первый матч со счётом 1:0 в Баку. В 2008 году "Баку" назначил Гёко Хаджиевски главным тренером, и после неудачного первого сезона клуб завоевал свой второй титул. Под его руководством ФК Баку стал первой азербайджанской командой, прошедшей в третий квалификационный раунд Лиги чемпионов УЕФА. Команда победила ФК "Экранас" во втором квалификационном раунде после ничьей 2:2 в Литве и победы 4:2 на стадионе имени Тофика Бахрамова в ответном матче, однако в следующем раунде уступил "Левски София" со счётом 0:2 по сумме двух матчей, сыграв в первом матче в Баку вничью 0:0.
In 2004, the club renamed to FC Baku, after changes by the new chairman. New management began from radical changes. Elkhan Abdullayev was replaced by Asgar Abdullayev immediately after the second week of the season. FC Baku gained some important victories over the opponents and was holding a pole position until February 2005. At the end of the season Asgar Abdullayev concentrated on the Azerbaijan Cup, where his team reached the final. In the 2004–05 season, Baku managed to finish in 5th. The return to European competition proved to be unsuccessful. In the 2004 05 UEFA Cup first qualifying match, Baku lost to Slovakian side MŠK Žilina 2–3 on aggregate, although they won the first leg 1–0 in Baku. In 2008, Baku appointed Gjoko Hadžievski as their manager, and after a poor first season, the club celebrated their second title. Under his charge, FC Baku became the first Azerbaijani team to qualify for the third qualifying round of the UEFA Champions League. The team beat FK Ekranas in the second qualifying round after a 2–2 draw in Lithuania and 4–2 win in the Tofik Bakhramov Stadium in the second leg, although they lost to Levski Sofia in the next round 2 0 on aggregate, with Baku drawing the first leg 0 0 at home.
Падение и финансовые проблемы (2008 2018)
В 2010 году клуб был дисквалифицирован УЕФА на два матча за участие Жоэля Эпале в первом матче второго квалификационного раунда Лиги Европы против ФК «Будучност», который в тот момент не имел права играть. «Баку» выиграл первый матч со счётом 2:1, но УЕФА засчитал «Будучносту» победу со счётом 3:0 из-за выхода на поле дисквалифицированного игрока. Хотя «Баку» выиграл ответный матч со счётом 2:1, по итогам двух встреч они уступили со счётом 4:2 из-за присужденной победы. За успехом 2008 года последовал длительный период упадка, продолжавшийся до конца десятилетия. Несмотря на назначение таких известных тренеров, как Бюлент Коркмаз, Винфрид Шефер, Александр Старков, Божидар Бандович и Милинко Пантич, клуб не добился никаких успехов и потратил значительные средства на неудачные приобретения. В 2014 году финансовые проблемы владельца клуба, Хафиза Мамедова, вынудили ряд игроков и сотрудников искать новые команды, что поставило будущее клуба под вопрос. В сезоне 2014/15 клуб вылетел из Премьер-лиги и в сезоне 2015/16 выступал в Первом дивизионе Азербайджана. В следующем году клуб прекратил существование как профессиональная команда.
In 2010, the club was handed a two match suspension by UEFA for fielding Joël Epalle in the first leg of the second qualifying round of the Europa League against FK Budućnost, who was ineligible to play at the time. Baku won the first leg 2 1, but UEFA awarded Budućnost a 3 0 win due to Baku fielding a suspended player. Although Baku went on to win the second leg 2 1, they lost 4 2 on aggregate due to the awarded win. A long period of decline followed the success of the 2008 to the end of the decade. Despite the appointment of famous names such as Bülent Korkmaz, Winfried Schäfer, Aleksandrs Starkovs, Božidar Bandović and Milinko Pantić, the club did not achieve any success and squandered large sums of money on unsuccessful signings. In 2014, the club owner Hafiz Mammadov's financial difficulties forced number of players and personnel to seek new clubs, leaving the club's future uncertain. The club was relegated from the Premier League in the 2014 15 season, and played in the Azerbaijani First Division in the 2015 16 season. The club became defunct as a professional club the next year.
Цвета и логотип
Традиционная форма клуба – бело-синяя футболка, белые шорты с серыми носками. Их выездная форма – полностью бордовая. Форма клуба производится компанией Macron. Клуб спонсируется группой компаний Baghlan Group и ZQAN Holding. Логотип клуба основан на Девичьей башне – известном памятнике и одной из самых узнаваемых эмблем Азербайджана.
The club's traditional kit is a white and blue shirt, white shorts with grey socks. Their away kit is all maroon. Baku's kits are manufactured by Macron. The club sponsored by the Baghlan Group and ZQAN Holding. The club's logo is based on The Maiden Tower, a noted landmark and one of Azerbaijan's most distinctive emblems.
Стадион
Стадион Тофика Бахрамова на протяжении долгого времени являлся главным стадионом Баку. В 2008 году президент клуба Хафиз Мамедов объявил о строительстве нового стадиона вместимостью 10 000 зрителей. Завершение строительства планировалось на 2010 год, но в настоящее время оно приостановлено. Домашние матчи клуба сейчас проводятся на тренировочной базе, которая вмещает 2 000 болельщиков.
Tofik Bakhramov Stadium was used for long period of time as Baku's main stadium. In 2008, Baku's president Hafiz Mammadov announced that a new stadium which will have a capacity of 10,000 fans will be built. The new stadium was expected to be finished 2010, but construction is currently on hold. The club's training base is currently used for its domestic games, which holds 2,000 fans.
Сторонники
Клуб пользуется поддержкой болельщиков, разбросанных по всему городу и в окрестностях. С 2010-х годов клуб является темой независимого фанатского журнала "Toplu Bakı".
The club enjoys support from fans scattered all over the city, and the local area in general. The club has been the subject of an independent supporters' fanzine Toplu Bakı since the 2010s.
Период после независимости
Сезон Лига Кубок Азербайджана Лучший бомбардир Div. Поз. Игр. Поб. Нич. Пор. ГЗ ГП Очки Имя Лига1997–981-е2261664482054 Исмаилов141998–991-е63618513543459Полуфинал Исмаилов151999–001-е622949211731Четвертьфинал П. Алиев82000–011-е620929302929Полуфинал П. Алиев132001–021-е11300426177041/8 Финала2003–041-е52612594532411/8 Финала Махмудов102004–051-е53421103601473Финал Перес132005–061-е1261844421258Четвертьфинал Гомес82006–071-е3241464251048Четвертьфинал Гомес Перес62007–081-е8268117352635Четвертьфинал Перес82008–091-е1262024541362Полуфинал Муджири112009–101-е242171411413265Финал Жаба102010–111-е632101012333240Полуфинал Жаба72011–121-е63215512423750Финал Паркс82012–131-е5329149332741Полуфинал Пена62013–141-е53616911534357Четвертьфинал Р. Алиев92014–151-е9323821196817Четвертьфинал Н. Новрузов152015–162-е14269314334215Второй раунд К. Нурагмедов8
Season League Azerbaijan Cup Top goalscorer Div. Pos. Pl. W D L GS GA P Name League1997–981st2261664482054 Ismayilov141998–991st63618513543459Semi finals Ismayilov151999–001st622949211731Quarter finals P. Aliyev82000–011st620929302929Semi finals P. Aliyev132001–021st11300426177041/8 Finals2003–041st52612594532411/8 Finals Mahmudov102004–051st53421103601473Winners Pérez132005–061st1261844421258Quarter finals Gomes82006–071st3241464251048Quarter finals Gomes Pérez62007–081st8268117352635Quarter finals Pérez82008–091st1262024541362Semi finals Mujiri112009–101st242171411413265Winners Jabá102010–111st632101012333240Semi finals Jabá72011–121st63215512423750Winners Parks82012–131st5329149332741Semi finals Pena62013–141st53616911534357Quarter finals R. Aliyev92014–151st9323821196817Quarter finals N. Novruzov152015–162nd14269314334215Second round K. Nurahmedov8