Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дакийский король Котисо, Котиш или Котисон (активен ок. 30 г. до н.э.) был дакийским королем, который, судя по всему, правил в горах между Банатом и Ольтенией (современная Румыния). Гораций называет его королем даков, а Светоний – королем гетов.
1st century BC Dacian king
Cotiso, Cotish or Cotison (flourished c. 30 BC) was a Dacian king who apparently ruled the mountains between Banat and Oltenia (modern day Romania). Horace calls him king of the Dacians. Suetonius calls him king of the Getae.
Предложенный брак
Согласно Аппиану, Антоний является источником утверждения о том, что Август стремился завоевать расположение Котисо, царя гетов (даков), предложив ему свою дочь в жены и сам женившись на дочери Котисо. По словам Суетония, Котисо отказался от союза и примкнул к сторонникам Антония. Суетоний (LXIII, Жизнь Августа) сообщает, что Марк Антоний писал, будто Август сначала обручил свою дочь Юлию со своим сыном Антонием, а затем с Котисоном, царем гетов (M. Antonius scribit primum eum Antonio filio suo despondisse Iuliam, dein Cotisoni Getarum regi), чтобы создать союз между ними. Однако этот план провалился, когда Котисо предал Августа. В итоге Юлия вышла замуж за своего кузена Марка Клавдия Марцелла. По мнению Диона, рассказ о предложенных браках едва ли правдоподобен и мог быть сфабрикован Марком Антонием в качестве пропаганды, чтобы сгладить впечатление от собственного союза с Клеопатрой. В оде, посвященной своему покровителю, Гораций советует ему не тревожиться о безопасности Рима, поскольку армия Котисо была разбита. В своем отчете о достижениях как императора, Res Gestae, Август утверждал, что даки были покорены. Это было не совсем так, поскольку дакийские отряды часто переходили Дунай, совершая набеги на части Паннонии и Моизии. Вероятно, он дожил до похода Марка Виниция в Дакию около 9 г. до н.э. Виниций стал первым римским полководцем, перешедшим Дунай и вторгшимся в саму Дакию. Иоана А. Ольтеан полагает, что Котисо, скорее всего, погиб в ходе этой кампании. Он мог пасть в бою. По свидетельству Иордана, Котисо сменил Комосикус, о котором, кроме имени, ничего не известно. Однако Иоана А. Ольтеан утверждает, что Косон и Котисо – разные личности, предполагая, что Котисо был преемником Косона.
According to Appian, Antony is responsible for the statement that Augustus sought to secure the goodwill of Cotiso, king of the Getae (Dacians) by giving him his daughter, and he himself marrying a daughter of Cotiso. According to Suetonius, Cotiso refused the alliance and joined the party of Antony. Suetonius (LXIII, Life of Augustus) says Mark Antony wrote that Augustus betrothed his daughter Julia to marry Cotiso (M. Antonius scribit primum eum Antonio filio suo despondisse Iuliam, dein Cotisoni Getarum regi) to create an alliance between the two men. This failed when Cotiso betrayed Augustus. Julia ended up marrying her cousin Marcus Claudius Marcellus. According to Dio, the story about the proposed marriages is hardly credible and may have been invented by Mark Antony as propaganda to offset his own alliance with Cleopatra. In an ode dedicated to his protector, Horace advises him not to worry about Rome's safety, because Cotiso's army has been crushed. In his account of his achievements as emperor, the Res Gestae, Augustus claimed that the Dacians had been subdued. This was not entirely true, because Dacian troops frequently crossed the Danube to ravage parts of Pannonia and Moesia. He may have survived until the campaign of Marcus Vinicius in the Dacian area c.9 BC. Vinicius was the first Roman commander to cross the Danube and invade Dacia itself. Ioana A. Oltean argues that Cotiso probably died at some point during this campaign. He may have been killed in the war. According to Jordanes Cotiso was succeeded by Comosicus, about whom nothing is known beyond the name. Ioana A. Oltean, however, argues that Coson and Cotiso are different people, suggesting that Cotiso was Coson's successor.