Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Лондоне
a high school in London
Kingsbury High School – большая средняя школа с академическим статусом в Кингсбери, Лондон, Англия. Грамматическая школа округа Кингсбери была основана 15 сентября 1925 года как школа округа Кингсбери. До основания школы этот район обслуживало несколько школ, которые, как и в дальнейшей истории школы округа Кингсбери, подвергались изменениям в численности населения и политической ситуации в регионе. Хотя есть сведения о школе, существовавшей в этом районе примерно в 1530 году, основанной Джоном Бишопом, викарием Кингсбери, никаких дополнительных подтверждений школьного образования в Кингсбери до XIX века не обнаружено. Упоминания о школьном обучении встречаются в 1819 году, а в 1822 году была открыта дневная школа. Она располагалась недалеко от перекрестка Кингсбери-роуд и Роу-Грин, на месте, которое сейчас занимает территория современной средней школы Кингсбери. Эта школа была закрыта в 1876 году. В этом районе существовали и другие школы, и почти все дети Кингсбери, как сообщается, посещали ту или иную школу в 1847 году. Школьный совет Кингсбери был создан в 1875 году после публикации критического отчета о стесненных условиях в Британской школе на Хайд-энде Кингсбери-роуд, которая сама по себе была заменой детской школы 1870 года, построенной в 1861 году при конгрегациональной часовне на Эджвар-роуд. Школа Кингсбери на Кингсбери-роуд, открытая школьным советом Кингсбери в 1876 году, была рассчитана на 130 учеников. В 1903 году она стала школой Кингсбери. В 1922 году она стала первой смешанной старшей школой в этом районе после того, как младшие классы были переведены в новую школу Кентон-Лейн в 1922 году. Эта школа функционировала как начальная школа после 1928 года, пока не была разрушена во время Второй мировой войны.
Kingsbury High School is a large two site high school with academy status in Kingsbury, London, England. Kingsbury County Grammar School was established on 15 September 1925 as Kingsbury County School. Prior to the establishment of the school, the area had been served by a number of schools, which, in keeping with the future history of Kingsbury County School, had been subjected to the prevailing changes in population and politics of the area. Although there are reports of a school being kept in the area in c. 1530, by John Bishop the curate of Kingsbury, there is no more evidence until the nineteenth century of schooling in Kingsbury. Schooling is mentioned in 1819, and in 1822 a day school was opened. This school was situated near the junction of Kingsbury Road and Roe Green, which itself is looked at open by the current Kingsbury High School. This school was closed in 1876. Other schools existed in the area as well, with nearly all children in Kingsbury said to have attended one school or another in 1847. Kingsbury School Board was set up in 1875 following a damning report as to the cramped premises of the British School at the Hyde end of Kingsbury Road, itself an 1870 replacement of an infant's school that had been built in 1861 to the Congregational chapel in Edgware Road. Kingsbury Board School on Kingsbury Road, opened by the Kingsbury School Board in 1876, was to accommodate 130 pupils. In 1903 this became Kingsbury Council School. In 1922 this became the first senior mixed school in the area after its infants had been transferred to the new Kenton Lane Council School in 1922. This school operated as a junior school after 1928 until it was bombed in the Second World War.
Создание школы округа Кингсбери
Когда школа округа Кингсбери была открыта в 1925 году, она первоначально располагалась в здании, принадлежавшем ранее компании Aircraft Manufacturing Company (также известной как Airco) на Эджвар-роуд, напротив Коллиндейл-авеню (сейчас там еврейская школа). Здание было переоборудовано для приема 380 учеников. В настоящее время в школу ежегодно принимается более 300 учеников, общее количество которых составляет почти 2000 (включая учеников старших классов).
When Kingsbury County School was opened in 1925, it was originally housed in a building which once belonged to the Aircraft Manufacturing Company, (or Airco as it was also known) on the Edgware Road opposite Colindale Avenue (now a Jewish school). The building had been adapted to take 380 pupils. The school currently takes on more than 300 pupils a year culminating in just under 2,000 pupils (including sixth form).
Рейтинг Ofsted
В 2014 году школа получила оценку "хорошо" по результатам инспекции, проведенной Ofsted. В 2018 году школа была проинспектирована повторно, и этот статус был подтвержден. Полный отчет можно найти на веб-сайте Ofsted.
In 2014, the school was determined Good, by inspecting body Ofsted. In 2018, they were again inspected and this status was reconfirmed. The full report can be found on the Ofsted website.
Девиз и значок школы
Девиз школы, Spectemur agendo (что означает «Давайте судимы будем по делам нашим»), остается неизменным с момента основания школы как первоначальной школы округа Кингсбери в 1925 году. Эмблема менялась со временем, хотя определенная преемственность сохраняется. И оригинальная, и нынешняя эмблемы имеют в центре корону. На оригинальной эмблеме корона располагалась над тремя изображенными саблями, расположенными горизонтально друг над другом и уменьшающимися в размере сверху вниз. На нынешней эмблеме корона находится над треугольником, который заменил сабли, но повторяет форму, образованную ими. Нынешняя эмблема также лишилась верхней части оригинальной эмблемы, изображавшей две башни зубчатой стены. Это текущая эмблема, обновленная в 2018 году. Цвета были незначительно скорректированы и уточнены для придания ей более современного вида.
The school's motto, Spectemur agendo (meaning Let us be Judged by Our Actions) has remained consistent from the school's foundation being that of the original Kingsbury County School in 1925. The badge has altered over time although there are still elements of consistency. Both the original and current badges have a crown in the centre of the badge. The original badge had the crown sitting atop three drawn sabres arranged horizontally on top of each other, reducing in size from top to bottom. The current badge has the crown sitting atop a triangle which has replaced the sabres but is representative of the shape the sabres formed. The current badge has also lost the top portion of the original badge which represented two turrets of a battlement. This is the current badge, updated in 2018. The colours have been slightly adjusted with a few colour refinements to make it look more modern.