Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная стратегия прорыва из окружения, созданного фронтом
Military strategy to escape confinement by frontlines
Прорыв – это военная операция, целью которой является прекращение ситуации окружения посредством наступательных действий, приводящих к прорыву и выходу из зоны окружения. Примером может служить: "Попытка британского прорыва из Нормандии". Прорыв является одним из четырех возможных исходов окружения, остальные – снятие осады, капитуляция или уничтожение.
A breakout is a military operation to end a situation of investment (being surrounded) by offensive operations that achieve a breakthrough—escape from offensive confinement. It is used in contexts such as this: "The British breakout attempt from Normandy". It is one of four possible outcomes of investment, the others being relief, surrender, or reduction.
Обзор
Прорыв достигается, когда окружённая группировка войск начинает атаку на ограничивающие её силы противника и добивается прорыва, то есть успешно занимает позиции за пределами первоначальной линии фронта противника и может продвигаться оттуда к цели или воссоединиться с дружественными силами, от которых она была отделена. Для классификации как прорыв, окружённая группировка не обязательно должна быть полностью окружена силами противника. Скорее, её передвижение может быть частично ограничено особенностями местности или, возможно, применением оружия запрета доступа, например, нервно-паралитического вещества VX. Так было в 1944 году при прорыве из Сен-Ло, когда большая часть передвижения сил была ограничена водными преградами, а не позициями противника. Это может быть справедливо для плацдарма, но не обязательно для плацдарма на реке. Ключевым признаком является потеря свободы маневра. Если группировка войск может легко преодолеть препятствие на местности и сохранить свою боеспособность, то это не прорыв, а маневр, как и любое передвижение сил по неограниченной местности. Попытка прорыва не обязательно заканчивается успехом, как это произошло с 4-й танковой армией во время операции «Зимняя буря» или с 1-й британской бронетанковой дивизией у Камполеоне. Это называется неудачным прорывом. Прорыв может быть предпринят совместно с операцией по снятию окружения, что может быть необходимо, особенно если окружённая группировка уже предпринимала неудачные попытки прорыва (как, например, в «Зимней буре»).
A breakout is achieved when an invested force launches an attack on the confining enemy forces and achieves a breakthrough, meaning that they successfully occupy positions beyond the original enemy front line and can advance from that position toward an objective or to reunite with friendly forces from which they were separated. To be categorized a breakout, an invested force is not necessarily required to be completely encircled by an enemy force. Rather, they may have their movement partially restricted by a terrain feature or potentially the use of an area denial weapon such as the VX nerve agent. That was the case in 1944 in the Saint Lo Breakout in which a large portion of the force's movement was restricted by water and not in fact by enemy positions. While that may be true of a beachhead, it is not necessarily true of a bridgehead. The key feature is the loss of freedom of maneuver. If a force can easily overcome a terrain feature and maintain its fighting strength, it is not breaking out but maneuvering in the same way that any force would over nonrestrictive terrain. A breakout attempt need not result in a breakthrough, such as the 4th Panzer Army suffered during Operation Winter Storm or the British 1st Armored Division suffered at Campoleone. That is referred to as a failed breakout. A breakout may be attempted in conjunction with relief, which may be essential especially if the invested force has already experienced failed breakout attempts (again, as in Winter Storm).
Первая мировая война
Поскольку ситуацию на Западном фронте во время Первой мировой войны часто рассматривали как единую континентальную осаду, а не как серию отдельных сражений, можно рассматривать наступательные действия союзников как попытку прорыва. В этом смысле армии союзников можно считать окруженными, хотя и в невиданных доселе масштабах: немецкая армия – на востоке, Альпы и Пиренеи – на юге, а море – на западе и севере. Действительно, эвакуация из Дюнкерка показала, что, несмотря на обладание крупнейшим в мире флотом, любые морские операции для этих армий были практически невозможны с логистической точки зрения. Аналогично, как демонстрирует битва при Сарикамише, гористый рельеф оставался серьезным препятствием для передвижения войск и мог приводить к значительным потерям.
As the situation on the Western Front during the First World War has been widely regarded as a single continent long siege, rather than a series of distinct battles, it is possible to consider offensive action from the Allies as a type of breakout. In that sense, the Allied armies may be considered encircled, albeit on a hitherto unheard of scale, with the German army to their east, the Alps and the Pyrenees to their south, and the sea to their west and north. Indeed, as the Dunkirk evacuation illustrated, despite having by far the largest navy in the world, those armies' amphibious movements were nearly impossible logistically. Similarly, as is seen at the Battle of Sarikamish, mountainous terrain remained a significant obstacle to military movement and could inflict numerous casualties.
Примеры
Примером может служить битва за окружение Хубе на Восточном фронте во Второй мировой войне, в которой немецкая Первая танковая армия была окружена советскими войсками, но прорвалась, атаковав на запад и соединившись с II танковым корпусом СС, который прорывался к окружению извне. Усилия по прорыву были сосредоточены на западном направлении, поскольку там оборона 4-й танковой армии была слабой. Этот маневр стал импровизацией после того, как советский генерал Георгий Жуков сосредоточил свои блокирующие силы к югу, где немцы планировали прорыв. Немецкие войска смогли отойти, сохранив боеспособность.
An example is the battle of Hube's Pocket on the Eastern Front in the Second World War in which the German First Panzer Army was encircled by Soviet forces but broke out by attacking westward and linking with the II SS Panzer Corps, which was breaking into the encirclement from outside. The breakout effort focused on the west because it was thinly held by the 4th Tank Army. The maneuver was an improvisation after Soviet General Georgy Zhukov concentrated his blocking forces southwards, where the German breakout had been anticipated. The German forces escaped relatively intact.