Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объект по рекультивации ядерных отходов в окрестностях Буффало, штат Нью-Йорк.
Nuclear waste remediation site outside Buffalo, NY
Демонстрационный проект West Valley – это объект по рекультивации ядерных отходов, расположенный в Вест-Вэлли, штат Нью-Йорк, в США. Проект направлен на очистку и изоляцию радиоактивных отходов, оставшихся после прекращения работы коммерческого предприятия по переработке ядерного топлива в 1980 году. Проект был учрежден законом Конгресса в 1980 году и предполагает сотрудничество между Министерством энергетики США и Управлением энергетических исследований и разработок штата Нью-Йорк. Несмотря на более чем 30 лет работы по очистке территории и потраченные миллиарды долларов, в 2013 году территория Демонстрационного проекта West Valley была названа "вероятно, самым токсичным местом в Западном Нью-Йорке".
The West Valley Demonstration Project is a nuclear waste remediation site in West Valley, New York in the U. S. state of New York. The project focuses on the cleanup and containment of radioactive waste left behind after the abandonment of a commercial nuclear fuel reprocessing plant in 1980. The project was created by an Act of Congress in 1980 and is directed to be a cooperative effort between the United States Department of Energy and the New York State Energy Research and Development Authority. Despite over 30 years of cleanup efforts and billions of dollars having been spent at the site, the West Valley Demonstration Project property was described as "arguably Western New York's most toxic location" in 2013.
1965-1980: Коммерческая деятельность Nuclear Fuel Services, Inc.
В 1961 году штат Нью-Йорк приобрел участок земли в городе Эшфорд, недалеко от Вест-Вэлли, с намерением создать атомную промышленную зону. Этот участок был назван Центром ядерных услуг Западного Нью-Йорка и впоследствии должен был разместить коммерческий завод по переработке отработавшего ядерного топлива и полигон для захоронения радиоактивных отходов низкого уровня, эксплуатируемый компанией Nuclear Fuel Services, Inc. На заводе перерабатывалось отработавшее реакторное топливо с 1966 по 1972 год. За этот период на объекте было переработано плутония и отработавшего урана. Дополнительная площадь участка была лицензирована штатом Нью-Йорк для захоронения радиоактивных отходов низкого уровня в траншеях глубиной 20 футов (6 метров). После прекращения переработки в 1972 году, компания Nuclear Fuel Services продолжала принимать радиоактивные отходы низкого уровня для захоронения на этом участке до тех пор, пока не было обнаружено, что из траншей протекает загрязненная вода. Компания Nuclear Fuel Services не смогла получить одобрение регулирующих органов на извлечение и очистку загрязненной воды и прекратила прием отходов для захоронения в 1975 году. В общей сложности на участке было захоронено около радиоактивных отходов низкого уровня. Ужесточение нормативных требований потребовало модернизации завода, которая была признана компанией Nuclear Fuel Services экономически нецелесообразной, в связи с чем она прекратила все операции на объекте в 1976 году. После истечения срока аренды Nuclear Fuel Services в 1980 году, ответственность за участок и накопленные на нем отходы перешла к штату Нью-Йорк. Технологии, использованные для затвердевания и изоляции ядерных отходов на объекте, должны были продемонстрировать стратегии, которые можно было бы применить на других участках рекультивации.
The State of New York acquired of land in the Town of Ashford, near West Valley, in 1961 with the intention of developing an atomic industrial area. The property was named the Western New York Nuclear Service Center and would eventually host a commercial spent nuclear fuel reprocessing plant and low level radioactive waste disposal site that was operated by Nuclear Fuel Services, Inc. The plant reprocessed spent reactor fuel at the site from 1966 to 1972. During this time period, the facility processed of plutonium and of spent uranium. An additional of the property was licensed by New York State for burial of low level radioactive waste in 20 feet (6 m) deep trenches. After reprocessing operations ceased in 1972, Nuclear Fuel Services continued to accept low level radioactive waste for disposal at the site until it was discovered that contaminated water was leaking from the trenches. Nuclear Fuel Services was unable to obtain regulatory approval to remove and treat the contaminated water, and stopped accepting waste for burial in 1975. In total, approximately of low level waste was buried at the site. Escalating regulation required plant modifications which were deemed uneconomic by Nuclear Fuel Services, who ceased all operations at the facility in 1976. After Nuclear Fuel Services' lease expired in 1980, the site and its accumulated waste became the responsibility of New York State. The processes used to solidify and contain the site's nuclear waste were intended to demonstrate strategies that could be used at other cleanup sites.